# プレミアム放送へのご登録は添付のリンクからどうぞ😊 こんにちはみんな。私のチャンネルに戻って歓迎します。 英語を勉強するシリーズを始めたいなあというふうに前々から思ってたんですけれども、今日はそれの第一弾でございます。 記念すべき第一弾なのでね。もちろん洋楽の代表といえばThe Beatlesでございます。 Beatlesの曲から1曲選んで、ちょっと今日は色んな英語の話ししていきたいなというふうに思います。 もうBeatlesはね、名曲が多すぎますね。だから選べませんでした。 だってBeatlesのどの曲から解説というかね、話し始めればいいんでしょうか。 分かりませんでしたので、私ねApple Musicでいつもミュージックを聞いてるんですよね。 なのでApple MusicでThe Beatlesのページを開くとね、一番Beatlesで聞かれている曲っていうのがランキング形式で表示されるんですよね。 そこの第一位をまず選ぼうと思って開いてみました。 どの曲だと思いますか。 驚きではないです。No surpriseって感じ。Let it beでした。 Let it beから解説したいと思います。 ちょっと歌詞読んじゃおうかな。今表示しますね。 Let it be 全部じゃないですけど一部ね。 When I find myself in times of trouble 僕が困難に直面している時 Mother Mary comes to me 母親のメアリーが現れて Speaking words of wisdom 知恵に満ちた Wisdomっていうのは知恵ですね。 に満ちた言葉をくれる Let it be そのままでいいと And in my hours of darkness そして僕が暗闇の中にいる時 She's standing right in front of me 彼女は僕の目の前に立って Speaking words of wisdom 知恵に満ちた言葉をくれる Let it be そのままでいいと そんなような感じの歌なんですけれども この歌詞からヒントを得て放送を作るなんて いったい何個分の放送ができるんだいって感じの ネタ満載の歌詞だけ見てもね。 ですけれども、今回はやっぱりサビの部分ですね。 Let it be そのままでいいという 意訳について考えてみたいと思います。 LetとItってね。 LetとItプラス動詞の原型 Let it dance, let it go, let it be 色々ありますけど。 この原型でItに何々させてあげるっていう意味なんですよね。 Itに何々させてあげる。 例えばLet it danceだったら Itを踊らせてだし ダンスさせて踊らせてだし Let it goだったら Itをgo行かせてあげて 放ってあげてみたいな感じですね。 例えば鳥をさ 鳥かごに入っている鳥を 離してあげて、goさせてあげてみたいな Let the bird go 鳥を鳥かごから出してあげてみたいな時にね Let it goみたいなのを使いますよね。 そしてLet it goといえばね、穴行きですよね。 Let it go 日本語でLet it goは ありのままでっていう意味なんだよみたいなのがね あの歌のおかげさまで広まりましたけれども ありのままでは医薬なんですよね。 ありのままでをLet it goではないんですよ。 そういう意味で使える時もあるけど シチュエーションによってはちょっと違う時がある。 これLet it goっていうのは行かせてあげて っていう風にね、言うことなんだけれども これ放っておいたら 自分から勝手に離れていってしまうもの それをLet it go追いかけたり 押し留めたりとかしないで そのまま行くに出て行くに任せよう っていうそういう意味なんですね。 長い説明が許されるのであれば それをくちゃっと医薬して ありのままでみたいなそういう歌になっているわけです。 だから直訳は行かせてあげてってことなんですよね。 それは多分 Let it goの歌詞の理解が不十分かもしれないですけど 手放せ手放せみたいなことですよね。 執着とかなのかな。 分からなすぎるあの歌詞。 読んでないからなんとも言えないからやめましょう。 Let it goは置いといて。 Let it beっていうのは何なんでしょうね。 Let it beっていうのは今 出してくれた和訳をそのまま読んだんですけど そのままでいいっていう風に訳しているんですけど そのままでいいも結構な医薬ですよね。 Let it beこれを形式的に 訳すのであれば Itにbeさせてあげてっていうことなんですね。 ではItにbeさせてあげてとはどういうことでしょう。 まず英語では be単体で 存在するとかそのままの状態である っていうね。そういう意味があるんですね。 例えばThank you for being っていうよく使われるフレーズがあります。 beにingが付いたものですね。 これでbeしてくれてありがとう という意味ですね。つまりどういうことかというと その状態であなた存在してくれてありがとう。 いてくれてありがとうってことですね。 ではLet it beはどうなんでしょう。 Itにbeさせてあげてだから Itにそのままの状態で存在させてあげて っていう意味です。ちょっと分かりにくいですね。 Itをそのままの状態で そっとしといてあげてっていう意味なんですね。 英語のItっていうのは いろんなものを指しますね。それっていう ある特定のものを指すこともあれば その場合はある特定の物体とかではなくて この状況とか現状のことをItって指しています。 だからLet it beは 現状をそのままの状態で 何もしないでおいてっていう 意味なんですよね。それを美しく 訳すとそのままでいい そのままでいい。何もしなくていいよ。そのままでいい っていうそういう内容になるわけです。 この歌がすごく有名ですけれども 普通にLet it beっていうのは 日常会話で使います。 例えばどんな時か Should I call him and apologize again? あの人にもう一度電話して謝るべきかな? みたいに悔やく悩んでいる人がいるとします。 そうするとお友達が言います。No, just let it be for now. いやいや、今もそのままにしておきなって。 つまり時間が解決するのを待とうみたいな時に No, just let it be for now ってのは今のところはってことですね。 No, just let it be 何もしないでそのまま見守ろうよみたいな時ですね。 もう一個いきましょうか。 I'm so worried about the exam results. I'm so worried about the exam results. Exam resultsってのは 試験の結果ですね。 I'm so worried. 心配でたまらないよ。 っていう人に対して You've done your best. Just let it be. You've done your best. Just let it be. You've done your best. Just let it be. あなたは最善を尽くしたんだ。 あとはもう天に任せなさいって。 あとはもう天に任せなさいって。 もう何もできることないんだからほっときなさいって。 Just let it be. Let it beっていうのが この歌のおかげで有名ですけれども これは別にItじゃなくてもいいんですよね。 Let her 彼女 be Let him 彼を be Let her be. Let him beっていうのもよく使うから ぜひセットで使えるようになっちゃってください。 例えば Should I ask my mom to help her? She won't make it by herself, right? 心配してますね。もう一回その心配言いましょうか。 Should I ask my mom to help her? She won't make it by herself, right? え、あのお母さんにさ 彼女のことを助けるように言ったほうがいいかな。 あの人さ、自分ではできないよね。 By herself 自分一人では She won't make it by herself Make it やり遂げるみたいな感じの意味ですけど She will not make it by herself 自分で、彼女一人では やりきれないよね。できないよね。そうじゃない? って言って心配してる人に対して Oh, let her be. Oh, let her be っていう風にね。 そんなに心配しないで、みたいな感じで Oh, let her be 彼女のことはそっとしておきなさい。 彼女に任せておきなさい。 口突っ込まないの、みたいな時に Oh, let her be こんな感じですね。 まあ、過保護にならないのとか 過干渉にならないの、みたいな時にね。 Let her be は使いますね。 Should I stop a boy from screaming? あの男の子さ、叫んでるけどさ やめさせた方がいいかな? No, let him be. He's having fun. No, let him be. He's having fun. No, let him be. He's having fun. いやいや、そっとしといておきなさいって He's having fun あんなに楽しんでるんだから みたいな感じです。こんな感じで Let it be. Let her be. Let him be. どれもよく日常生活で使うので カラオケだけではなく 会話の中でもぜひ使ってみてください。 このね、ビートルズのLet it beをね 色々見てたんですけど、どんなこと話そうかなって まあ、色々ネタが思いついてしまってね 来週はこのLet it be、この名曲を カッコよく歌うワンポイントアドバイス やろうと思います。 カラオケでこの歌ね、歌われる方どれくらいいるんだろうね 続編、後半ね やりますので、来週もぜひ楽しみにしていてください ぜひ聴いていただけると嬉しいです。 最後に、私としては珍しく 生放送のお知らせです。私としては珍しく 2件もございます。 1つ目は明日ですね ボシのパーソナリティーさんで パパ丸山さんという方がいらっしゃいます。 私もね、よくコラボにお誘いいただいたりとか 非常にお世話になっております。 パパ丸山さんが主催されるうらしいというイベントがありまして その関連でね、ボイシーの パーソナリティー新年会が 明日土曜日に開催されます。 私も参加させていただくんですけれども 非常に非常に楽しみですね。 その一環で 面白いんですよ。この企画が ボイシー生配信ジャック企画 そのうらしいの新年会 ボイシーのパーソナリティーの新年会に 参加しているパーソナリティー全員が 生配信を一斉に行って ボイシーの生配信の欄をね、うらしいの新年会で ジャックしてしまおうね。 ジャックです。 そんな感じで やる企画なんですけれども 日時は明日1月31日の 15時開始ですね。 15時から10分間 15時から15時10分まで みんなで生配信を開始しますので 私ので聞いていただいてもいいですし パパ丸山さんの生放送で聞いていただいてもいいですし おそらく大体同じような 同じような内容になるんじゃないかな という風に思うので 一人一人違う内容で喋ったりするのかな 分かりませんけれども 私も楽しみにしております。 3時から3時10分ですね。この時間ぜひ 生放送で聞いてみてください。 1月31日 15時 うらしい新年会企画 ボイシー生配信ジャック 生放送登録予約済みですので ぜひこの10分間お見逃しなく そしてもう一つがですね 来週になりますね。 来週の2月4日水曜日です。 本当に皆様が聞き続けてくださったおかげさまで 私のこのボイシーのチャンネル チャンネル開設5周年を迎えます。 2月1日ぐらいかな 丸々5周年ね。ほぼ毎日 毎日ではないけどほぼ毎日 すごいことですよね。 こんなに続けられたのは本当に楽しかったからに 他ならないんですよね。そしてなんで楽しかったかっていうと こうやって皆様がね。たくさんの皆様が 毎日私のおしゃべりにお付き合いくださっているからなんですよ。 本当にありがとうございます。ということで 感謝の気持ちを込めまして チャンネル開設5周年特別企画をさせていただきます。 通常放送の生放送ですので どなたでもお聞きいただけます。 2月4日水曜日19時15分から これ本当は19時からやりたかったんですけど なんかね、ボイシーさんの アプリのアップデートがあるみたいで それがね、ちょうどね 2月4日水曜日の19時からなんですよ。 19時15分からなら大丈夫そうなので 余裕がある方は ちょっと念のためですけど余裕がある方は 2月4日水曜日の夜7時からね 新しいボイシーのアプリが多分ね だからアップデート終わってから聞きに来てください。 私も頑張って19時からアップデート開始して 19時15分から生放送開始したいと思います。 何をやろうかと思っているかというと 生放送でね 英語リスニングクイズをやってみたいなってずっと前から思ってたんですよ。 私の放送って週に1回か2回ぐらい いつもね、英語リスニングクイズっていうのを お届けしてるんですよね。 150回くらいやってると思う。 150回くらいクイズ出してきてると思うんですけど なので今回は それを生放送でやってみたいんですよね。 生放送で皆さんがお便りで 答えをね、パンダとかね、タヌキとかね そういう風に お便りで答えを出していただくと 私もやったことないからしっちゃかめっちゃかになるかもしれないんですけど その時は生温かい目で見守っていただければと思うんですけど そうすると何がいいかって 臨場感があるじゃないですか。 一番最初に答えたのは誰だみたいなのもさ すぐにリアルタイムで何々さん正解とかさ 何々さん一番に正解ですとかさ そういう風にできたら楽しいかなと思って 10問くらい出して 一番最初に正解したでしょうというのを 表彰式やるみたいな そんな妄想を今繰り広げているんですけど どうなるかわからないですけれども とにかく英語リスニングクイズ好きの皆さん ぜひリアルタイムで聞いていただいた方が100倍楽しいと思います アーカイブも流す予定ではありますけれども ボイシーさんのアプリのアップデートもあるし 録音がうまくいかないかもしれないし 何があるかわかりません。なのでぜひ2月4日水曜日 15分から私のチャンネル開設5周年特別企画 お付き合いいただけるととてもとても嬉しいです ということで2点 土曜日の 明日土曜日の 1月31日の15時開始の10分間と 来週水曜日2月4日の19時15分からの 英語リスニングクイズ生放送 ぜひぜひ両方ともご参加いただけると嬉しいです 最後お知らせがちょっと長くなってしまいましたけれども 生放送も楽しみにしています 楽しみにしていてください それでは