think
06:02
3,346再生
為末大学
為末 大 Dai Tamesue
- 06:021.
think
コメント
感想・質問・応援メッセージを書こう
かぷちーの
2021年3月3日
いつも楽しく拝聴しています。仕事で翻訳依頼者（日本人）と翻訳者（外国人）の仲介をしていますが、為末さんが仰っていた空間に投げられた言葉を敢えて拾い上げて翻訳家に伝えないと、訳文が適切に上がらない事があり四苦八苦しております。今回のお話を腹落ちして聴きながら本日も仕事頑張ります。
返信 
たにぐちしんいち
2021年3月2日
なるほど！ そういえば日本語の会話では主語や目的語が省かれることがよくありますね。自分と相手との間の空間に言葉を投げかけて、それを別の人が拾ってまたその空間に投げかける。会議などでもそうやって「議論」が為されているように思います。
返信 
Yu Funa
2021年3月2日
いつも拝見、拝聴しています。私は英語は『そのものの中心を表現する言語』、日本語は『その状況の輪郭（少しぼやけた）を表現する言語』だと感じていました。
返信 
