# チャプター 1｜まさかの一文字呼び!? みなさんお元気でしょうか。オーバーアサミです。 インドネシアを通して世界の見え方を少し広げる アサミのインドネシア話 今日はですね、仲良くなると少しずつ変わっていく インドネシア人の名前の呼び方についてお話しします。 今週のVoicyのウィークリーテーマは、 雑談から生まれたものです。 私もインドネシアのお友達とたくさん雑談するんですけど、 そんな何気ない雑談の中で名前について驚いたことがいっぱいあるんですよ。 今誰のことを呼んだのかなっていうニックネームが突然出てきたり、 その名前からそことるんだっていうニックネームの付け方だったりとか、 驚いたことが名前だけでも何度かありました。 中でも特に驚いたのが、たった二文字の名前のお友達が、 ニックネームになると一文字だけで呼ばれること。 しかも前と後ろ、どっちの文字を取るかってなった時に、 後ろの文字だけを取っていたことに驚きました。 例えば仲の良いお友達の一人にリタっているんですけど、 最初のリじゃなくて後ろのタを取ってたんですよね。 なのでリタを呼ぶときにタタって呼ぶんですけど、 最初誰のことかなと思っていて、 しかもリタだけでも十分短いと思うんですが、 一文字にするんだ、しかも後ろなんだっていう、本当にびっくりしました。 # チャプター 2 | 日本とは省略する場所が違う？ 日本で名前を短くして呼ぶときって 名前の前の部分を残すことが多くないですか。 例えば私、名前がアサミって言います。 アサミはそのままアサミって呼ばれることもあれば アサミさん、アサミちゃん、アサミンってなったりします。 全然略されてないですね。私略されないタイプなんですよ。 時々アサミン語って言って結構長くなる場合もあります。 でもどの呼び方にも元のアサミが比較的そのまま残ってますよね。 一方私の周りのインドネシア人のお友達を見ていると 名前の最初じゃなくて後ろの部分を残して呼ぶことが本当によくあるんです。 もちろんね、私がお伝えしている話って私の経験上の話なので インドネシア人は全員こうやって名前を省略するっていうわけじゃないです。 いろんなタイプがあります。パターンが。 インドネシアは本当に地域も民族も言語もたくさんある国なので 家族の中での呼び方とか学生時代からの友達同士の呼び方とか 仕事の場での呼び方など本当に 人や人間関係や本当にそういうことによっても様々です。 ただ日本人の私からすると そこ残すんだ!そこ呼ぶんだ!っていう呼び方が多くて とても面白いんです。 # チャプター 3 | 名前の後ろだけが残る 例えば、お友達にイベイというお友達がいるんです。 仲いい友達からはイベイじゃなくて、ベイって呼ばれています。 最初のイを取って、後ろのベイを残すんですね。 リタがタになるし、イベイはベイになるし、 日本人の感覚だと少し予想しにくい展開じゃないですか。 あとはですね、こんな呼び方もあります。 アリフさんっていう方なんですけど、 アルファベットではA-R-I-E-Fと書くお友達がいます。 アリフですね。 彼は仲の良い学生時代からの同級生から、 サリミンっていう本名とは全く違うあだ名を付けられたんですよ。 本人たちの間では、お猿さんにちなんで生まれたあだ名だそうなんですけど、 そのサリミンは今使われてなくて、さらに短くなって、 サリミンの後半のイミンって呼ばれてるんですよね。 イミン、イミンって。 あるいはもう姉妹にはミンだけで呼ばれてます。 ミン、ミンって。 アリフはサリミンになって、サリミンは直にイミンになって、姉妹にはミンってなってるっていう。 めっちゃ短くなってるんですよ。しかも別名。 もう最初の名前の名残は何もないですよね。 アリフってどこにもかぶってない。 でもこういうあだ名って、誰にでも使って良いものじゃなくて、 本当に仲の良い同級生同士だからこそ生まれたもので、 同級生じゃなくても仲が良ければその人たちだけの呼び方が生まれたりもします。 私たちもしますよね。 そこには私の知らないその人たちの学生時代の思い出だったり、 長年一緒に過ごしてきたイメージとかそういうものが全部関わっているから、 ストーリーがあるんだろうなぁって思います。 # チャプター 4 | 私は「サミ」「アミ」、そして「アサマイ」 肝心な私なんですけど、私がインドネシアのお友達から何と呼ばれているのか。 アサミっていう名前はインドネシアの人たちにとってとても呼びやすい名前だそうなんです。 なのでそのままアサミと呼び続けてくれる方もたくさんいらっしゃいます。 一方で仲が良くなってくると、仲良くなってもアサミって呼ぶ人もいるし、 後ろの部分を取ってサミって呼ぶ人もいる。 そして西ジャワ州バンドゥンのお友達の中にはアミって呼んでくれる人もいます。 バンドゥンではスンダ語も使われているので、最初は何かスンダ語の呼び方が関係しているのかなって思ったんですけど、 これまだなぜアミになったのかわかってなくて、 ただ単にアサミの差を抜かしただけじゃなくて、最初のアに何か意味があるそうなんですよね。 例えば先ほどのリタだったら、タって略されてたよって言ったんですけど、 バンドゥン出身で家族からアタって呼ばれてるんですよ。最初にアがつくんですよね。 それもちょっと何か法則があるのかなって思ったりします。 どうしてアミなんだろうっていう。 まあでもね呼ばれて気持ちいいんですけど。 しまいにはこれ本当謎なんですけど、アサマイっていう謎のあだ名もあります。 アサミじゃなくてアサマイ。 アサミのMIの最後のIをIとそのまま読んでそうなったのかなと思ったり、 本当にこの予想が意味ないかもしれないんですけど、とにかく一文字増えちゃってますね。 どういう経緯でこのアサマイが生まれたのかわからないんですけど、 とにかく仲良くなってくると、ユニークな発想によって自分の名前が予想しない方向で呼ばれるっていうのは面白い経験の一つではあります。 # チャプター 5 | インドネシアの「nama panggilan」 インドネシア語では、普段呼ばれている名前や愛称、ニックネームのことを ナマパンギランと言います。 ナマっていうのが名前。 すっごい似てますよね。 名前はナマです。インドネシア語では。 パンギラン、就職後お城に着くので、パンギランっていうのは呼び名とか呼び方という意味なんですね。 日本語で言う愛称、ニックネームに近い言葉なんですけど、 正式な名前を短くした呼び方もあれば、本人の特徴とか家族、友人との出来事、関係性から生まれた呼び方もあったりします。 さっきみたいにね。 インドネシアでは正式な名前と普段呼ばれている名前がかなり違う人もいるんですよ。 それがたくさんいらっしゃるんですね。 そのため、正式な名前を聞いた後に別の呼び名っていうのが結構出てくることがあって、 今目の前の人のことを呼んでるっぽいけど、本当にドイツ人物なんだろうかって混乱することもよくあります。 ただ、その人の普段の呼び方、呼び名を知ると、家族からどう呼ばれているのかとか、友達からどんな愛称で呼ばれているのかとか、 その呼び名によってもっと関係性が近く感じることもあって、 名前だけでは見えなかった人間関係、その方のっていうのも少し見えてくる気がします。 と同時に、私もその呼び方で呼ばせていただくことがあって、そうすると関係性が一気に近くなった気持ちになるんですよね。 # チャプター 6 | 呼び名が変わると、距離も変わる 私の場合、サミとかアミとかアサマイっていうあだ名は、私の方からそう呼んでってお願いしたわけじゃないです。 一緒に過ごして長い時間、ご飯食べたり、一緒に笑い合ったり、雑談したりとかしていくうちに、ふとある日、アサマイって呼ばれたんですよね。 本当にいつの間にか、しかもそのアサマイっていうあだ名を作ってくれたお友達は、たった一人というかたった一家族なんですけど、 その方々は私のことを長年、10年以上かな、アサミさんって呼んでたんですよ。 それが一緒に過ごす時間が増えていくうちに、アサミって呼ぶようになって、そこからさらにアサマイに進化したというわけです。 ただこのニックネームの話、呼び名の話、私、実はニヤニヤしながら皆さんに話してるんですけど、これ実はめっちゃ嬉しいんですよ。 自分にニックネーム呼び名をつけてくれるって嬉しくないですか。 自分が響きがね、嫌だよそんなのじゃなかった場合ね、私はそんな呼び名もあるんだってすごく嬉しかったし、 自分のことを親しんでくれているサインじゃないですか、これ。だからめっちゃ嬉しいって思って。 これはねインドネシアの方々との国際交流の喜びポイントの一つかもしれない、私にとって。 あとは、これは雑談から生まれたものなので、まさに今回のウィークリーテーマにもぴったりですよね。 ただのニックネーム呼び名ではなく、私にとってはこの呼び名の中に、一緒に過ごした長い時間のストーリーが詰まっている気がします。 # チャプター 7 | みなさんは何と呼ばれていますか？ ということで今日は、仲良くなると少しずつ変わっていくインドネシア人の名前の呼び方についてお話ししました。 これはもう本当はあくまで一例です。 いかがだったでしょうか。私にとっては名前の後ろだけを残すとか、 さらに文字が少なくなるとか、一文字までになっちゃうとか、 本名とは全く違うあだ名が生まれるとか、 面白いなーって思ったので、今回シェアさせていただきました。 名前の呼び方一つにも、もしかしたら文化の違いとか、人と人との関係、 国民性というのが表れているんじゃないかなと思います。 皆さん自身は、家族や親しい友達からなんて呼ばれてますか? 意外にこう呼ばれてますっていうユニークなニックネームもあったら、ぜひ教えてください。 # チャプター 8 | コメント、Terima kasih! では最後にコメントをご紹介するコーナーです。 今日からですね、これまでの放送にいただいたコメントの中から毎回いくつかご紹介していきたいと思います。 まずはですね、7月23日の配信で、 石の裏にエビがいる?インドネシアのことわざクイズ! についてコメントいただいています。 じゅんこさんからありがとうございます。 他の島に行けちゃった!お得!っていう風景が浮かんで面白かったです。 軽いけど深い文化ネタ素晴らしい!いただきました。本当励みになります。ありがとうございます。 そう、なんか一石二鳥のインドネシアバージョンなんですけど、 オールを一漕ぎすると2つ3つの島に行けるっていう表現があるんですよ。 よくあったらこの日の配信聞いていただきたいんですけど、 一石二鳥だとたった鳥が2羽じゃないですか。 このインドネシアのことわざ観点から見ると。 だけどインドネシアでは1回漕ぐだけで2つ3つの島に行けちゃうという、 もっとたくさんのところに行ける規模感がダイナミックじゃないですか。 こういう風景を一緒に浮かべながら聞いてくださってすごく嬉しいです。 音声配信ならではですよね、想像できるのも。 続いて7月24日の配信。 天国から落ちて痛くない?インドネシアのくどき文句くさすぎる説。 こちらについては本当にたくさんのコメントをいただいております。 皆さん意外性もあったのではないでしょうか。 同じくじゅんこさんからはゴンバラン。 甘いくどき文句のことゴンバランって言うんですけど。 面白い。やっぱり男女が熱いんですね。 くどき文句の時にこういう甘い言葉を使ったりするそうなんですけど、 今はコメディアンの方が多く使っているイメージがあるんですが、 こういう会話を楽しんでいるところがいいですよね。 熱いんですよ。 ありがとうございます。 月がとっても青いから遠回りして帰ろう。昭和のラブコールですね。 この時間を楽しんでいる感がいいですね。 昭和と平成と令和の時間の流れは絶対違いますよね。 私も昭和生まれだから。 皆さんどう思います?時間どんどん早くなっている。 風景とか自然の景色を見ながら会話を楽しむ。 その時の空気感を楽しむ。 みたいなのは昭和の方がしていたような気がしますね。 昭和時代は私は子ども学生時代ではありましたけど、 だって今YouTubeとかテレビもそうだけどCM飛ばしたりするぐらいじゃないですか。 私はそういう技術はなかったからね。 くなぱ?なんで?っていう言葉なんですけど、響きがかわいいので覚えました。 ぜひぜひ皆さん私の配信を聞いて、 ぜひインドネシア語も少しずつ覚えてほしいなと思います。 のりぞうさんからも、せかせか慌ただしくないのがいいですね。 その時間楽しんでいる感ありますよね。じっくり楽しんでいる感がある。 そして東谷先生から初めてコラボさせていただきましたが、 私もイタリアに作家留学していましたが、ゆとりのある生活が素敵でしたね。 この間に初めて配信を一緒にさせていただきましたが、 その海外生活で見えてきたゆとり、国それぞれのゆとりがあると思うんですけど、 その辺で皆さんのこともどんどんどんどん知りたいなって思っております。 みなさん、とりまかし! # チャプター 9 | エンディング 今日も配信を聞いていただきありがとうございました。 皆さんからいただいたコメントを読んでいると、私自身も新しいことに気づいたり、 次にお話ししたいテーマが生まれたりするので、ぜひお気軽にコメントください。 それから差し入れしてくださった方、本当にありがとうございます。 メッセージもちゃんと読んで参考にさせていただきます。 今日の話が面白かったら、ハートとフォローで応援していただけると嬉しいです。 それから新しいLINEのオープンチャットというのを作りました。 インドネシアが好きになった方、興味を持ち始めた方、 それからすでにインドネシアにどっぷりハマっている方にもお楽しみいただけるような インドネシア情報、いろんな情報を配信、発信していける情報チャットという感じです。 ぜひ概要欄にありますので、リンクを飛んでいただいて登録していただけるととても嬉しいです。 それではまた次回お耳にかかりましょう。 大葉あさみでした。参拝順法、ダダーン!