# チャプター 1 | 今日はインドネシアの独立記念日です みなさんお元気でしょうか。オーバーサミです。 インドネシアを通して世界の見え方を少し広げる朝見のインドネシア話。 今日は8月17日。インドネシアにとって非常に大切な日です。 インドネシアの独立記念日。 インドネシア語では、ハリークムルデカアンインドネシアと言います。 そして今日は最初にこれをお伝えしたいです。 インドネシア語で、スラマトハリクムルデカアンリポブリックインドネシア。 インドネシアのみなさん、独立記念日おめでとうございます。 そしてもう一つ、この日に絶対に言いたくなる一つの言葉があります。 それは、ムルデカ、独立、自由という意味の言葉です。 今日はこのムルデカという言葉と、インドネシア独立記念日の時期によく歌われるハリムルデカという歌についてお話したいと思います。 本当は歌いたいところなんですが、ボイシーでは著作権で保護されている歌を放送で歌うことは控えるというルールになっているということで、 今日は歌詞をそのまま紹介するのではなく、この歌が何を伝えているのかを私の言葉でお話してみたいと思います。 # チャプター 2 | 1945年8月17日、インドネシアが独立を宣言した日 8月17日というのがインドネシアが独立を宣言した日なんですね。 1945年の出来事でした。 スカルノという方とモハマット・ハッタという方が インドネシア民族を代表して独立宣言を読み上げました。 日本にとっては1945年8月というと 中戦という歴史がまず頭に浮かびますよね。 同じ1945年8月をインドネシア側から見ると また全く違う歴史が見えてきます。 長い植民地支配の歴史を経て これからは自分たちの国を自分たちの手で作っていくんだと宣言した日 それが8月17日です。 だからインドネシアでは毎年8月になると 街のいたるところにインドネシアの赤と白の国旗が掲げられて いろいろなところで独立を祝う行事・イベントが行われます。 その時期を象徴する歌の一つがハリムルテカなんです。 先ほどスカルノさんとモハマット・ハッタさんが そのお名前を聞いて、言葉を聞いて なんか聞いたことあるなって思い浮かんだ方 そうです、インドネシアのジャカルタに行きたい方 この空港に降り立ちますよね スカルノ・ハッタ空港 だから空港名がこの独立に携わった スカルノさんとハッタさんのお名前が この空港にまず使われているということを覚えておいてください # チャプター 3 | 「Hari merdeka」って、どんな歌？ 8月17日に本当によく歌われる曲が ハリムルデカという曲です。 独立の日という意味になるんですが、 この曲はフセイン・ムタハルさんと呼ばれる方が作った曲です。 1946年、独立から1年ほどの時期に広まって、 その後も独立記念日を象徴する歌として親しまれてきました。 さまざまなアーティストによって歌われています。 今でも8月17日の国家的な式典などで よく演奏されたり歌われたりする曲です。 インスタグラムを見ていても、 この曲を使っている投稿がとてもたくさんあります。 曲調はすごく明るくて力強いです。前向きな曲。 聞いたことがある方だったら、 すごく耳に残るんですよね。 口ずさみやすいです。 この歌の意味を見てみると、結構熱いんですよ。 大きく言えば、1945年8月17日は 自分たちが独立を手にした日だ。 この独立を忘れない。 そして一度手にした独立をこれからも守っていくという 強い決意が込められています。 ただ、やったー!独立したー! というお祝いだけの歌ではないんですよね。 私はそこがとても印象的だと思います。 だってね、曲の始まりがいきなり 1945年8月17日から始まるんですよ。 それは私たちが独立した日。 ここからスタートする歌です。 # チャプター 4 | 「merdeka!」は、ただの「自由！」ではない 8月17日に毎年このハリムルテカ独立の歌を歌うと聞いたりしても思うんですが、 ムルテカっていう言葉には自由独立の他にもいろんな思いが入っているなって思います。 長い歴史があって自分たちで自分たちの一つの国を作ると決めた。 そしてその状態を守っていくぞ、継続していくぞという覚悟、自由と同時に覚悟も入っているように感じます。 自由になったからこそ、これからどういう国にするのかを自分たちで決めていかなければならないし、 これは一人の力ではできない、みんなで心を一つにして守っていくぞ、国をもっと強くするぞ、そんな強い決意、覚悟は感じられます。 # チャプター 5 | 自由は、実は責任とセット ここで一旦インドネシアから離れて、自分の人生に置き換えて自由という言葉を考えてみてほしいです。 皆さんはこれまで生きてきた中で、自由になりたいって思ったことって何度かありませんか? 例えば、ずっと同じ会社に勤めていて、いやいやそろそろ会社員辞めて独立したいなとか、 自分で仕事を立ち上げたいなとか、好きな場所で暮らしたいとか、 自分の人生を自分で決めたいって思ったことあるんじゃないかなと思います。 私自身もね、いろんな人生のシーンでありますね。 でも自由になるということは、同時に自分で決める責任を持つということでもありますよね。 誰かが決めてくれたら楽なのかもしれないんですけど、 自分で決めるってことは、うまくいかなかった時も、それは誰かのせいにできないし、 自分で選んだんだから、自分で動いたんだから、自分でその未来を選んで作っていったんだから、 何か困ったことがあった時、トラブルがあった時も、自分が原因になります。 その自分が責任を持つという覚悟も漏れなくついてきますよね。 自分の身に置き換えてみると、このムルデカ独立自由という言葉、 私は自由って与えてもらうものだけではなく、自分で守り続けるものかなって思います。 そして自分の未来を自分で選べること自体が、実はものすごく大きなことなんですよね。 国と自分一人の人生で比べると、その重みは全く違うものではあるんですけど、 でも自由という言葉を見た時に、なんとなくその重みが、責任がわかるような気がします。 # チャプター 6 | 日本人の私が、インドネシアの独立記念日を語るということ 実はですね、日本人の私がインドネシアの独立記念日を語ることについては いやーすごくデリケートで、実際語りにくいな、話しにくいなとは思っていました。 だってもちろんね、戦争、植民地時代、いろんなシーンで日本も関わっているし、いろんな見方があるから。 で、インドネシアでも見方があるし、日本でもいろんな見方があるし。 ただ何のご縁か、私はインドネシアの方々と関わるようになって、人と出会って文化を知って歴史を知っていくと 8月17日という日が以前とは全く違って見えるようになりました。 知らない時の私だったら、あ、インドネシアの独立記念日なんだ、で終わっていたと思うんですけど その国の人たちと友達になって話を聞いて、実際に残留日本兵の方々のお墓を見に行ったり そのご子息の家族と一緒に話し合ったりしていると カレンダーに書かれたこの8月17日の日付にもたくさんの人の思いがあることがわかってくるんですよね。 私は異文化を知る面白さってこういうところにもあるかなと思っています。 その国の方々は何を大切にしているんだろう。 何を伝えられて何を受け継いでいるんだろうというところまで知ると もっと世界が立体的に深く見えてくるような気がします。 # チャプター 7 | 今日は「Merdeka!」と言いたい ハリムルテカーという歌は、とても明るくて力強くて、思わず一緒に歌いたくなる曲です。 でもその背景を知ると、ただ楽しいだけの歌ではないことがよくわかります。 1945年8月17日に独立を宣言しました。 そしてその独立を守って自分たちの国を自分たちで作っていく、そんな決意が込められています。 多くの方々の思いがそこに込められています。 今日もしインドネシアの方と会う機会があったら、ぜひスラマッハリクムルテカーンと声をかけてみてください。 独立記念日おめでとうという意味です。 そして最後にムルテカー、独立自由と言ってみてください。 きっと知っているのねって思ってもらえると思います。 その一言を言うとき、今日話した歴史をほんの少し思い出してもらえたら嬉しいです。 # チャプター 8 | あなたにとって「自由」とは何ですか？ 最後に、今日は皆さんに聞いてみたいことがあります。 あなたにとって、自由って何ですか?どんなことですか? 好きなことができる。自分で好きな仕事を選べる。 働き方を選べる。住む場所を選べたり、自分らしく生きることができる。 じゃあ、その自由を手に入れるために、自分で引き受けなければならないものって何だと思いますか? インドネシアの独立記念日をきっかけに、そんなことを考えてみるのも面白いかもしれません。 ぜひコメント欄に教えてください。 余談ですが、私は会社経営を9年ぐらいしていまして、 その会社は法人なりなので、ずっと個人事業主でした。 それも含めるとフリー、まさに自由人、フリーランスですけど、 いるのって22年とかになるのかな?結構長いんですよね。 この数字聞くと、そんなに生きてたんだってびっくりしますけど。 まさに自由っていう見方もあると思うんです。 自分で自由に選んできたので、好きなことを受け入れることをしてきました。 選んできました。 ただ、やっぱり自分の人生を見ていても、自由とは見られます。 アサミって自由だねってよく言われてきましたが、 その裏では、自由を維持するために、自由でいるために見えないところで、 結構いろんな手続きやら何やら、細かい作業、細かいこと、ケアとかをしてこなくちゃ、 維持できなかったんですよね。 やっぱりそこには、わざわざそのトラブルがあった時に、 この状態を続けていくためには、こんな大変なことをしなきゃいけないけど、 自分は続けるのか続けないのかってなった時に、 続けるを選択すると、この大変なことを受け入れなくてはいけないということもたくさんありました。 やっぱり責任も伴うかなって思います。 # エンディング いつもVoicyは毎週火曜日と金曜日の朝7時から放送しているんですが、 今日は8月17日、インドネシアにとって非常に重要な日、独立記念日ということで、 特別にVoicy放送してみました。いかがだったでしょうか。 最後にもう一度、インドネシアの皆さんにこの言葉を届けたいです。 インドネシアの皆さん、独立記念日おめでとうございます。 今日の話が面白かったら、ハートとフォロー、もしよろしければ、 差し入れで応援していただけるととてもうれしいです。 それではまた次回お耳にかかりましょう。 大葉あさみでした。 さんぱいじゅんぱ。 ダダー。 ムルデカー。