# チャプター 1 | 全編、英語とインドネシア語の面談 みなさんお元気でしょうか。オーバーアサミです。 インドネシアを通して世界の見え方を少し広げるアサミのインドネシア話。 今日は伝えたいのに言葉が追いつかない、それでも挑戦した日というテーマでお話しします。 この放送を収録しているまさに今日、私にとってある挑戦につながるオンライン面談がありました。 今はまだお相手のお名前や具体的なプロジェクトの内容については詳しくお話しできませんが、 とにかく今日の面談は私にとってかなり大きな挑戦でした。 海外の方との面談だったんですね。 もともとは日本語もできる方にも入っていただく予定だったんですが、 その方に急遽予定が入って参加できなくなりました。 その結果オンライン面談はどうなったかというと、 最初から最後まで私が英語とインドネシア語だけを話さなければいけない環境になりました。 面談が始まる前から、本当に私だけで大丈夫かなとか、 日本語できる方がいらっしゃったとしてもうまく自分のことを話せるかなとか、 いろんなことを考えていまして、 相手の質問を理解できるかな、アプリを用意しておこうかなとか、 翻訳の伝えたいことをきちんと届けられるかなという不安がめちゃくちゃあったんですよね。 でももう始まる時間はあと15分、10分、5分と迫ってきています。 逃げるわけにもいかない。どうする? そしていざ面談が始まると、私は本当に想像以上にしどろもどろになってしまいました。 # チャプター 2 | 分かっているのに、言葉にならない 今日の話は、外国語学習者の方とか、海外の方々との交流をされている方にとっては、かなり共感していただける内容なんじゃないかなって思うんですけど、 もう一番もどかしかったのが、相手の質問が全くわからなかったわけではないんですよ。 質問の意味とか、お話しされている内容は大体わかるんです。 自分の中にも伝えたい答えっていうのがふわっと浮かんでくるんですね。 多分それが日本語だったら、素早く明確に、的確に答えられていると思うんです。 そこはアナウンサー、MCとしての本領発揮ということで、 私はこう考えていて、こんな経験がこれまでにあって、だからこそこんな形で貢献できると思います。 自信満々で言えると思うんですよね。しかもそれを瞬時に順序立てて言えるかなと思うんですが、 それが英語とかインドネシア語とかになると、まあ言葉が追いつかないんですよ。 これ答えたいっていうのは頭にイメージできるんだけど、その場の空気ってもう止められないじゃないですか。 空気、時間は流れていて、いちいち日本語に置き換えて他の言語で話すっていう、 一回日本語にするっていう工程の時間が取りにくいんですね。 そうなるとどうなるかっていうと、もういきなり英語とかインドネシア語で話そうとするんですよ。 なんだけど、それが自分の中にまだしっくりとんと浸透してないから言葉が追いつかないんだ。 頭の中にはこう答えたいっていうのがあるんだけど、他の言語、英語やらインドネシア語を話すうちにですね、 最初に言おうと思ったことをみるみる忘れていって、 あの、しゃべり終わった後、だいぶしゃべり終わった後に、 ああ、的外れだったとか、路線ずれたとか、こんな一つに執着して、だーってしゃべりまくったけれども、 そもそもこれ言ってなかった、これ聞かれてたよねっていうのを、しゃべり終わってから気づくもんなんですよ。 面談は1時間あったんだけど、もう終わった瞬間ね、 本当はもう少しこういうことを言いたかったんだけどなーっていうのがね、もう心の中にめちゃくちゃ残ってて、 何度か頭の中でやり直したいっていうシミュレーションが働いてましたね。 # チャプター 3 | 終わった瞬間、答えが出てくる 皆さんもこんな経験ないですか? 終わった瞬間、答えが浮かんでくる。 面談が終わった瞬間、不思議なくらい あの質問にはこう答えるべきだったよねとか あの時この経験伝えてればよかったんだけど なんでうっかり忘れてたんだろうとか めちゃくちゃミックスして インドネシア語と英語を混ぜちゃったけど なぜそうなるみたいなとか いつもそんなに混ぜないじゃんっていうのとか 相手がねインドネシアにお住まいの 英語ペラペラの方だったので どちらも話せるのですが どちらも理解していただけるのですが こちらがねインドネシア語メインで話そうとするんだけど そういう時に限ってなんか英語が混ざってきちゃって めっちゃなんかごちゃ混ぜのミックスチャーハン状態 あなたは一体何を言いたいんでしょうか いやー本当にボロボロでしたね この状態をまさに頭が真っ白になるって言うと思うんですよ まあ正直悔しいですね 結果はまだわからないんだけど ベストは尽くしましたよ ベストは尽くしたんだけど これが私のベストかっていうことに対しても 正直悔しいです # チャプター 4 | 完璧ではなかった。でも、逃げなかった。 一つね、自分を褒めるとすれば、完璧じゃないです。 完璧どころか、ガタガタ崩れまくってはいたのですが、 褒めるべき点は、逃げなかったことかなと思います。 まあ、そもそも逃げるっていう選択肢はないんですけど、 自分の目の前にチャンスが降りかかってきた時に、 それを蹴るとか逃げるとか、そういうのはあまりないんですが、私の場合。 ただ、そういう状況の中で、よく諦めずに、 ぐっちゃぐちゃな語彙力の中、スピーチの中、 よく最後まで届けようと気が持ったねっていうところかなって思います。 内容はさておき、今の自分が持っている英語と、 今の自分が持っているインドネシア語で、最後まで話したんですよ。 言葉に詰まりながら。 なので、言葉に詰まると、人ってAとかAとか言うじゃないですか。 そんなのいっぱい言いながら、 まあ、ただですね、そんな中でも相手の話をね、理解しようとしましたし、 そこは頭真っ白になってなかったし、 相手の話を聞いて、あ、そうかそうかっていうふうに理解はできたので、 まあ、向き合った、最後まで向き合ったっていうところだけは唯一褒められる点かなとは思います。 # チャプター 5 | 語学力だけの問題ではなかった 20年以上も人前で喋る仕事をしていて、こんなことを言うのはすごい恥ずかしいんですけど、 今日の面談を通してもう一つショックだったことというか、感じたことがあるんですよ。 外国語で自分を伝えるためには、語学力だけじゃないなってめっちゃ思ったんですよね。 私が使う外国語って、インドネシア語も英語も簡単なもう中学生で習うような、中学までに習うような単語ばっかりを使ってるんですね。 ただ、それで大方言えるって言うじゃないですか。そういう本も出てたりするし。 ただね、なんかそういう問題じゃないところで今日は引っかかったんですよ。悔しかったんですよ。 っていうのも、自分が何を伝えたいのかっていうのを普段から整理しておくことができてなかった。 要は準備できてないまま望んでしまったっていうところが悔しいんですね。 いろいろ聞いていただきました。私はどういう人生を歩んで、なぜ今これに興味があるんですかと。 その経験について教えてください。 いろんな人生のターニングポイントとかについても聞いていただきました。本当にありがたいです。 そのありがたい質問に対して日頃戻るって答えてしまった。この愚かさよ。もう悔しい悔しい。 なんかここは語学とか単語とか文法とか発音とか、そういう問題じゃないですね。 自己PRともまた違うのかな。でも自分のことを紹介すらできなかった。 相手に聞いていただいたことに対して的確な答えが、まとえた答えが、 まあ崩れてもいいんだけど、そもそもなんかできてなかった。大いにできてなかったところが、 今日は悔しかったです。 まあ本当にこの気持ち、ほやほやのままボイシー収録してるんですけど、 ありがたいですね。こういう経験をさせていただいて。本当にありがたい。お話をいただけること自体。 自分自身の考えとか価値をもう一度見つめ直すきっかけにもなりました。 やっぱり今までしたことないことにチャレンジすると必ず壁ってあるじゃないですか。 その壁をね、今日はよく味わわせていただいた感じです。 # チャプター 6 | 詳しい舞台裏はサロン内で 実際、今日の面談がどんな内容で、今後の人生にどんな影響を与えるもので、 どんな質問をされて、どんなふうに答えてとか、そういう話については、 私が運営しているオンラインサロン、話し方世界変わるクラブの中でお話ししていきたいなと思っております。 現場レポートとか、そういうのも共有させていただいているんですけど、 ただ、今日ね、Voicyで皆さんに一番伝えたかったのは、 しゃべりの仕事を20年以上していても、しゃべるのヤバい時あるんですよ。 まあ、今日はひどかった。本当に。 こんな機会を与えてくださって本当にありがたいし、 44歳になって、英語とインドネシア語で海外の方とあるチャンスに向けて、 面談っていう機会をいただけるなんて、感謝しかないですね。 ただ、皆さんもね、こういう機会、もしかしたらそれぞれのシーンで絶対あると思うんですよ。 その時、ぜひ挑戦していただきたいんですけど、挑戦するの怖いですよ、新しいこととか。 そんなね、言語が通じるかどうかもわからないところに身を置くっていうこと自体、 なかなかのハードルがありますけれど、 ぜひそこに立っていただきたいなって思うんですよね。 言葉が十分に、今日は出てこなかったし、いろいろ反省点はあるんですけど、 でもその場に立ったからこそ、バッターボックスに立ったからこそ、今の自分に足りないものが見えました。 実際にやってみなくちゃわからない。 どんな質問に弱いのかとか、どんな言葉を準備すべきだったのかとか、 自分の経験はこういう場合、どんな風に伝えたら相手に届きやすかったのかなって、 今日の面談でできなかったことは、未来にちゃんと活かしていきたいなと思っております。 このような経験をさせていただき、本当にありがとうございます。 # チャプター 7 | 皆さんにも「ああ言えばよかった」はありますか？ ということで今日は前編、英語とインドネシア語で行われたオンライン面談で 想像以上にシトロモドルになったお話をお届けしました。 皆さんにも、ああ言えばよかったっていうのはありますか? 今の会社に入る前、面談ではどんな対応をしましたか? 悔しいことって何かありましたか? これ本当に、今日私が受けた面談がどうなるかはわからない。 そこは神のみぞ知る運命に、運の流れに身を任せるのみなんですが、 その結果はさておき、ボロボロになった、それもあなた、それも自分ですよね。 今日の経験がこれからどこにつながっていくのか、今はまだわかりません。 ただね、一つ思い出したのが私、 FMラジオデビューした時、本当に今まで経験したことのない頭真っ白になるっていう経験をしたんですね。 インタビューの相手が目の前にいるのに、なんかもう何もできない状態だったんですよ。 ただ、あの経験、あの放送を聞いてくださっていた方は、 えーっと思ったと思うんですけど、ディレクターからはかなり叱られましたが、 でもあの経験したからこそ、人の気持ちがわかるし、 こういう時って緊張するよねっていう、人の痛みというか苦しさというかそういうのがわかるし、 あとはあの経験をしたからこそ、今はそうならないために準備することもできるし、 本当に何に結びつくかわからないんですよね。 意外と人の失敗談とか悔しかった経験って、誰か他の人の役に立つこともあります。 皆さんにもそんな経験ってありますか? あとは他の誰かが経験をしていて、その話を聞けたからこそ、自分にとって役立ちました。 このように役立ちました。そんなことももしありましたら教えてください。 # チャプター 8 | コメント読みます さて、ここからはコメントをご紹介していきます。 えーと、こちらは え、そことるの?インドネシアの不思議なあだな文化に対していただきました。 今度、まゆみさんから あさみちゃんとれみちゃんと私をインドネシア語であだなをつけたらみんな みになるね!笑って ほんとだ。あさみ、れみ、まゆみ あの、インドネシア語は インドネシアの人の場合はニックネーム 前の部分を取って後ろだけ残す人が多いんだよねっていう話をしたら こんなノリでございます。 ねえ、もうなんか日本人からすると みでよんだりとか ていうか、後ろだけ残すっていうことになると 結構後ろが共通してる方が多いから まさこ、まゆことかさ みさことかさ するとこだけになっちゃうし だいぶかぶりますね。 さてこちら、とうや先生 あさみさんのボイシー工夫素敵です。 多分これコメントご紹介に対してかな 試行錯誤を繰り返すそしてそれを支える熱量さすがです。 本当にみなさんの配信を参考にさせていただいています。 いつもとうや先生いろいろ教えてくださりありがとうございます。 また今月もコラボありますのでぜひみなさん聞いてください。 いつもみなさんメッセージコメントありがとうございます。 それからとうや先生とのコラボで 差し入れをいただいたんですけれども いただいた方から サッカーの話面白かったっていうことをお聞きしましたので 次回はとうや先生にもっとサッカーのことを聞きたいなって思ってます。 ぜひ聞いてください。 # エンディング 皆さんからいただくコメントによって、私自身も新しいことに気づいたり、次にお話ししたいなというテーマが生まれたりしてるんですよ、実は。 ぜひこれからも気軽に配信に参加していただきたいなと思っています。 今日の話が面白かったら、ハートとフォロー、もしよろしければ差し入れで応援していただけるとすごく嬉しいです。 それではまた次回お耳にかかりましょう。大葉あさみでした。 参拝じゅんぱ、ダダー!