# チャプター 1 | 走り切りました！ みなさんお元気でしょうか。オーバーサミです。 インドネシアを通して世界の見え方を少し広げる、アサミのインドネシア話。 さあ今日から9月ですね。と言いつつですね、この放送を撮っているのが8月31日のまもなく9月1日になりますという時間です。 今月を振り返っているんですけど、まあ本当に8月は目まぐるしい1ヶ月でした。 自分でも、あれ明日私どこにいるんだっけとか、 今月何してたんだろう、あれとこれと、あれとこれと、というふうにですね、 いろんな場所に行って、いろんな人に会って、いろんなことに、新しいことにも挑戦させていただきました。 でもね、こうして月が変わるタイミングで振り返ってみると、 一つ一つは別々の案件、出来事に見えてはいるんだけど、 実は全部つながっていたんじゃないかなと感じています。 今日はそんな私の8月を振り返りながら、走り続けたからこそ見えてきたことを皆さんに共有します。 # チャプター 2 | とにかく動いた8月 2026年の8月はですね まあ動きましたね とにかく動いた 大きいところで言うとインドネシア独立記念日の カラオケ大会がインドネシア大使館で行われてその審査員をさせていただきましたね その2日後にはインドネシア独立記念日の式典に参加してイベントにも参加して 改めてインドネシアの人たちの国への思いを感じました その後はインドネシアのお友達とカラオケに行ってこのVoicyでもその様子をお届けしましたね さらにですよ 自分で今度はイベント立ち上げてみました オンラインイベントなんだけど日本とインドネシアをつなぐ企画を立ち上げて 消務部とコラボをさせていただき実際に開催までこぎつけました 参加していただいた皆様本当にありがとうございます 他にも輸入のお仕事をお手伝いさせていただいたり結構大使館に行かせていただく機会が多かったですね その一つが国の司会なんですけれどもビジネスセミナーの司会をさせていただきました そこでは英語インドネシア語日本語を使う司会をしました 大きな面接もあったのは今月 まだその結果は出てないんですけど 8月の最後にはヤマハエレクトンフェスティバル アンサンブル部門コンテストの司会をさせていただいて あとはヤマハミュージックスクールの発表会 こちらもエレクトンのアンサンブルの発表会なんですけど 司会をさせていただきました 自分が実際に出演する側 参加する側で出てたイベントで 毎年いただいてるんですけど 自分が司会をさせていただくという これが今月の司会の締めでしたね あとはボーイシーでも初めて有料放送 人生の裏側を話させていただいてお買い求め頂いた方本当にありがとうございます こうやって振り返ってみると 本当にいろいろやってるなぁって 思いますねよく動いたと ジムに行く時間が少なかったですもんね今月はね 聞いている方にとってはそんなの知らんがなっていう話だと思うんですけど 本当に8月の私は考えている時間よりも動いている時間の方が長かったです # チャプター 3 | 「日本とインドネシアをつなぐ」が、少しずつ現実になってきた 私はね、ずっと日本とインドネシアを繋ぐ人になりたいと言ってきました。 でも以前は、どこか、いつかそうなれたらいいなっていう未来の話だった気もするんですよね。 ちょっとぼんやりしてるというか、言ってはいるんだけど、じゃあ実際何するの?みたいな。 それが今月、今月じゃない、もう8月って言わないといけないんだ。 8月は自分で企画して人を集めて、人と人を紹介して、現場で言葉をつないで、 今までもやってた延長戦ではあるんですけど、新しいこともさせていただき、 気づいたらなりたいと言っていったことを少しずつ実際に形としてやり始めていました。 大きな一歩、司会だけじゃないぞと、実際に他でも繋ぐぞと。 もちろんね、まだまだわからないこともたくさんあって、これから勉強していかなくちゃいけないこともあるんだけど、 その場に立たせていただける、そこに顔を出させていただけると本当にありがたいなと思うし、 完成してから始めるんじゃなくて、動きながら学んでいくっていうのはもう自分には合ってるかなと思います。 8月はそんな1ヶ月でした。 # チャプター 4 | そして気づいたの。「司会も、翻訳なんだ」 でね、私気づいちゃったんですよ 自分の中では世紀の大発見 あ、視界も翻訳なんだと これ聞いてる方わけわからないかもしれないんですけど 確かに私は日本語を英語にしたりインドネシア語を日本語にしたり その逆パターンもやったりとか その国際現場国際舞台で翻訳通訳っぽいこととかもしたりします 違う言語を繋ぐことそれはもちろん翻訳だったりしますよね でも この間の8月末の土日に2日間にわたって行われた ヤマハのミュージックスクール発表会と エレクトンフェスティバルアンサンブル部門のコンテストの司会をさせていただいた時に ふと思ったんですよね あ、私ってステージで起こっていることを 観客席にいらっしゃるお客様に翻訳をする わかりやすく伝える翻訳者をしてるんだって思ったんです それ結構視界としてはここから結構真面目な話になっちゃうと思うんですけど 私の本職の話なので あの深い話なんですけど 視界って 全員の立場がわかるんですよね 主催側 そこに伴うスタッフさんのお気持ちとか ヤマハのそのミュージックスクール発表会とか エレクトンフェスティバルの現場だったら 子どもたち生徒の皆さんに レッスンをしている先生方の気持ちとかここまで準備してきたね 先生方の気持ち で子どもたちを陰ながらサポートしている保護者ご家族の皆さんの気持ちとか でそれを見に来ているお友達家族保護者の皆さん お客様の気持ち で演奏する側 私は実際に出ていたりもしたので 演奏する側の気持ちも子どもの時から 幼稚園小学校中学校高校大学 社会人全部の時代の気持ちがわかるんですよね 今自分で言っててすごいなって思うんですけど エレクトン 私3歳から始めたからめっちゃ長いんですよ 30年以上習ってたんですよね 今何歳なんだっていう話なんですけど まあそのいろんな気持ちがわかるということを伝えたかったんです 今なんか言いながら笑えてきちゃったんだけど どんだけ知ってんのっていう とにかくいろんな人の気持ちがわかるからこそ じゃあそれを今ここにいらっしゃるお客様にどういう風に伝えたらいいのかって なんか皆さんもこういう場面ってあると思うんですよね あの司会者言ってたなぁって 何かの参考にしていただければいいかなと思うんですけど 例えばめちゃくちゃ専門的な話をその場にいらっしゃるお客様に 説明しろって言われたら言葉変えますよね その専門用語をそのままお客様に伝えたとしても 携帯スマートフォンとかもそうじゃないですか これは何ギガでなんちゃらっていうシステムが入っていてですね そのシステムの名前をそのまま言ったとしてもお客様を受け取れないですよね 理解が追いつかない これ何ですかと 私の場合ってマイクを握って司会台に立っていて そのお客様の 今の何だろうっていうのをお客様から受け取ることがなかなかできないんですよ でこの間はすごく大きなホールだったこともあって 観客席って暗いんですよね お客様の表情を見られないんです 照明が明るすぎてステージにスポットライトが当たってるから 台本の文字でさえも反射するぐらいなのでお客さんの顔見られないんですよ そこは想像しながら お客様って今これを受け取りたいだろうなみたいな 何を受け取りたいかどんなことを言われたら共感していただけるかっていうのを 私自身が想像して翻訳していかないといけないんですね 主催者だったり演奏する皆さんの思いを いただいているコメントとかもあるんだけど そのまま読む時もあるし 時には一言足したりちょっと違う言葉にほんのり変えたりとかしてお客様に届けたりします それって まさに翻訳だなって思ったんです これ 正規の大発見 どこがやねんって思われそうなんですけど これは私の中ではめっちゃ正規の大発見なんですよ 司会という人生において だから私はインドネシアに出会ってから急につなぐ人になったわけじゃなくて 今までも20年以上ずっとずっと人と人の間に立って 思いをつなぐ仕事をしてきたなぁって めっちゃコネクティング・ザ・トットしたんです # チャプター 5 | 自信があったから挑戦した8月ではない なんかねバタバタして充実していたりとかすると、 旗から見るとそのバタバタして充実している方がすごく 乗ってるように見えたりしません? 私もきっと旗から見たらそう見えてたかもしれないんだけど 自信満々の1ヶ月だったかっていうと全然そんなことなくって、もう一つ一つのことに対して あ、そうだこの準備しなきゃとか、まぁできるかなとかそういうのはあまりなかったんですけど、やるのみなので 本当にこれでいいかなーって、もっとこうした方がいいんじゃないかとか 結構全集中して準備をしていました やっぱりね うまくいくかなって、うまくいかせるんですけど、結局はいかせるんだけど どうしよう、どうやって準備しようとかね、そういう迷いみたいなものがやっぱりありますよね でも結局全部やることをできて 本当に8月を一言で表すなら 自信ができたから挑戦した月、完璧だったから できた、乗り越えられた8月ではなくって 挑戦しながら自信を作っていった月だったなって思います これは実はですね 昨日じゃなくてこの放送配信するのが9月1日なので一昨日になるのか 違うな昨日だ、昨日私のインスタグラムに投稿した ヤマハミュージックスクール発表会 ヤマハエレクトンフェスティバルの司会をして気づいたこと これまでの私のエレクトンに挑戦してきたことからの学び、ヒストリーをね 一つのリール動画にしてアップしたんですけど それを見ていただければ伝わると思います 見てほしいな、これリンク貼れるかな ちょっとやってみます # チャプター 6 | 順調なところだけじゃない リンク貼れたと思います。ぜひ見てみてください。 順調なところだけじゃないんですよね、人生って。 この人生の裏側、見えてない部分の方が実は自分の核だったりして、 そんな人生の裏側ですね、初めて有料放送でお届けしてみたので、 渾身の回になっているので、よかったら聞いていただきたいなと思います。 コロナ禍にお金がなくなってというか、仕事が一つもなくて、 司会の仕事がなかったから、パン屋さんで早朝バイトをした話です。 なぜそうなったのかとか、実際どうだったのかっていうのを結構包み隠さず語っちゃってますので、 よかったら聞いてください。 コロナ禍だけじゃないですよ。今だって迷うし、いろんなことあるし、しんどいことありますマジで。 思うようにいかなかったり、不安だったり。だってフリーランスなんだもん。 法人は持ってるけど、自分一人の会社はありますが、だけどフリーランスなんですよ。 フリーター。だから仕事があればお仕事になるけど、 だけど、同じこと言っちゃった。仕事があればお金をいただけますが、 仕事がなかったら食べていけないんです。 そう、で、それって本当に運気みたいな、運をつかむような話なんですよね。 本当に人生って挑戦の連続だなって思うし、そんな中から結構自分自身の中で法則みたいなものも、 成功の法則というか、こうしたらうまくいったなぁみたいな法則っていうのがね、見えてきたりもしてるので、 まあそういうのもね、皆さんに共有していきたいなと思っております。 # エンディング さあそしてこの放送を収録している時刻は間もなく 9月1日0時になろうとしております。あと1分後 そんな感じで深夜に収録してるんですけどいよいよ9月ですよ 9月になったら9、10、11、12、あと4ヶ月で2027年だよ めっちゃ早いですよね きっとね9月もバッタバタだと思うんです 9月は国際大会のMCとかも控えていたりとかしてあまり大きな声で言えないんですけど そんなあの経験のいろんな裏側もですね 機会があれば発信していきたいなと思っております さあ今月も9月もインドネシアを知って人と人をつないで インドネシアだけじゃないかもしれないけど 私自身がそんな経験の中で何を感じてどう変わっていくのか その人生のストーリーを楽しんでいただけたらなと思います 皆さんにとって8月はどんな1ヶ月だったでしょうか 9月はどんな1ヶ月にしたいでしょうか ぜひコメント欄で教えてください では今月9月も最高な1ヶ月になりますように一緒に楽しんでいきましょう それではまた次回お耳にかかりましょう 大葉あさみでした 参拝じゅんぱだだー