# 知ってると楽しいフレンチポップス意外な事実‼︎ ボンジュールミラノシュー、ロキボシです。今日もどうぞよろしくお願いいたします。 この番組、声で音楽の魅力をお届けしております。音楽が流せない分、あなたと共に一緒に音楽を語って楽しい時間を過ごしてまいりたいという、そんなコンセプトの番組でございます。 あ、すいません。マイクが落ちました。はい、よろしければコメントを残しておいていただけましたら、 通常であれば、パーソナリティが3人で週末にあなたのコメントにお返しするという、コメント返しウィーケンドをお送りしておりますけれども、 今週はパーソナリティ、ロッキンボイシーのパーソナリティ、お休みウィークということなので、ちょっとレギュラー、イレギュラーな感じでお届けできればなというふうに思うんですよね。 はい、もうね、あのうちの3人のパーソナリティのうち、水曜日担当のタクちゃんは先日山へ、すなわち苗場のスキー場、フジロックに行ってましたし、月曜日担当のオリエッティ店長も今ね、家族で息子さんと2人で絶賛日本全国クルーズの旅、韓国も行くのかな。 あなたの夏休みはいかがでしょうか。もちろんね、色々と職種ですとか、ライフスタイルによって、この夏、8月のこの時期にお休みが取れる、取れない、お休み関係ないよっていう方もいらっしゃるかと思いますし、そこは人それぞれだとは思うんですけども、少なくともロッキンメンバーはですね、この8月にお休みをいただいて、 ネタを集めて、ぜひこの番組のコンテンツを充実させる、そんなですね、お休みにしていきたいなというふうに思っております。さて、そんな私、火曜日担当バミューダでございますけども、先日フランスのパリにおりまして、ちょうど1週間前はね、そんなフランスでの様子というのをお届けさせていただいておりました。 オリンピックの開幕式、そして現地の様子などを楽しんでいただけましたでしょうか。実は私もここからが夏休みで、本格的に再びパリに行くという予定にしております。前回はね、もう言ってしまえば仕事のついでということだったんですけども、今回はですね、やっぱり家族とパリに行ってですね、ちょっと現地で過ごしてこようかなというふうに思っております。 ということで、本日はフランス音楽について語っていきたいと思います。テーマはずばり、意外なフレンチ音楽。そう、あなたが持っているフレンチポップスとかね、フレンチミュージックについてのイメージというのをですね、大きく崩していこうかなというふうに思っていますので、どうぞお楽しみください。 まずは典型的なフレンチミュージック、フレンチポップスってどのようなアーティストや楽曲を思い浮かべますでしょうか。シャンソンで見ると本当にたくさん有名曲が日本でもあったりしますよね。なのでまずは、それらに関わるところのアーティストが思い浮かぶんではないでしょうか。ゲンズブール、シェルビーヴァンタン、フランスギャル、アズナブール、ミシェルポレナリフ、どうですかね、それぐらいがまず思い浮かびますでしょうか。 もうちょっと時代手前に見てもね、バネパラことバネッサパラディーですとか、あともう日本で絶大な人気を誇るクレモンティーヌとかね、そういったアーティストもいらっしゃいます。皆さんやっぱりポップスと言いますかね。シャンソンからのフレンチポップの流れを組むようなね、そんなアーティストの皆さんですけども。 ここ最近のフランスの音楽といえば、まずはやはりヨーロッパということなので、EDM、ダンスミュージックっていうイメージがあります。なんといってもダフトパンクでいましたし、その中にもDJ系で言うと、デビットゲッタとかね、DJスネークとか、そうあとジャスティスとかね、今年のコーチェラのステージもすごかったですけども、来日公演なんかも含めて、ジャスティスすごい今ね、世界的に人気があるっていうイメージもあります。 あとこの最近はなんといっても、パリオリンピックの開会式でパフォーマンスを見せてくれたベテランメタルバンドということで、フランスのバンド、ゴジラこちらもめちゃめちゃ気になっててね、わりとハマってたりするんですけどもね、ロック、そうかフレンチロックといえば、ポップス系で言うと富士にもかつて出てたジャマイカとか思い浮かびますし、フェニックス、そうですよね。 今年ソニーマニーで今月来日するんだ。そうかこうしてみると結構フランスのアーティストって、ジャンルも様々で世界的に人気の人たち多かったりしますね。 はい、ということで本日は意外なフレンチポップスフランスミュージックということでお届けしたいんですけども、今日は世界3大ビックリだよフレンチポップ、こちらのテーマにお届けいたします。 最初のビックリ、世界的に知られるあの名曲、マイウェーは実はシャンソンだったってこれご存知です? あの愛の三家とかね、今回のパリオリンピックの開会式ではセリーヌ・ディオンが歌ってた曲、あの曲が逆にこう日本でね、いろんなアーティストに歌われてたですね。 宮脇博さんから、最近だとビッセル・コーヴェのアンセムになってたりする、そういうパターンはあると思うんですけど、実は逆にマイウェーってシャンソンなんですよ、もともと。 そう、ポール・ハンカ作曲、シナトラの歌唱じゃないんですよ。 クロード・フランソワさんっていうですね、フランス人の方が作曲されていたりとか、作詞かな? もともとのシャンソンの曲が英語で英語圏で火がついて、世界中にあらゆる言語でカバーされているという、そんな例でございました。 続きまして、世界3大フレンチポップビックリ2つ目は、ジプシー・キングスってあの人たちフランスなんですよ。 フラメンコギターを掛け鳴らしてスペイン語で歌ってるじゃない。スペイン違うのあの人たち。 そう、あの人たちはジプシーって言ってるぐらいなので、その辺の国境も曖昧と言いますか、ちょうど出身がフランスとスペインの間のピレミエの辺りということなので、 確かフランス出身ながら母国語っていうか、言葉自体はスペイン語というですね、そんな人たちなんですね。 先日も来日しておりましたし、自分も韓国ソウルのソウルジャズフェスティバルでちょっと見たんですけども、 そう、そんな彼らがマイウェイをスペイン語でカバーしてるっていうバージョンもあったりとかするんで、余計ややこしいんですけどもね。 もう完全にスペイン語ですけども、実は彼らもフランス人ということでございました。 さあ続きまして、世界3大フレンチポップビックリ。おそらくパリを代表する、フランスを代表するこの1曲、 Oh, Chandelier! Oh, Chandelier! あの曲なんですけども、あれフランスやパリ、Chandelierって後付けだってご存知でした? これ意外と知られたりするのかなと思いまして、自分も確かこれそうなんだよなというふうに思ったのでですね、今回は改めて調べてみました。 なんとなくそうであるというのは知ってたんですけども、これ深く調べれば調べるほど面白いんですよね。この曲、Oh, Chandelier! 実はこれ原曲、英語でイギリスのバンド60年代に発表した曲だったんです。しかもタイトルがWaterloo Road。 はい、なんとロンドンの地名なんです。パリでもなければChandelierでもない。 それもそのはず、イギリスのサイケリックバンド、Jason Kressとの曲だったんです。 でもこの曲がフランスに、いわゆる輸入されたというタイミングで、このタイトルのWaterloo Road、これあれです。世界史で出てきたワーテルロー。これは何語だ?ドイツ語かな? とにかくあのワーテルローの戦いですよ。イギリスとフランスが戦争して、フランス負けちゃってるというあの戦いなんです。 なのでワーテルローなんて使えない。ましてやロンドンの地名であるWaterloo Roadなんて使いたくない。 その結果、パリのChandelier通りに変えられたという、こんな戦いがあったんですよね。 このフランス語の歌詞によるフレンチポップスとしてのChandelier。これが世界的に爆発的にヒットしまして、各国語で歌われるということになります。 日本でもそうですよね。いろんな人がThe Peanutsとか、他にも奇妙レタローさんだとか、いろんな人がカバーしてますよね。 実はシャンソンでもフレンチポップでもなく、UKロックの曲だったんですね。 ちなみにフランス語になった時に、Ou ChandelierはOuっていうのはAUXですね。 フランス語のAUXなので、Chandelier通りにてっていう、英語で言うとinなのかな、atなのかな、そんな感じの前置詞なんですけど。 これがさらに各国語に展開されるときにですね、Ouっていうのがフランス語のAUXではなくて、簡単詞のOuの方になって、日本まさにそうですよね。 Ou Chandelierっていう、Chandelier通りを称賛するような簡単詞になったんですね。 どうですか。これもうご存知の方はご存知かと思いますけど、知らない人にとっては結構これびっくりじゃないですか。 だってこれ、おじさまたちが得意げにフランス語でカラオケで歌う曲の一つですよ。 海外のフランスの人たちが無理やり日本のグループにカラオケに連れて行かれたら、フランス語で何か歌ってってなったときに、カラオケに入ってるなんてフランス語の曲なんてあんまりなくて、この曲にたどり着くみたいなね、そんなオチもわりと見たことがあるような気もします。 こうして考えると、ヨーロッパの一部を形成しているこのフランスという国、歴史的にも文化的にも幅広いし深いと。 フレンチミュージック、フレンチポップス、シャンソンだけじゃなくて、いろいろ聞いてみると奥が深くて、面白いかもしれないなというふうに思いました。 ということで、本日も私はゴジラ、聞きながら夏休みの準備をするために仕事の仕上げをしていきたいと思います。 無事に来週は再びパリにたどり着くことができるんでしょうか。 ということで本格的な夏休みシーズンに入ってきております。お休みが取れるという方、取るという方、取らないという方、取れないという方、いろいろいらっしゃるかと思うんですけども、 かのちではオリンピック盛り上がっておりますし、一度しかない今年の夏、一緒に盛り上がって楽しんでまいりましょう。 Keep Rockin'