この辺、実はややこしくて、米語だと「Have a nice day」はほぼ「さよなら」の意味ですが、英国英語ではニュアンスが変わります。「nice day」は「天気が良い日」が第一義なので。 国際化で米語の影響を受けた昨今は、英国でも言う人いますし問題なく通じますけどね。でも、深夜にスーパーに行って「Have a nice day」は違和感を感じます。
5
Masa
2024年6月18日
この数日、Mrs. Green Appleの新MV『コロンブス』が不適切として公開後すぐに取り下げられた関連話題をよく聞きます。MVを観た米国先住民末裔が怒り狂っていた話も耳にしました。
英米では、大晦日の晩の定番です。NHKの「ゆく年くる年」に相当して、大晦日の日が変わる時に最もよく歌われます。
スカウトのジャンボリーの閉会の定番曲でもあるそうです。卒業式でも(日本でもそうですね!)。
(本場)スコットランドでは、それ以外でもありますが。
しかし閉店時の曲という感覚は欧米ではゼロだと思います。
そもそも昭和の昔、少なくとも私の田舎では閉店時に流れる曲という印象はなかったような……?
この辺、実はややこしくて、米語だと「Have a nice day」はほぼ「さよなら」の意味ですが、英国英語ではニュアンスが変わります。「nice day」は「天気が良い日」が第一義なので。
国際化で米語の影響を受けた昨今は、英国でも言う人いますし問題なく通じますけどね。でも、深夜にスーパーに行って「Have a nice day」は違和感を感じます。
「コロンブス」という曲名からして……米国なら「ヒットラー」に近い印象の昨今なので、使うならよほどの熟慮と決意が必要なところでした。
興味深いのは、ポケモン国際部に勤めていた人が、各国の文化チェックが何重にも行われて徹底していたと言ってました。国や人々の垣根が低くなった現代、必要な気遣いでありましょうね。
仕事終わりに買い物に行くことも多々あり、蛍の光が流れている確率が高いのですが、急かされてる気がして、ゆっくり買い物できないですね💦
あんなにゆったりした曲なのに、不思議。
ダイソーの閉店ソング気になりますね!
早速聴きに行こ🏃♂️💨
閉店song…
知名度ありそうなところでドラクエのエンディングテーマとか⚔️
これも『わかる人』には…でしょうか😅
https://youtu.be/7V84UtuMg24
「さようなら〜👋」の雰囲気というか
なんとなく「宴の終わり」みたいなものを感じる曲↓
かつてT-Squareのライブ後の客出しのBGMにも使われていたらしいです。
和泉宏隆『遠雷』
https://youtu.be/u0NuwrNq1Og
もう 終わりだね
そう知らしめる閉店追い出しソングをリクエストします
https://youtu.be/xq95tN57bvQ?si=l_X8wot7iPsWoMw4
家路♪:別名『遠き山に日はおちて』
下校の曲と閉店は同じでもいいかなぁ!と思います。
わたなべゆうさんのアコギversion♪🌇
https://youtu.be/ibDl-bP7U4s?si
他にも色んなヴァージョンあるんでしょうかね☺️
H ZETT M (エイチゼットエム)さんの
versionも面白いです😊
https://youtu.be/sX6sgKMKw2U?si