【ゲスト】翻訳家が語る歌詞翻訳の難しさ①
25:01
381再生
音楽雑談 Rock In Voicy ロッキンボイシー
ヤバイCD屋/声だけで音楽の魅力を伝える音楽雑談番組/音楽は流せない
- 00:071.
タイトルコール/Masaさん① そんなん言ってへんし〜笑
- 01:042.
【ゲスト】スコットランド在住、翻訳家 坂野正明(Masa Sakano)さん
- 08:433.
当番組の名コメンテーターMasaさんついに単独ご来店🎵過去には広瀬香美さんへの愛やアニソン 『宇宙船サジタリウス「愛がこころにこだまする」』なども熱く語ってくださりました！
- 09:574.
突撃10の質問〜 ①好きな言葉は? ②嫌いな言葉は? ③好きな言語は? ④今日は何か音楽聴きました? ⑤ロッキンボイシーの好きなところは?
- 05:125.
⑥翻訳する時に最も難しいことは? ⑦あなたのお仕事ワークソングは? ⑧初めて買ったCDは? ⑨最も心揺さぶられた音楽イベントは? ⑩Masaさんのテーマソングを教えてください?
コメント
感想・質問・応援メッセージを書こう
さすがです。翻訳の仕事って
なんだか文化人類学や社会学の
要素も配慮されながらきっと
やられるんですね。すごく面白い
放送でした。ありがとうございます😊
たくちゃんからの予想外の質問で、汗かきながら頭を捻って言葉を紡いで答えました……。
コメント数ですが、私が返信することで統計を稼いでいる、という説が……😆
予想通りの大物てすね😆宇宙規模とは…
そういう気持ちで翻訳しているから、いつもコメントも素敵な言葉選んでしているのか〜と勝手に納得です😄
学生時代から「お前は態度L(サイズ)」と先輩方に揶揄されていた無礼者(=大物?!)でございまして……😅
歳とともに多少は人間ができてきていたらと願ってはいるものの、まだまだでございます🙇
今までの錚々たる音楽的ゲストとはほど遠い私めにまで10の質問があるなんて収録直前まで予想していなくて滝汗だったものですが😅
たくちゃんのクリエイティブな質問とおりえ店長の絶妙のフォローとでなんとか形になっていれば幸いでした……🙏
ありがとうございました!
Mark Twain
(仮訳)
「今から20年後の君は、それまでにしたことよりも、しなかったことの方に失望していることだろう。
だから、もやい結びを解き放て。安全な港から離れ立て。貿易風を受けて旅立つんだ。
可能性を切り開こう。夢見よう。発見しよう。」
––マーク・トゥエィン
星のことにお詳しい✨、という印象を持っていたのですがガチで宇宙関連の仕事をされていたり、スゴいスペックをお持ちの方だったのですね😨
「冬山を楽しみたいからスコットランドへ」
素敵過ぎます☺️ そのままスコットランド観光局のキャッチコピーになりますね🏔
来週も楽しみですー！😊
どの言語が好きかと尋ねられると困りましたが、どの土地が好きかと問われたら、スコットランドは最上位かも。絶賛推薦中です!
カシオペア✨のアイコンのけいえむさんには注目させていただいています!
Masaさん絶賛推薦中のスコットランド、いつか✈️😊
以前、私のアイコンを「オリオン座」と言った御三方に早々に突っ込みを入れていただいたこと嬉しかったです😆
注目なんて、こちらこそ光栄です🙇
返信の返信には通知がこなくて気づくのが遅れました。
ゴルフ場はスコットランドどこにでもあって、老若男女、気軽にプレイしてますね。垣根もないから誰でも入れたり(プレイは有料にせよ)。
私のジョギングコースの一つもゴルフ場敷地が2割くらい含まれます。
結局、自然を放置しておくと、フェアウェイとグリーンを除いたゴルフ場になりそうな気候環境であり、地形ではあります🙂
クリークとかバンカーかいかにもありそうで。
ただし、冬の間は雪が積もっていたりします(笑)
グローバルにご活躍されてる方とは存じ上げておりましたが😆それを遥かに超えて宇宙規模でありましたか🚀🌠
しがない👽にも優しく接して下さる心優しきMasaさん🥺💕
初めて買ったCDが「ドラえもん」であると心より願っております🙏💫
いるだけでございます……宇宙規模は無理😆
ドラえもん、ウケた人が多いみたい🤣
いい曲多いと思うんですけど……
♪ぼっくはこっこにい〜る〜