# プレミアム放送へのご登録はこちらからどうぞ🎵 こんにちはみんな。私のチャンネルに戻って歓迎します。 仲間はずれが言いますので、それがどれなのか当ててみてください。 例えば日本語で言うならね、 たでくうむしもすきずき、じゅうにんといろ、ふくすいぼんにかえらず。 この3つでね、仲間はずれはどれかっていう風になったら、 まあ、ふくすいぼんにかえらずかなっていう風になりますよね。 そんな感じです。それを英語でやります。 何度聞いてもらってもいいように、英語だけのチャプターに切り替えたいと思います。 4つの英語のことわざを言いますので、仲間はずれを当ててみてください。 それでは行きます。 # English onlyのチャプター 1番。The pot calling the cattle black. 2番。When in Rome, do as the Romans do. 3番。Those who live in glass houses shouldn't throw stones. 4番。Before you start pointing fingers, make sure your hands are clean. 以上です。 # 和訳、解説＆答え！英文は概要欄にテキストで記載してまーす では一個一個訳していきたいとおもいます。 The pot calling the kettle black. pot っていうのは鍋ですね。 kettle っていうのがケトル、やかんですね。 だからこれ直訳すると、鍋がやかんのことをお前黒いぞって言うっていうことですね。 つまりどちらもね黒焦げなわけですよ。 やかんも鍋もどちらも黒焦げなのに、やいお前黒焦げってpotがケトルのことを言うっていうことでね。 そういうことですよ。 あなた言えた口じゃないだろってやつですね。 2番目。 When in Rome, do as the Romans do. これ結構メジャーな英語のことわざじゃないでしょうか。 日本語ではね、強尼っては強尼従えとよく言われますね。 これはローマに入ったらローマ人に従えっていうことですね。 なんか1番とね意味が違いますね。どちらかが答えなんでしょうかね。 3番目いきます。 Those who live in glass houses shouldn't throw stones. 直訳すると、ガラスの家に住んでいる人は石を投げるなということですね。 つまり、自分も石を投げられたらめちゃくちゃ困る立場にいるんだから、人様に石を投げるんじゃないよっていうことですね。 自分も同じような弱みを抱えているのに、人様の弱みを指摘するんじゃないよっていうことです。 だんだん見えてきましたね、方向性が。 4番目いきます。 Before you start pointing fingers, make sure your hands are clean. 直訳すると、人のことを指差す前に自分の手がきれいかどうか確かめてねっていうことですね。 あいつあんなことやってるぜって言う前に、自分がねそんなことやってないか確認しましょうねということです。 ということで、これね共通点が見えてきましたね。 3つの共通点は、50歩100歩とかね、目クソ鼻クソを笑うとかね、そういうやつですね。 言えた口じゃないのに言うこと言っちゃいけないよっていうようなそんなニュアンスのものが並んでますけれども、 一つだけ仲間外れがいます。 それが、When in Rome, do as the Romans do. 誤に言っては誤に従えということでね。 はい、こちらの2番目が答えでございます。 みんな分かった? 今日はね、答えじゃなかった1番3番4番をどういう風に使うのかちょっと見てみたいと思います。 例えばね、私今砂糖をね、なるべく控えてるんですけれども、でも甘いものは大好きなんですよね。 だから時々大好きなお菓子が家にやってくるとですね、その砂糖立ちしているなんてことは忘れて食べちゃうわけですよ。 ドーナツとかどら焼きとかね、そこら辺が大好きなんですけど、あと和菓子系ですね。 どら焼きだけじゃなく、そう、それが好きなのでね、食べちゃうわけですよ。 でも子供が甘いものを食べてるとね、すごい気になるわけです。 だから私は娘に言います。 You really need to stay away from white sugar. It's not good for your health. White sugar, refined sugarですよね。精製されたシュガー。 白砂糖からはね、距離を置いた方がいいわよ。本当に体に悪いから。 っていう風に娘に偉そうに言うんですけれども、そういう風に言ってると娘にこういう風に言い返されてしまいます。 Mom, you're the pot calling the kettle black. I saw you eating a big donut yesterday. ママ?どの口が言ってるの? 昨日大きなドーナツ食べてたじゃない!っていう風に言われるわけですね。 他のでも同じ感じですね。 Mom, those who live in glass houses shouldn't throw stones. I saw you eating a big donut yesterday. これでも全く同じ意味です。 もう一個のも使ってみると、 Mom, before you start pointing fingers, make sure your hands are clean. I saw you eating a big donut yesterday. みたいな感じですね。どれでも同じ意味ですね。 だけどこのWhen in Romeだけは、 Mom, when in Rome, do as the Romans do! っていう風に言い返されても、 はてってなりますよね。 なのでこちらが答えです。 2番です。 分かった方、分からなかった方、ぜひぜひコメント欄で教えてくださいね。 # この諺シリーズは「＃まやの英語の諺」で全放送出てくるので、過去回もぜひ聞いてね〜🎶 このことわざシリーズ、確かね今月始めたんですよね。 だけれども毎週ポンポンポンポンリリースできて、リリースってかっこいいですけど、 結構たまってきましたね。今回3回目かな。 過去の2回分まだ聞いてないぞという方は、ぜひ過去のも聞いてみてくださいね。 こちらハッシュタグでたどれるようになってます。 ハッシュタグマヤの英語のことわざです。 同じように色々な英語のことわざが学べますので、とてもおすすめです。 そして最後にプレミアム放送のお知らせさせてください。 来月4月はZoomとVoicy生放送を同時接続したスピーチコンテストを開催予定です。 6月には広島でリアルオフ会も予定しています。とても盛り上がってきております。 ぜひぜひお仲間になってください。 英語をすごく楽しみながら伸ばしている方々がたくさんいますので、すごくいい影響を受けられると思います。 そして楽しく英語が続けられるんじゃないでしょうか。 英語力は全く問いません。 ご登録用のリンク貼っておきます。 それではThank you for listening and I'll see you in the next episode.