# チャプター 1 | 甘すぎる口説き文句、耐えられますか？ ハロー、アパカバールットマントマスモア、ナマサヤアサミ みなさんお元気でしょうか。オーバーサミです。 インドネシアを通して世界の見え方を少し広げるアサミのインドネシア話 今日はちょっと鼻声でお送りしております。 私アレルギー持ちなんですけど、時々突然やってくるんですよね。 空気中の何かの物質に反応している感じ。みなさんそういうのないですか。 もうね、鼻水が止まらなくて、鼻の穴に時々ティッシュを詰め込みながら何とか過ごしている夜でございます。 夜収録してます。さて、今日のこのテーマはね、いいですよ。 皆さん知っておいてください。これはインドネシアのクドキモンク。甘すぎるんですよ。 ちょっと想像してみてくださいね。 好きな人から真顔でこんなこと言われたらどうしますか? ねえ、天国から落ちてきた時痛くなかった? はぁ?ですよね。 はぁ?っていう。多分日本の方、多方、あんた何言ってんの?っていう。 どうしたの?頭どうしたの?っていう感じになると思うんだけど、 インドネシアの方々はこれを定番、定番ですね、もう。 もうお決まりの文句として普通に言ってくるそうです。 まあそういう人もいるそうです。 じゃあこっちはどう答えるかっていうと、 え?どういうこと?って聞くしかないですよね。 そしたら、まあこう言うんですよ。 だって君は天使だから。 どうでしょう? 寒いですか?今。それともキュンとしますか? どっちですか?それともフリーズしますか? ちょっと待って、臭すぎん?って笑っちゃう方もいらっしゃるかもしれませんよね。 そう、インドネシアには実は甘くてちょっと臭くて、 結構臭くて思わず照れ笑いしちゃうような言葉遊びがあるんですね。 その名もゴンバランと言います。 ゴンバラン、覚えておいてください。 気になる相手をくどいたり、恋人を照れさせたり、冗談として笑わせたりする時に使われる甘いくどき文句。 もちろんインドネシア人全員がこんな言葉を真顔で言うわけではありません。 コメディアンの方も結構お決まりの甘い文句ということで、コメディに取り入れたりしています。 臭いとわかっていて、そのやりとりを楽しむんです。 今日はそんなインドネシアの甘すぎるゴンバランをご紹介します。 # チャプター 2 | 体痛くない？ 今日は私が女優になって、男性役と女性役、一人二役でやってみますね。 まずは先ほどの口説き文句です。 天国から落ちてきたの?っていうくだり。 いろいろ言葉の使い方あるみたいなんですけど、人によって、あえて天国って言わずに言います。 始めまーす。 男性から、かむがさき? ねえ、君、体痛くない? くなぱ? どうして? そらにかむじゃとぅだりするがかん? だって君、天国から落ちてきたんでしょ? はい、つまりですね、君は天国から落ちてきた天使だから、体が今痛いんじゃない?っていう口説き文句です。 寒くないですか?大丈夫ですか? 今ね、暑いからちょっと涼しいぐらいの方がいいですよね。 もう、臭すぎてゾーってしてる人もいるかもしれません。 日本語だとちょっと成り立たないよね、このノリね。 あの、いきなり、体痛くない?って言われたら、失礼だね、なんか私病気っぽいって感じになりません? 私、どっか痛そうに見えますか?なんて失礼な、みたいなね。 か、なんかこう本気で心配してるのか、どっち?みたいな。 そしたら、まさかの天国から落ちてきたんでしょう?っていう。 そこで、あ、私のことは天使と言っているのね、とは思わない。 思わない日本だったら。 みなさんこれはどうでしょうか? 好きな人から言われたら、 まあね、完全になんかこう追っかけてて、その方がいないとダメ、その方だけ押します、みたいな感じだったら、何でも ok じゃないですか、そういうモードの時って。 その時は、 あ、そういうこと?みたいにキュンキュンするかもしれませんが、 ね、そんなことも言えるんだ!何々くん素敵!ってなるかもしれないけど、 あ、臭!臭!っていう人なんて絶対いますよね。 私多分、最初になんかシーンとしてから、じわじわ来ると思うんですよね。 まあでも、インドネシアでは臭いと分かりながら、臭い前提で甘く伝えるっていう。 ちょっとね、これはこれで可愛いなと思います。 ゴンバランって言います。もう完璧にかっこよく決めるっていうよりは、 あえてちょっかい出す感じ? ちょっと手指したりとか、笑わせたりするところまで行けたらいいなぁ、みたいな。 その場を楽しませようっていう一つのアイディアですね。 # チャプター 3 | 疲れてない？ さあ、二つ目の口説き文句いきます。男性と女性がいます。 はい、どうでしょう、みなさん? なんか疲れてないっていうところからスタートする。 ちょっとまわりくどーい感じに聞こえるかもしれませんね。 早く言えよと。 そんなに考えてるんだったらストレートに言ってくれ。 冗談はいらないという方もいらっしゃるかもしれません。 まあね、でもこうやって冗談で伝える方法も面白いですよね。 とにかくここで言いたいのは、一日中その人のことを考えてしまっているということですよ。 ずっと君のことを考えているから。 もう頭の中ぐるぐるぐるぐるずーっと四六時中考えてたら、 あの、その人が疲れるんじゃなくて、君疲れてないっていう言い方。 それも面白いですよね。 ずっと君が僕の頭の中でぐるぐる走り回ってたからと。 遠回り。 遠い、ストレートに言ってくれ。伝わらないかもしれない、日本だと。どうかな。 でもこれもちょっとあれだよね、ビビるよね。 いきなりずっと君のことを考えてたっていきなり言われるよりも、 疲れてないって始まった方がちょっと笑えるかもしれない。 まあとにかくですよ。皆さんの好みによる。皆さんどう思いましたか。 よかったらコメント欄で教えてください。 ここまでで気づいたと思うんですけど、こういうパターンの場合は、 君疲れてないとか体痛くないって言われたら、とにかくこっちとしては くなぱんどうしてって言えばいいんです。 そうすると向こうが理由と背景を言ってくれるので、 これがゴンバなんだと思っておけば大丈夫。 # チャプター 4 | 地図を持っていますか？ さあ、どんどんいきましょう。続いてはこちら。 かむぷにゅぺたんが? 君、地図持ってる? くなぱ?どうして? そわにゃあくとるすさってまたむ。 だって君の瞳の中で迷ってしまったから。 はい、どうでしょう? きました。はい、はい、はい、はい。 君の瞳が美しすぎてそこから抜け出せないっていうことですね。 またゴンバラン始まりましたっていう感じですね。 これどういう表情で言うのかが大事なのかもしれませんが、なかなかくさい。 # チャプター 5 | 君はWi-Fiなの？ さあ、ラストです。 現代的なものもあるんですよ。 行きますね。 カムー、ワイファイや? 君って、ワイファイなの? クナカ、どうして? ファーニャー、アクムラサッテルコネクシサマカム。 だって、君と繋がっている感じがするから。 ワーオ、ワイファイ来た。 心が繋がっているじゃなくて、接続されちゃってるパターン。 これは皆さん、どう感じますか? ここまで聞いて、だいぶインドネシアンスタイルに 皆さんの頭の中が慣れてきているかもしれませんので、ここで一回リセットね。 あなたは日本で育ちました。 日本の人たちと日本でいろんな経験をしてきました。 恋愛経験もしました。 はい、突然言われます。 君って、ワイファイなの? はぁ? やっぱりはぁだな、私だったら。 何言ってんの、この人。 大丈夫?って。 いやー、でもね、面白いですよね。 ワイファイに例えるところがね。 むしろこれ、ロマンチックっていうよりも、何なの?っていう。 コメディ、冗談。 これ真面目に言ってんのかも分からない感じですよね。 これ発展すると色々できそうですよね。 なんかこう、少し心の距離感ができる時ってあるじゃないですか。寂しい時とか。 なんかそういう時って、なんか最近ワイファイの電波が弱くなったって思うんだよねとか言うのかな? あとなんか、君のハートへのパスワードが欲しいとか。 はぁ?自分で言って寒いかもしれない。 # エンディング 今日はインドネシアのくどき文句 草すぎる説ということで 甘くて少し笑えるゴンバランというのをご紹介しました。 これはこれでインドネシアのユニークな文化だなと思います。 皆さん何かお気に入りのゴンバラン見つかりましたか? 初めて聞いてびっくりされた方が多いかなとは思います。 振り返ってみましょう。 今日登場したのは 君、体痛くない? 続いて 君、疲れてない? 地図持ってますか? 最後は 君はWi-Fiなの? でした。 日常になさすぎて、これらの言葉 まず何か言われたとしたら 理解するのに めっちゃ時間かかりそう、私だったら。 皆さんは あり、なし どっちですか? それぞれね ありなものもあればなしなものもあるかもしれないので ぜひコメント欄で教えてください。 感想もお待ちしております。 日本にも 臭い、甘い、くどき文句ってあるのかな? こんなのあるよっていうのあったら ぜひ教えてください。 なかなか思い出せないというか そういう経験なさすぎて あれありますよね 月が綺麗ですねっていう あれは世界共通なのかな? それも含めて ぜひ教えてください。 言われてみたいゴンバラン あったらそれも知りたいな。 今日の話が面白かったら ハートとフォロー もしよろしければ 差し入れで応援してくださると すごく嬉しいです。 それではまた次回お耳にかかりましょう。 大葉あさみでした。 さんぱいちゅんぱ ダダーン