# チャプター 1 | 今日はビジネスフォーラム司会でした みなさんこんにちは。大葉あさみです。 インドネシアを通して世界の見え方を少し広げるあさみのインドネシア話。 今日はですね、実はクタクタなんですよね。 連日インドネシア共和国大使館へ足を運んでおりまして、 オンラインセミナーや、今日は1日ビジネスフォーラムの司会を担当して、 毎日朝5時起きで、大使館には7時には着いているというそんな日々が続いておりました。 そんな中でですね、ちょっと自分の中で、 今日行われたビジネスフォーラムで使ったワードが、 私インドネシア語と英語と日本語で、 メイン英語と日本語だったんですけど、 司会をしている中で、おー、なるほどねと、 このビジネスフォーラムで出てくるこの単語が面白いなっていうのがあったので、 ちょっと今日はシェアしたいなと思います。 # チャプター 2 | 日本語だとどんな意味？ 本当に面白いなというか言いにくいな、パッと聞いてわからなかったなと思った単語、私の英語力のなさを露呈してしまうことなんですけど、それがですね、インドネシア語で先に言いますので、日本語で何という意味か当ててみてください。 では行きますね。 インドネシア語の後、英語を言って日本語を言いたいと思います。 インドネシア語だとこちら。 インフラストルクトル。 もう一回言いますね。 インフラストルクトル。 はい、thinking time! チッチッチッチッチッチッ。 わかりました? なんとなくわかった方もいらっしゃるかも。 じゃあ英語で言いますね。 インフラストラクチュアル。 もう一回行きます。 インフラストラクチュアル。何か言えなかったな。インフラストラクチュアル。 はい、もうわかったかな? 日本語で言うとインフラです。 社会や経済を支える設備基盤のことをインフラって言いますよね。 道路とかね。 そのインフラって英語で言うインフラストラクチャーの略なんですよね。 そこにまず気づかなかったというか知らなかったというかめっちゃ恥ずかしいんですけどインフラはインフラとして私は覚えていまして インフラストラクチャーから来ているということに気づかなかったんですよ。 わかんなかったんです。 最初にインドネシア語を台本に書いてあったので、今日はそういったインフラに関するインフラへの投資みたいなビジネスフォーラムだったんですけど インドネシア語で インフラストラクチャーが書いてあったんですよ。 それがインドネシア語読みだとアルファベット、ローマ字読みになるのでインフラストラクチャーになるんですね。 Rはちょっと下を巻く感じ。そうするとインフラストラクチャーってパッと見てわかんないんですよ。それとインフラが全く結びつかなくて しかも言いにくい。皆さんちょっとやってみてください。インフラストラクチャー インフラストラクチャー ゆっくり言うと これがまあ本当に舌が絡みそうで 舌が絡まっちゃいそうっていうイメージが先に来ちゃって 言う方に一生懸命になってこれは一体どんな意味なんだっていうので 今回司会の台本を初めて見たときに うーんってなった単語です # チャプター 3 | よく見れば似ている言葉 よく見ると似てるっちゃ似てるんですよね。 私がまずインフラの場合は英語がインフラストラクチャーってことに気づいてなかったっていうところで 結びつかなかったのが大きいんですけど、インフラストラクチャーとインフラストルクトル 英語とインドネシア語 アルファベットで見ると同じというか似てるというか っていう単語が結構あるんですよね。 なのでインドネシアの人ってもちろん英語ができる方すごく多いんですけど 例えば他にも似たものがあって 英語でインフォルメーション情報 これはインフォルマシーって言うんですよ。インドネシア語では このRをちゃんと下を巻いて発音して こんな巻かなくてもいいんだけど 最後がIがついて終わることが多いですね。 インフォルマシー インフォルメーションじゃなくてインフォルマシー 他にも英語でコミュニケーションはコミュニカシーだったり まだまだあります。 投資はインフェスタシー 最後にIがつきます。 産業はインドネシア語ではインドゥストリーだったり 似てるでしょ? 広告宣伝のプロモーションはプロモシー アルファベットローマ字読みで読んだ漢字 最後にIがついて終わる なんとかションが最後にIがついて終わる漢字の言葉が多いです。 # チャプター 4 | 言葉に慣れるまで時間が必要 今日はね、台本に出てきたインフラストルクトルが、 実はインフラだったっていうことがね、実は衝撃だったんですけど、こういう感じでですね、 パッと見た単語が、自分の中で日本語ではすごく似てて知ってるはずなのに、パッと見では気づかないことってあるんですね。 そうすると意味が全く頭の中に入ってこなくて、インフラストルクトルなんだろうこれって、何を言ってるんだろう、なんかビジネスフォーラムとかビジネスマッチングとか他にも言ってるけど、 インフラストルクトル、なんか分かりそうで分かんない、 っていう単語を一つ一つ覚えていくのが私のね仕事だったりするんですけど、 インフラぐらいは覚えるよって感じなんだけど、でもこういった単語、外国語を自分の、 自分がしっかり理解して一致させるまでやっぱり時間かかるんですよね。 これ自分の第一言語、母国語だったらそういうことが発生しないんですけど、もちろん意味理解しながら皆さん喋ってると思いますからそういうことはないんだけど、 これが第二言語、第二外国語ってなった場合にやっぱり自分の中で、一回日本語に置き換えてから外国語にしたりとか、 パッと目に入って、私はMCだからそれを読まなきゃいけないんだけど渡された台本を読むときに、 パッて自分でインフラストルクトル言うんだけど、これなんだっけっていう時間がね、発生したりするとディレイですよ。 ちょっと頭の中の理解と口で発しているものの時差が発生するんですよね。 これ話しながら、これ言ったところで皆さんに何をお届けしたいんだって話なんだけど、 自分の目標としては、これね、生まれながらにしてこの外国語を習得してないと難しいことなのかもしれないんですけど、その時差を少しでも狭めていきたいなぁって。 なるべくパッと見て、パッと心から理解する、理解できる状態にしていくのが私の目標です。 だってそうしないと、お話ししている時に相手が言った単語、私が今台本で見た単語と自分の理解が追いつかないみたいなことを言ったんだけど、 これって会話でも言えることで、相手からパッと出てきた言葉をその方の口調で言われた時に、自分の耳で聞いて、「ん?今の単語は何だろう?知っているようで何だっけ?」っていう時差が発生すると、 やっぱりそこ、会話についていくのに遅れが発生してしまうんですよね。 その微妙な遅れがテンポ感に延長しちゃったりとかして、やっぱりそこのスピードは上げていってこそコミュニケーションがもっともっとテンポよく進んでいくから、自分の中では目標ですね。 # エンディング 今日は朝8時半に集合して、夕方3時までおやつの時間までずっとお仕事だったんですけど、 本当にありがたいことに無事に会話結びまして、なんとかなんとかグッジョブ! I did my best! ベストは尽くしました! はい、というですね、若干疲れが溜まった状態で寝る前にタラタラしながらこれをね、収録してるんですけど、 今日の放送いかがだったでしょうか? めっちゃナチュラルな喋り口を、なのでおっそ!って思う方もいらっしゃると思うんですが、 聞きにくかったらごめんなさい。 本当にいつも私の放送を聞いてくださり、フォローしてくださりありがとうございます。 何のためになったか、ためになったか、ためになってないかわかりませんけれども、 こんな感じでですね、私が実際に体験したインドネシアとの関わりのお話を今後も話していきたいと思います。 皆さんからのご感想もお待ちしております。 今日の話を聞いて、ちょっとでもいいなぁとか思ってくださったら、ハートで応援してくださるとすごく嬉しいです。 差し入れももしよろしければお待ちしております。 それではまた次回お耳にかかりましょう。 大葉あさみでした。 とりまかしばにゃくさんぱいちゅんぱ。 だだー!