# オープニング ハローアポカバールトマトマンスモア、ナマサヤアサミ、みなさんお元気でしょうか。オーバーアサミです。 インドネシアを通して世界の見え方を少し広げるアサミのインドネシア話。 今日はですね、ちょっと皆さんにも参加していただこうと思っております。 題して、日本語に聞こえるインドネシア語クイズ! インドネシア語を聞いていると時々ね、今日本語言ったよねって思う言葉があるんですよ。 例えば、ムーダ。もう一回言いますね。ムーダ。 これ、日本人の耳にはどう考えても、それ無駄だよ、無駄無駄、ですよね。 でもインドネシア語では当然意味が全然違います。 さて、何という意味でしょうか。 今日はですね、こんな感じで日本語と同じように聞こえるインドネシア語をいくつかご紹介します。 インドネシア語を知らなくても大丈夫。むしろ知らない方が面白いと思います。 ぜひですね、答えを考えながら聞いてみてください。 それでは始めましょう。第一問! # チャプター1｜第1問「無駄」？ インドネシア語でムダ ムダ はいこちら 3つの回答の中から選んでください。1意味は役に立たない 2 若い 3 臭い さあどれでしょうか?thinking time ムダ ムダ インドネシア語でムダ はい答えは 2の若いでした。正解した方おめでとうございます。 これは若いという意味なんですよね。アルファベットで書くとMUDA ローマ字読みです。ムダムダ。日本語だとムダ。それってムダじゃないって やっても意味なくないっていう意味でムダになりますが インドネシア語だと割とムダっていう発音になるかなイントネーションになるかな オランムダだとオランが人などで若い人若者という意味になります 同じムダという言葉でも日本ではそれって意味ないよねって意味になるのにインドネシアに行った途端 すごく若くなります。若返り さあまず第一問でした。正解された方おめでとうございます。それでは第二問 # チャプター2｜第2問「噛む」？ カム アルファベットでKAMU それでは次の3つの中から回答を選んでください。 どんな意味でしょうか? 1.食べる 2.あなた 3.私 さあ、どれでしょうか? Thinking time カム、カム、何でしょうか?意味は 5、4、3、2、1 はい、正解は 2のあなたでした。 親しい相手などへの二人称として使われる言葉です。 よくね、ヒット曲の歌詞にも出てきたりします。 ラブソングとかでね 私はあなたのことがこんなにも好きなのにの あなた、カム そのぐらい親しい人に対して使ったりしますね。 仲良いお友達にも使えます。 上司に使っちゃダメですよ。 失礼な言葉になることがあります。 だいたい失礼になるかな? 使い方としては あく、だん、カム 私があくなので だんは何々と &ということですね。 私とあなた 私とあんたってことになるかな? で、あとは あく、ちんた、カム だと、ちんたが愛するなので あなたのことを愛してる っていう言葉になります。 せっかくだから一緒に発音してみましょうかね。 あく、ちんた、カム 私はあなたのことを愛してるの。 あく、ちんた、カム あく、ちんた、カム いかがだったでしょうか。 カムはよく使う言葉なので ぜひ覚えてください。 それでは第3問。 # チャプター3｜第3問「神」？ カミ カミ アルファベットで書くと K.A.M.I. カミ それでは正解を選んでください。どんな意味でしょうか? 1.私たち 2.ペーパーのカミ 3.ゴッドのカミ さあシンキングタイム 何でしょうか? カミ カミ 日本語にもありますね。 さあ行きますよ。3.2.1。はい。 正解は1の私たちでした。 私たちって、カミとキタと両方私たちなんですね。 2つの言い方があるんですが、 広い意味での全員を指す私たちはキタ。 話している相手を含まない私たちっていうのがあって、 AグループとBグループがあって、 Bグループの方と一緒に話しているAグループにとっての私たちはカミです。 話している相手を含まないこっち側の人間っていう意味のカミ。 私たちはカミとなります。 日本語だとね、私たちって言うと大体全部指しますけれど、 あと文脈でどっちのグループの私たちかっていうので、 読み解くっていう指す感じなんですけど、 インドネシア語だとちゃんとその辺が分かれています。 この辺りの使い分けも結構文化の違い、 国際交流的には面白いところかなと思います。 あとはカミという言葉は日本語にもあるけど、 日本語だとペーパーのカミとゴッドの降臨するカミと、 二つありますよね?他にある? あとは噛みすぎ、鼻を噛むとか、 あと言葉を噛む、言葉を噛むのカミ。 いろいろありますけれども、 インドネシア語だと私たちです。 それでは第4問。 # チャプター4｜第4問「来た」？ かき アルファベットで書くと k a k i かき どんな意味でしょうか インドネシア語では それでは次の中から選んでください 1 くだもの 2 かい 3 あし 何でしょうか シンキングタイム かきはインドネシア語でどんな意味を指すでしょうか 5 4 3 2 1 はい終了 正解は3のあしでした かきはあしです なんか頭の中でごっちゃになりますよね 日本語だとかきとかき イントネーションアクセントの違いによって かきだと果物のかき 秋に美味しいですね かきとなると海にあるかき オイスターのかきになります インドネシア語だと割とかきという発音に近いんですけど あしという意味なんですね かきくう くうは私という意味なので 私の足就職後は後ろにきます またかきという言い方もありますが インドネシア語では足首くるぶし周辺を指します またかきって聞くと多分またかき食べるの?みたいに 思うかもしれないんですけど 足首ですインドネシア語では それでは最後の質問問題 第5問 # チャプター5｜第5問「すす」？ スース スース アルファベットで書くとSUSU さあどんな意味でしょうかインドネシア語ではスース 次の回答の中から選んでください。3つあります。1 ほこり 2 鈴 リンリンとなる鈴 3 牛乳 なんでしょうかこれまで私のアサミのインドネシア話聞いてくださった方あれなんか言ってた気がする 確かこの技のところで言ってた気がするって思い出してくださったらあなたは私の ヘビーリスナーさんです はいということで答えを発表します 正解は 3 の牛乳でした 正解された方おめでとうございます 例えば牛乳だったらススサピって言いますね ススだとミルク 乳牛乳だけなんですけど本当に牛から出た牛乳ってことだったらススサピ サピが牛っていう意味なのでそうなります あとはススカンビンってカンビンはヤギなのでヤギ ミルクだったらススカンビンっていう風になります 覚えたでしょうか 発音が可愛いですよね スースはミルクです インドネシアに行ってミルクを飲みたいなって思ったら SUSUという文字をコンビニかスーパーで探してみてください ということで最後第5問はススミルク牛乳でした # 外国語は日本語と似たもの探しから さあ今日は5問、5つ皆さんにお出ししましたが、 インドネシア語って意外と日本語と似た言葉がいっぱいあるのねと驚いた方、手を挙げて いやたくさんの手が見えますね。300人ぐらい挙げてくださっているでしょうか。 私もですねインドネシア語を学び始めて最初に驚いたのがこのポイントなんですよ。 えっ日本語とめっちゃ似てるって思うといきなり親しみやすくなります。 というのもインドネシア語ってこのアルファベットで書いた時に基本的にローマ字読みするんですよね。 入りやすい。なのでローマ字読みだから基本的にこう発音があいうえおに当てはまる場合が多いんですよ。 そう聞くと ちょっとハードル下がりません?語学のハードル。 他にもパッと言えることでナシはご飯だしイカンはそれイカンよっていうイカンは魚だし あとは何かあるかな?クエ。 クエはお菓子なんですよね。 意味が全然違うのでそこは結びつけなくちゃいけないんですけど頭の中のシナプスとシナプスをね つなげてみてください。 だから ご飯はイカンとかそうやって覚えます。ご飯はイカンじゃない。 ご飯はナシみたいに覚えるんですよ。ナシがご飯って意味ですね。 ご飯はナシ、魚はイカン、お菓子はクエ。こんな風に覚えます。 どう?これだったら覚えやすくない? ご飯はナシ、魚はイカン、お菓子はクエ。 覚えられましたよね? これであなたのインドネシア語、インドネシアでちゃんと通じます。 皆さんの中でも、もしインドネシア語でこれ日本語に超似てるって言葉を 気づいたら教えてください。お待ちしております。 # プレミアム放送のお知らせ ここでお知らせです。 Voicyではプレミアム放送もお届けしています。 通常放送ではこんな風にですね、インドネシアや国際交流のお話をしていますが、 インドネシアとはちょっと関係ないかもしれないプレミアムの方では、 私自身の仕事や挑戦、今考えていること、そこに至るまでのいろんな出来事、裏側もですね、 もう少し深くリアルにお話をしております。 あさみさんって普段何を考えながら動いているの?というところまで覗いてみたい方はですね、 是非プレミアム放送もポチッと、ポチッと登録してみてください。 プレミアム放送のお値段はWebからは550円税込み、アプリからは790円税込みです。 # エンディング さあ、ということで今日は日本語に聞こえるインドネシア語クイズをお届けしました。 あなたは何問正解したでしょうか? 5問正解した方、パーフェクト!すごーい! インドネシアマニア!ザブトン10個ぐらい渡したいです。 今日出てきた単語をおさらいしましょうか。 むだ、若い。かむ、あなた。近い関係ですね。 そして、かみ。かみは私たち。相手を含まない私たち。 そして、かき。かきは足です。 そして最後、すす。すすはミルク。 困っちゃうのが同じ発音なので、同じ言葉なので、 日本語の意味が最初にプって入ってきてしまって、 それを取り払うのに、切り替えるのに時間がかかります。 まずはですね、ちょっとだんだん慣れていただいて、 かきは果物じゃなくて足であるっていう風にですね、 いちいち置き換えてみてください。 それがだんだん慣れていくと、 頭の中でインドネシア語でしゃべるときは足になりますから。 これ本当に慣れしかない。 繰り返し頭の中でイメージを結びつけるしかないなって思います。 もし今日の放送が面白かったら、第2回もやりたいと思いますので、 ぜひ皆さんの素直なご感想をコメント欄に書いてください。 お待ちしております。 ということで今日も聞いていただきありがとうございます。 ぜひですね、面白かったらハートとフォロー、 もしよろしければ差し入れて応援していただけると嬉しいです。 それではまた次回お耳にかかりましょう。 トゥリムカシバニャーク。 オンファーサミでした。 サンパイジュンパ。 ダダーン。