# チャプター 1 | 原曲を1回聴いて、今すぐ歌って⁉︎ みなさんお元気でしょうか。オーバーアサミです。 インドネシアを通して世界の見え方を少し広げるアサミのインドネシア話5回目です。 みなさん聞いていただき本当にありがとうございます。 もしよろしければハートで応援してくださるとすごく嬉しいです。 コメントもお待ちしております。 さて今日のテーマ。 みなさんは初めてその場で聞く外国語の曲をたった1回だけ聞かされて、 はい、では歌ってくださいと言われたらどうしますか。 しかもラジオの生放送中。 これ以前私が経験した話なんですけど、 インドネシア西ジャワ州バンブンにあるFMラジオEラディオというラジオ番組、 ラジオ局がありましてゲストとして出演させていただいたんです。 番組名はココパギイスイスという西ジャワ州の言語、スンダ語の名前の番組です。 午前10時から12時まで約2時間あった生放送なんですが、 とある声援からいただいたお話で、 出演するきっかけというのが、 日本でラジオパーソナリティをしているアサミと一緒に インドネシアのDJとコラボしようということでこの企画が生まれました。 15年以上私も長くラジオを経験してきましたが、 インドネシアのラジオ、しかも生放送、生出演、 とにかく初体験でございました。 いろいろ初だったんですけど、 肝心の打ち合わせがほとんどなくいきなり本番というのもびっくりしたし、 その場の会話からどんどんどんどん企画が生まれていくし、 で、最後になぜか私がスンダ語の歌をその場で歌うことになりました。 今日はいろいろびっくり衝撃だったインドネシアのFMラジオで体験した とても濃い2時間のお話をします。 # チャプター 2 | 世間話をしていたら、放送が始まった スタジオに入って最初に感じたのは、とてもアットホームだなぁということでした。 スタッフさんは合計で10名ぐらいいらっしゃったと思います。 私が出演させていただくココパギイスイス、番組のラジオDJは男性お二人でメインを務められています。 エルミさんとワンダさんという方で、まるでコメディアンのような掛け合いのバッチリ意気のあった明るいお二人です。 で、早速スタジオに入るとエルミさんワンダさんを中心に、「わぁ!アサミ!今日はよろしくね!」みたいな世間話で盛り上がって 放送が始まるまで1時間は余裕あったと思うんですが、そんな感じで、「ねえねえ、日本ではどんなことしてるの?インドネシア何回来たの?インドネシアの何が好き? ここバンドゥンのご飯で一番好きなのは何?」みたいな感じで、世間話をただひたすらする感じで盛り上がっていくうちに、 どんどんどんどん時間は過ぎていき、とうとう放送まであと5分というところで、打ち合わせなしでエルミさんとワンダさんはスタジオに入っていかれました。 入るとすぐに、「アサミも入ってください!」ってディレクターに言われて、スタジオに入ったらもうヘッドセットをつけてマイクと口の距離を確認して、 いよいよスタートっていうところになったんですね。 打ち合わせなかったけど大丈夫かな?みたいな。 日本のラジオの感覚だと、ゲストとして呼んでいただく場合も最初に打ち合わせが必ずある印象はあるんですよね。 最初にラジオのディレクターの方がいらっしゃって、進行表、Qシートって呼ばれたりするんですけど、時間と内容が書かれている紙を見ながら、 今日はこんな番組で、ここでこんな話をして、ここでCMが入って、こんなコーナーに行きますみたいなことを話してくださったりするんですけど、 一切なし、世間話をした話としては、好きなインドネシアの料理の話ぐらいで、いきなり放送まであと5分という状態でした。 もう一つびっくりしたのが、放送始まる5分前に無茶振りでお願いされたのが、 アサミ、日本のラジオのオープニングを話してってリクエスト。 日本語でいいから。 ということで、しちゃいましたよ。30秒ぐらい贅沢にも頂いちゃいましたね。 こんな感じでお送りしました。 時差が2時間ぐらいありますので、さっき10時から12時までって言ったんですけど、インドネシアでは午前8時から10時までの2時間です。 オープニングはこんな感じです。 キューを頂いて、時刻は午前8時を回りました。 インドネシア西ジャワ州バンデンのFMラジオEラディオ。 今日は日本のラジオパーソナリティを代表して、私オーバーアサミが一緒にお送りします。よろしくお願いします。 っていう感じ。 もう新鮮すぎて、この感覚が。 こんなに贅沢にラジオジャックさせて頂ける機会を持って、本当に感謝で嬉しかったし、 いいの?私で?みたいな。 そんな感じでした。 エルミさんとワンダさんはそのまま 私と 進行していくわけですけど、ふと思ったんですよね。オープニングを話しながら。 ちょっと待てよと。さっきまで打ち合わせ1回もなかったようだけど、 後の2時間何やるんだろうと。 当然番組はインドネシア語で進行していきます。 当然、突然の質問のオンパレードです。 だって用意してないから。 ただね、エルミさんとワンダさんは綺麗な答えを求めてない感じだったんですよね。 本当に自然に。 アサミってそのアサミはファーストネームなんだよね。みたいな、そういう世間話をひたすらしていく感じ。 だから私自身もラジオパーソナリティとして出演しているというよりも、仲の良い人たちの会話に混ぜていただいているというような感覚でした。 # チャプター 3 | 基本はスンダ語。それでいいんだ！ 打ち合わせもなければ、オープニングも赤の他人がジャックさせていただいて、なんという緩さという衝撃があった上に、もう一つ驚いたのが、言語です。 エルミさんとワンダさんが番組の中でたくさん使っていた言語というのが、スンダ語なんですよ。 もはやインドネシア語ではなく、基本的にスンダ語を使っていました。 スンダ語というのは、インドネシアのバンドゥンがある西ジャワ州で広く使われている地域の言葉のことです。 インドネシア語は、インドネシア全域で共通する言語として生まれているんですけど、それぞれの地域にはそれぞれの言語があるんですね。 日本で言えば、地域の方言にあたるんですが、その方言とアナウンサーが使うような共通語って、どこか似ていたりしますよね。 方言だってわからないものもあったりするけど、なんとなく察しはつくじゃないですか。 それが、インドネシアの場合だと、その地域の言葉は、方言とは言えないぐらい全く違う言語になっているんですよ。 なので、スンダ語は、インドネシアの他の地域の方は全然わからなかったりします。 そのスンダ語を、住んだ西ジャワ州にあるラジオということで、めちゃくちゃ使っていたのが、とても新鮮でした。 というのも、私自身、ずっと15年以上、コミュニティFMや県域のラジオでパーソナリティをしていたんですが、 アナウンサーという立場でもあったので、基本的には、方言よりもきれいな標準語で話すことが求められていました。 もちろん、聞き取りやすく話すことは大切なんですけど、 方言ってあまり使わないイメージだったんですよね。 だって公共の放送だからっていう理由で。 ただ、その時、Eラジオでエルミさんとワンダさんが楽しそうに使っていた言語がスンダ語なんですよ。 その空気感を味わった時に、私はこれもありだなって本当に思ったんですよね。 だってその地域のリスナーの皆さんにとっては、ラジオを聞いている方々にとっては、 普段から家族や友達と使っている言葉がラジオからそのまま聞こえてくるから、 それだけでこの番組は自分たちの番組だっていう一体感、距離感、近い距離感が感じられるのかもしれませんよね。 ラジオってこれでいいんだって改めて思いました。 正しさとか綺麗さだけではなくて、リスナーの皆さんとの距離を近くするために地域の言葉を使う。 これも一つの形だなってとても勉強になりました。 # チャプター 4 | スポンサーより、音楽と自由なトーク 正直、番組の作り方にも日本との違いを感じました。 もちろん、コマーシャル、CMはあるんですが、 少なくとも私が出演させていただいたその番組では、 スポンサーの商品とかサービスに合わせたコーナーが たくさん続く感じではなかったんですよ。 メインとしては、時間の大半が好きな音楽、ノリノリの音楽をかける、 あとはトークをする、お笑いのコーナーがある、 そのトークの時間がとても長いんです。 私自身、こんなに長く普通に話していいんだって驚きました。 しかも、聴いてて楽しいんですよね。 ラジオの基本的なあり方みたいなものを感じましたね。 ラジオってそうだよねっていう。 あとはインドネシア独特のポンポンって進んでいくスピード感があって、 必ずどこかに笑いが入るんですよ。 しかも無理して笑っている感じではなく、全く固くなく、自然そのもの。 ちょっと真面目な話になったかなと思っても、 誰かが冗談を言ってすぐに笑いが生まれる感じ。 突っ込んでいく感じ。 音楽が流れている間とか、自分たちが出演していない間には、 時間にはスタジオの外へ出て、普通にくつろいで話していました。 だから打ち合わせなかったでしょ。 綿密な打ち合わせをしてその通りに進行していくっていうより、 自然の普段の姿をそのままラジオに持っていきましたという感覚です。 今思えば打ち合わせっていう名前はついていなかったけど、 最初から世間話をしたその何気ない会話から、 これアサミンとこんな企画やってみたら面白いんじゃないかなっていう発想が そこから生まれたのかなって思いました。 まさに目の前の人との今の会話から番組を作っていく感覚ですね。 それがすごくインドネシアらしいなって、ちょっと噛んじゃったけど、 インドネシアらしいなって思いました。 # チャプター 5 | 突然始まった、スンダ語の歌企画 そんな自然な会話の中から、エルミさんとワンナさんが突然思いついたのが、私に歌を歌わせる企画でした。 アサミ、歌ってみようと突然番組の中で言われて、私は何のことって全然わかんなかったんですけど、 その時、住んだ西ジャワ州、インドネシア全域までバズっていた歌があって、 西ジャワ州出身のアーティスト、ドエル・スンバンさんの愛という曲がものすごく人気だったんですね。 誰もが口ずさむような。 それがインドネシア語ではなく、スンタ語の歌なんですよ。 その愛という曲をアサミ知ってる?ってなって、え、知らない。 じゃあ歌ってみよう。じゃあの意味がわからない。 でも歌ってみようっていうことになったので、やるしかないんですよね。 一回だけ一通り聞かせてくれたんです。 元の曲はこれですよと。歌入りで。 聞いて、わかんないけど、わかんないなりに一生懸命、 ああ、こんな感じね。せめてメロディーだけでもって思ったんですけど、 一回聞いただけでは覚えられるわけではなく、 次にいきなりスタートと呼ばれて伴奏が流れてきました。 いやいやいやいや。 カラオケだったらガイドボーカルみたいなものが出ると思うんですけど、ガイドのメロディーが。 そんなガイドになる音もなく、わからないですよね。 メロディーも覚えてないし、歌詞も読めないし、スンタ語もわかんないし、 どう考えても無理なんです。 でも番組は進んでいきます。 エルミさんとワンダさんはニヤニヤしながら、 大丈夫大丈夫やってみよう、できるできる、みたいな空気です。 なので私も腹をくくって、ものすごく真面目に歌いました。 本当は、 みたいな音楽なんですけど、 私が歌ったの、 メロディーなんか何にもない、とんでもないものが出来上がっていきました。 永遠と。ずっと歌わせてくれましたね。 メロディーもスンタ語も怪しいし、 こんなファッション性にも欠けた、音楽のセンスの何もないものを、 皆さん聴いてて楽しいですか?って思いながらやってたんですけど、 エルミさんとワンダさんは大喜びで、それでいいらしいんですよね。 私はもう真面目に、こんなに歌えなくて大丈夫なの?って、 歌手でもないけど思いました。 ただ彼らが求めていたのって、完成度ではなかったんですよね。 当たり前なんだけど、 日本人の私としてはものすごく真面目にやったんですが、 その姿勢、その取り組みを、 DJのお二人もリスナーも一緒に楽しむ雰囲気でした。 上手に出来たかっていうのは全く重要ではなくて、 その時間が面白くなったかどうか、 日本人の私が積んだもの、そのバズっている曲にチャレンジした、 っていうことが大事でした。 そこにインドネシアの皆さんの大らかさを感じましたね。 # チャプター 6 | 一度関わったら、もう仲間 インドネシアらしいなぁと感じたのは、番組が終わった後です。 出演してありがとうございます。お疲れ様でした。 終わりではなく、その場でインスタグラムも繋がって、 そこからずっと何年も連絡を取り続けています。 またバンドに来ることがあったら番組に出てくださいねって今でも言ってくださいます。 インドネシアの方たちと関わっていて、私がよく感じるのは、全員ではないとは思うんですけど、 一度一緒に何かをしたら、もう仲間という距離の近さです。 一度だけ仕事をした人、バイバイではなく、また会おう、また一緒にやろう、その後も関係が続いていく感じ。 ラジオの作り方も人との繋がり方も最初から決めすぎてない感じ。 今目の前で生まれた会話とか、その場のご縁を面白がりながら、楽しみながら次へ繋げていく感じです。 私が今回というか結構前なんですけど、体験させていただいたEラディオでの出演は、そんな自由で暖かい場所でした。 ただね、次にもし出演させていただけることがあるとしたら、このように突然歌わされる、 もう無茶振りの可能性を考えて、澄んだ後の歌1曲ぐらい練習しておいた方がいいかなぁとは思っております。 # チャプター 7 | エンディング 皆さんは今日の話を聞いて、どんな風に感じたでしょうか? ぜひコメント欄で教えてください。 またこの番組で私が話していることは、改めてお伝えするんですけど、 あくまで私が感じたこと、私の情報です。 だいぶ偏っているかもしれないんですが、その辺もぜひ楽しんでいただければ嬉しいです。 今日の話を聞いて少しでも面白いなぁと思ってくださった方、 私の歌はさておき、ハートとフォローで応援していただけるととても力になります。 それではまた次回お耳にかかりましょう。 大葉あさみでした。 さんぱいじゅんぱ、ダダー!