音楽雑談 Rock In Voicy ロッキンボイシー
ヤバイCD屋/声だけで音楽の魅力を伝える音楽雑談番組/音楽は流せない
  1. 00:05
  2. 01:11
    2.

    【ゲスト】スコットランド在住、翻訳家 坂野正明(Masa Sakano)さん

  3. 09:12
    3.

    まさに空耳アワー、コニー青木さんのYOASOBIの『夜に駆ける』の英語歌詞がエモい(リンクは夜に駆けるの英語歌詞です)

  4. 09:57
    4.

    母音と子音とリズムと意味と文化と…英語歌詞作成の難しさとこだわり/YOASOBIの『群青』もすごい(リンクは群青の英語verです)

  5. 08:18
    5.

    翻訳して歌えるようにすることの難しさ/新たな音楽の楽しみ方の視点/英語ダジャレなど(リンクはそんなMasaさんが翻訳された本です)

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
ここあcocoa
2022年10月8日
すっごーーーいMasaさん👏👏👏👏👏
返信
avatar
Masa
2022年10月8日
ここあさん、ありがございます! 🥺
avatar
Masa
2022年10月7日
記念回にゲスト仰せつかって誠に恐縮光栄でございました🙇
うまく誘導してくださったお陰様で、意義ある回になっていたらと祈念!

私、早口でたくさん噛んでますねぇ😅
パーソナリティーの御三方がいかにプロフェッショナルか、その引立て役になっていたら一リスナーとしては幸い、とポジティブに解釈します😆

本来は送られてきたコメントを読んで反応できたらよかったのですが……そもそもコメント見ることを忘れてしまっていて申し訳ないです!
自然に柔軟に対応してらっしゃるVoicyパーソナリティすごい! 👏
返信
avatar
9時ラー
2022年10月8日
ここだけの話。
私は、音楽を楽しむ時、詩より声の美しさが好き。なのでその言語独特の美しい発音が肝。

中国語のそり舌音 zh/ch/sh/r、韓国語のㄹ(リウㇽ)の発音が出来、聞き取れる様なって聞いた時のC-POP.K-POPの快感を忘れられない。

こんな話は、誰にも受けなさそう
出禁かな😎
avatar
Masa
2022年10月8日
9時ラーさん、コメントありがとうございます!
それはもちろん、一つの立派な音楽の楽しみ方だと思います! そもそも、どのように音を楽しむのも自由ですしね。

そういう意味では、私の場合だと、フランス語のアンニュイな鼻母音と「R」の発音には憧れます。訓練したのでできなくはないものの、プロ歌手は美しすぎて😍

韓国語のㄹは、母音が続く場合とパッチムㄹ直後にㄹが続く場合で発音が異なると習ったのを覚えています(音声学的には孤立パッチムも?)。難しいですね……。
avatar
けいえむ
2022年10月7日
『夜に駆ける』の英語バージョン、、、知りませんでした😅

Masaさん解説後に聴いた歌い出しのインパクトは鳥肌モノでありました😭
そして曲のあちこちに散りばめられている日本語の響きとのシンクロ具合に最後まで唸りっぱなし。
Masa先生〜!貴重な体験をありがとうございました〜!🥹
返信
avatar
Masa
2022年10月8日
実は私も、『夜に駆ける』の英語歌詞はかなり最近まで知りませんでした……。
この夏くらいに、英訳歌詞について音(母音子音)まで合っている曲について調べていた時に見つけて、衝撃を受けたのでした! 発表時に結構話題になったと後で知りました。

私が熱く語った感動に共感してくださって嬉しいです!
avatar
るんるん
2022年10月7日
ごきげんよう~👋☺️
2週連続でMasaさんの有難きお話を聴けて幸せの極み🥺✨
『夜に駆ける』はじめ英語バージョン聴いたことなかったので早速聴きに行って参りました🤗
Masaさんの解説の素晴らしさよ~😭✨
めっちゃ深いやないですか〜💘
いつもと違う視点で聴く音楽も楽しいですね🥰
そして、気付いたらコメント欄の仕様が変わっていて返信の返信に踏み出せないでいた👽であった💦
返信
avatar
Masa
2022年10月8日
別の視点を提供できたと伺って、本当に嬉しいです❣️

コメント蘭の仕様が変わりましたね。pcからとアプリからともちょっと違うし。
返信した時、スレッドのオーナー以外には通知がいかないのが不便で、ずっと後になって誰かから返信があったことに気づくことがあります……。
avatar
としちゃんa.k.aマスターマインド Ver.2.0 Marc3
2022年10月7日
tonaさんの日(10/7)にMasa大先生の回💕
Into The Nightは初めて聴いたとき、めちゃくちゃ衝撃的でした。
音感と語感のマッチングが凄すぎて!
さらに意味もマッチングしてるなんて…!
それを歌いこなす、いくらちゃんは素晴らしい✨
改めて解説を聞いて、色んな気づきを得られました。
先生、ありがとうございました!

どうぶつの森はずっと株文化ありますね💹
海外版の駄洒落は知らなかった!
また一つ知識が増えました!

好きなものは好き!と言える気持ち抱きしめてたいロッキンボイシー🤘
返信
avatar
tona@ロッキン隊
2022年10月7日
うぉぉぉ107、としちゃんa.k.aマスターマインド Ver.2.0 Marc3隊長に触れていただき至極光栄に存じます。 はッ!104(猛反省しきり
avatar
としちゃんa.k.aマスターマインド Ver.2.0 Marc3
2022年10月7日
tonaさん
今日はずっとtonaさんの日だなぁと思っておりましたw
avatar
tona@ロッキン隊
2022年10月7日
きゃぁぁぁ💙
としちゃんa.k.aマスターマインド Ver.2.0 Marc3 ジ56
avatar
Masa
2022年10月8日
さすがとしちゃん、ポップ!
Into the Nightにもどうぶつの森にも慣れ親しんでらっしゃる😊

英語でも素敵に歌いこなしているいくらちゃん、すごいなぁ、と感じました!

英語歌詞は音を合わせるために詰め込んでいるところがちょっとあるだけに、歌うのは結構大変だと思います。そしてもちろん、プロ歌手として、音階に合わせて「発音する」だけでなく芸術的に表現なさっているわけで。
あと、日本語と英語と、なまじ似ているだけに混同しそうでもあるし……。
avatar
としちゃんa.k.aマスターマインド Ver.2.0 Marc3
2022年10月8日
Masaさんにポップって言われて嬉しいです😆
この放送に「差し入れ」しませんか?
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
いつもオーウェンしてくださり本当に本当にありがとうございます。みなさまのお陰で成り立っている番組です。でももっとオーウェンしてくださるともっと頑張れます❗️

音楽雑談 Rock In Voicy ロッキンボイシー

ヤバイCD屋/声だけで音楽の魅力を伝える音楽雑談番組/音楽は流せない

配信6年目毎日配信❗️音楽好き3人のパーソナリティがリスナーの皆さんとコメント欄で音楽雑談を繰り広げる音楽バラエティー番組

《今後のVoicyイベント予定》


ロッキン地理AO模試


農家バンドフェスにロッキンボイシーとして動画出演?

冬 紅白歌合戦2023予想

他3年目も一緒に盛り上がれるイベントたくさん✨



【2023.2.3第一回ロッキン地理入試結果】
みやじまん大学合格4名
ロッキン大学合格7名

🏆みやじまん大学特待生🏆
にこさん
上手くぼけれず残念! 次回こそ(ง •̀ •́)ง✧

🎖ロッキン大学特待生🎖
yuuhei0610さん

たくさんのご受験ありがとうございました😊


番組概要

【音楽雑談番組】
毎日朝7:10配信(不定期配信あり)
気になるテーマお聞き逃しのないよう、チャンネルフォローオススメです!
毎日異なるテーマで楽しめる音楽雑談バラエティー番組です。コメントは音声返しが基本。

………🎵………
📀月火水: 音楽を通してビジネス脳になれる
🎹木: ゆるく気張らず聞ける音楽雑談
🎸金:スペシャルゲスト
🎤土日:1週間のコメントを音声でお返し
………🎵………

音楽は流せないけれど
声だけでその魅力を語る
Voicyならではの音楽番組です!
あなたの好きなアーティストが特集されるかも!?

※洋楽邦楽ジャンル問わず、音楽全般取り上げます
⬜︎昔、音楽が好きだった
⬜︎朝からゆるくビジネス脳になりたい
⬜︎今も音楽が好き
⬜︎最近の音楽ニュースに興味がある
⬜︎音楽業界を知って、より楽しく過ごしたい

最新の音楽業界から学生時代の懐かしいあのアーティストまで

………以下設定
★仮想CDショップ 「ヤバイCD屋さん」へようこそ!
☆店長/おりえってぃ/音楽系ベンチャー 
/TBSラジオべしゃり王選手権初代優勝/RadioStarAudition Vol.3.4 MUSICBIRD賞連続受賞/ハロプロ好き/音楽はご褒美時間

☆アルバイト/たく/地方創生/昔リアルにツ◯ヤ店員/UK Rock好き

☆常連客/バミューダ/外資系サラリーマン/百ヵ国超の海外渡航/世界の音楽に精通 

ファンネーム…ロッキン隊
隠れリスナーのあなたもロッキン隊

新着の放送