# チャプター 1 | これ、日本語では何でしょう？ みなさん、お元気でしょうか。オーバーサミです。 インドネシアを通して世界の見え方を少し広げる アサミのインドネシア話、7日目です。 みなさん聞いていただき、ハートも本当にありがとうございます。 まず最初にみなさんにお礼があります。 Voicyデビューをしてから7日間連続で配信することができました。 それもこれもみなさんからいただいたコメント、ハート、フォロー、シェアのおかげです。 本当に力になっています。ありがとうございます。 おかげさまで毎日楽しく配信を設定することができました。 今日は少し力を抜いて、みなさんにも参加していただける 楽しい豆知識の世界にしたいと思います。 題して、インドネシアのことわざクイズ。 これ、日本語では何でしょう? インドネシアのことわざをそのまま日本語に訳してみると、おかしいんですよ。 え、どういうこと?っていうものが意外と多いんです。 今日は全部で6問あります。 インドネシア語がわからなくても大丈夫。 私が直訳をお伝えしますので、日本語ではどんなことわざに近いのか、ぜひ一緒に考えてみましょう。 それでは第一問です。 # チャプター 2 | 石の裏に、なぜエビがいる？ 第1問 インドネシア語でアダウダンディバリクパトゥ 直訳すると石の裏にエビがいるです さてこれは日本語で言うとどんな意味だと思いますか 石の裏になぜエビがいるんでしょう 想像してみてください エビが石の裏に隠れる必要ってあるんでしょうか そのエビなんでそんなことをする必要があるんでしょうね 正解は何か裏があるです 表に見えていることとは別に隠された目的や下心がある そんな時に使われることわざです 例えば急に誰かがものすごく親切にしてくれた もちろん本当に親切なだけかもしれませんが いきなりどうしたのそんなキャラじゃなかったのに何かお願いでもあるのかなって思った時 インドネシアではこれを言います 石の裏にエビがいるアダウダンディバリクパトゥ こう言うんですね 日本語ではただ裏がある っていう表現になるのかな インドネシアではその裏にエビがいるということです 急に景色が思い浮かぶと面白いですよね # チャプター 3 | ご飯は、もうおかゆになった それでは第2本。 なしすだむんじゃりぶぶる。 直訳すると、ごはんはもうおかゆになってしまったです。 これ、だからって感じですよね。 ごはんはもうおかゆになってしまった。 でも待てよと。 ごはんはもうおかゆにちょっとおかしいですよね。 これ日本語では何に近いんでしょうか。 正解は日本語にもこんなことわざがあります。 ふくすいぼんにかえらずです。 一度起きてしまったことはもう元には戻せない。 水をこぼしたら元通り器へ戻すことはできない。 日本では水ですが、インドネシアではごはんとおかゆで例えてるんですね。 さすがインドネシア、お米をよく食べる国です。 ただこのことわざには、もうどうしようもないだけではなく、こんな意味もあります。 起きてしまったことを受け入れて、これからどうするかを考えようという使われ方もあります。 だから完全にふくすいぼんにかえらずというわけではないと思います。 ごはんに戻せないんだったら、もうおいしいおかゆとして食べましょうみたいな、 そんな前向きな意味もあるとのことです。 そう考えると、なってしまったものはしょうがない。 そこから少し前向きにも考えてみよう、 そんな明るいインドネシアの国民性というのが出ているような気がします。 # チャプター 4 | 小さいけれど、激辛です では第3問。 くちゅうくちゅうチャベラウィット 直訳すると、小さいけれど激辛唐辛子。 どんな意味なんでしょうね。 チャベラウィットというのは、小さいんだけどとっても辛い唐辛子のことです。 めちゃくちゃ小さい唐辛子があるんですね。 すごく可愛らしいんですけど、マジで本当に辛いんですよ。 さあ日本語のどんなことわざに近いと思いますか。 考えてみてください。 小さいけれど激辛なんだ。 存在は小さいけど辛い。 なんか印象深い。 これもしかして分かりやすいかも。 正解はこちら。 山椒は小粒でもピリリと辛いです。 体が小さかったり年齢が若かったり一見大人しく見えたりしても、 実は能力や勇気存在感がある。 小さいからといって侮ってはいけないという意味ですよね。 日本では同じスパイスで山椒。 インドネシアでは激辛唐辛子に例えられています。 どちらも確かに山椒の方が小さいかも。 どちらも小さいのに口に入れると強烈です。 食文化は違っても人を見るときの感覚っていうのは似てるんですね。 小柄だけれどもとてもエネルギッシュな方に くちゅるくちゅるチャベラウェイって言ったら 小さいけどすごいねなんていう褒め言葉になります。 # チャプター 5 | 一度こいで、二つ三つの島へ 第四問です。ちょっと長いです。 直訳すると、一度オールを漕いで、二つ三つの島を通り過ぎる、です。 さあ、日本語ではどんな意味なんでしょうか。 ことわざありますよ。 一度船を漕いだら、二つ三つの島まで行けた、これは一番わかりやすいかもしれない。 そう、正解は一石二鳥、です。 一つの行動で二つ以上の目的を達成すること、日本では一つの石で二羽の鳥、 インドネシアでは一度船を漕いで二つ三つの島へ行く、 そう、インドネシアはたくさんの島からなる国です。 万博インドネシアパビリオンでも何度か説明したんですが、 インドネシアの島は一万七千以上あると言われています。 だから、島を渡るという風景がこのことわざの中にも入っているんですね。 こういう表現を見ると、ことわざってその国の暮らしとか景色がそのまま現れるんだなと思います。 ちなみに日本は二鳥、二つの鳥ですが、インドネシアは二つ三つの島。 なんだか漢字も似てますよね。 インドネシアの方が二羽よりも二つの島だから、ちょっと欲張りかもしれませんね。 得られるものがもっとビッグ。 # チャプター 6 | 親切へのお返しが、毒の水 さあ、どんどんいきましょう。第5問。インドネシア語でアイルススディバラスティンガンアイルトゥバ 直訳すると、父、ミルクを与えたのに毒の水で返される、です。 アイルスというのがミルク、父、乳。アイルトゥバというのが毒として使われる植物由来の水を表しています。 優しいミルクを与えたのに、返ってきたのは毒の水だった。これもなんだかわかりやすいですね。 日本語で言うと、何でしょう?チッチッチッチッティーン。正解は、恩をあだで返す、でした。 親切にしてもらったのに、その相手を傷つけたり裏切ったりすることを言いますね。恩をあだで返す。 日本の恩をあだで返すというのもなかなか強いストレートな言い方ですが、牛乳のお返しに毒の水というのもかなり衝撃ですよね。 わかりやすい。せっかくあんなに助けてあげたのに、という気持ちがとてもわかりやすく表れています。 今回のこのことわざは、今日の6つの中でもかなり覚えやすい方かなと思います。 ただ、実際にはあまり使う場面がない方がいいですね。 # チャプター 7 | 質問するのを恥ずかしがると？ さあ、あっという間に第6問です。 インドネシア語はこちら。 マルーブルタニャ スサッティジャラン 直訳すると、質問するのを恥ずかしがると道に迷うです。 さて、日本語ではどんなことわざに近いでしょうか? 聞くのを恥ずかしがると道に迷う、ほうほうほうほう。 そう、正解は、聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥です。 わからないことを質問するのは少しも恥ずかしいことではないよということ。 むしろね、聞かないまま進んでしまうと間違った方向へ行ってしまうでしょう。 インドネシア語では本当に道に迷うという言葉を使うんですね。 これ、海外に行った時には特に大切な感覚かなと思います。 言葉が完璧ではなくても、これどういう意味ですか?とか、どこへ行けばいいですか?とか、もう一度お願いします。とか、 自分の中ではっきり、くっきりしてないことを聞く。遠慮なく聞く。 恥ずかしいなんてことはない。聞いた方がいい。 こうやって聞くことで、現地の方と会話が新たに生まれることもあるし、もっともっとコミュニケーションができて仲良くなったりすることもできます。 私自身も万博インドネシア館での仕事の時も、あと国のお仕事の時も、わからないことは素直に聞いてきました。 その質問から冗談になったり、え、君そんな風に思ってたの? えーなんて言って仲良くなったり、新しいことを教えてもらったり、 とにかく大事なことは、わかったふりをしないってことなのかなーって国際交流の中で思いました。 ということで、皆さんもわからないことがあれば、その時遠慮せず、恥ずかしがらずに聞いてみてください。 ということで、最後のことわざはとても前向きなことわざでした。 # エンディング 今日はインドネシアのことわざクイズ これ、日本語では何でしょう?ということを6つご紹介しました。 皆さん、何問分かりましたか? 今日登場したのは、おさらいすると 石の裏にエビがいる ご飯はもうお粥になった 小さくても激辛唐辛子 一度恋で2つ3つの島へ 父、ミルクへのお返しが毒の水 そして最後、質問するのは恥ずかしがると道に迷う 印象深かったことわざは何でしょう? 私は断然、石の裏にエビがいる じわっと食いような感じです なんでエビなんだろう? カニでもないし、クモでもないし 一度聞いたら、エビが頭から離れない 絶対に忘れない 皆さんが印象に残ったことわざについても ぜひコメント欄で教えてください また、日本にはこんな面白いことわざがあるよ というのも、ぜひお待ちしています そこから、インドネシアではどんな表現になるのか 調べてみると、また面白い発見がありそうです 今日のお話が面白かったら ハートとフォローで応援していただけると とても嬉しいです 改めまして、ボイシーデビューからの 1週間7日間連続チャレンジ 本当に聞いてくださっている皆さん 本当にありがとうございます これからも、難しく考えすぎず インドネシアの面白さを楽しく お伝えしていきたいなと思っております 今日もありがとうございます それでは、また次回お耳にかかりましょう 大葉あさみでした さんぱいじゅんぱ、ダダー