【ゲスト】翻訳家が語る歌詞翻訳の難しさ②
28:41
370再生
音楽雑談 Rock In Voicy ロッキンボイシー
ヤバイCD屋/声だけで音楽の魅力を伝える音楽雑談番組/音楽は流せない
- 00:051.
タイトルコール/Masaさん②
- 01:112.
【ゲスト】スコットランド在住、翻訳家 坂野正明(Masa Sakano)さん
- 09:123.
まさに空耳アワー、コニー青木さんのYOASOBIの『夜に駆ける』の英語歌詞がエモい(リンクは夜に駆けるの英語歌詞です)
- 09:574.
母音と子音とリズムと意味と文化と…英語歌詞作成の難しさとこだわり/YOASOBIの『群青』もすごい(リンクは群青の英語verです)
- 08:185.
翻訳して歌えるようにすることの難しさ/新たな音楽の楽しみ方の視点/英語ダジャレなど(リンクはそんなMasaさんが翻訳された本です)
コメント

感想・質問・応援メッセージを書こう
うまく誘導してくださったお陰様で、意義ある回になっていたらと祈念!
私、早口でたくさん噛んでますねぇ😅
パーソナリティーの御三方がいかにプロフェッショナルか、その引立て役になっていたら一リスナーとしては幸い、とポジティブに解釈します😆
本来は送られてきたコメントを読んで反応できたらよかったのですが……そもそもコメント見ることを忘れてしまっていて申し訳ないです!
自然に柔軟に対応してらっしゃるVoicyパーソナリティすごい! 👏
私は、音楽を楽しむ時、詩より声の美しさが好き。なのでその言語独特の美しい発音が肝。
中国語のそり舌音 zh/ch/sh/r、韓国語のㄹ(リウㇽ)の発音が出来、聞き取れる様なって聞いた時のC-POP.K-POPの快感を忘れられない。
こんな話は、誰にも受けなさそう
出禁かな😎
それはもちろん、一つの立派な音楽の楽しみ方だと思います! そもそも、どのように音を楽しむのも自由ですしね。
そういう意味では、私の場合だと、フランス語のアンニュイな鼻母音と「R」の発音には憧れます。訓練したのでできなくはないものの、プロ歌手は美しすぎて😍
韓国語のㄹは、母音が続く場合とパッチムㄹ直後にㄹが続く場合で発音が異なると習ったのを覚えています(音声学的には孤立パッチムも?)。難しいですね……。
Masaさん解説後に聴いた歌い出しのインパクトは鳥肌モノでありました😭
そして曲のあちこちに散りばめられている日本語の響きとのシンクロ具合に最後まで唸りっぱなし。
Masa先生〜!貴重な体験をありがとうございました〜!🥹
この夏くらいに、英訳歌詞について音(母音子音)まで合っている曲について調べていた時に見つけて、衝撃を受けたのでした! 発表時に結構話題になったと後で知りました。
私が熱く語った感動に共感してくださって嬉しいです!
2週連続でMasaさんの有難きお話を聴けて幸せの極み🥺✨
『夜に駆ける』はじめ英語バージョン聴いたことなかったので早速聴きに行って参りました🤗
Masaさんの解説の素晴らしさよ~😭✨
めっちゃ深いやないですか〜💘
いつもと違う視点で聴く音楽も楽しいですね🥰
そして、気付いたらコメント欄の仕様が変わっていて返信の返信に踏み出せないでいた👽であった💦
コメント蘭の仕様が変わりましたね。pcからとアプリからともちょっと違うし。
返信した時、スレッドのオーナー以外には通知がいかないのが不便で、ずっと後になって誰かから返信があったことに気づくことがあります……。
Into The Nightは初めて聴いたとき、めちゃくちゃ衝撃的でした。
音感と語感のマッチングが凄すぎて!
さらに意味もマッチングしてるなんて…!
それを歌いこなす、いくらちゃんは素晴らしい✨
改めて解説を聞いて、色んな気づきを得られました。
先生、ありがとうございました!
どうぶつの森はずっと株文化ありますね💹
海外版の駄洒落は知らなかった!
また一つ知識が増えました!
好きなものは好き!と言える気持ち抱きしめてたいロッキンボイシー🤘
今日はずっとtonaさんの日だなぁと思っておりましたw
としちゃんa.k.aマスターマインド Ver.2.0 Marc3 ジ56
Into the Nightにもどうぶつの森にも慣れ親しんでらっしゃる😊
英語でも素敵に歌いこなしているいくらちゃん、すごいなぁ、と感じました!
英語歌詞は音を合わせるために詰め込んでいるところがちょっとあるだけに、歌うのは結構大変だと思います。そしてもちろん、プロ歌手として、音階に合わせて「発音する」だけでなく芸術的に表現なさっているわけで。
あと、日本語と英語と、なまじ似ているだけに混同しそうでもあるし……。