長井鞠子さん、存じませんでした。ご紹介頂きありがとうございます。

東京オリンピックの年に生まれた僕より二回りも上。なのに現役でご活躍されているのは、びっくりです。「伝える熱意」のくだりは胸アツでした。
彼女に限らず、戦中戦後を逞しく生き抜いた方々のガッツに触れるのがとても好きです。潔くて天晴れな感じがしますね。

長井さん、気になったのでググってみたら、お顔と雰囲気がウチの奥さんにそっくりだったので二度ビックリしました😆

逐次通訳どころか通訳すらできないボクからすると同時通訳が出来る方は本当に素晴らしいと思う。何度か同時通訳をしてもらった事があるけどボクは途中でヘッドホンを外して通訳の方を通さず聞いてボクが喋る時は逐次通訳してもらった。数人いた同時通訳者が悪いわけではなくスピーカーの人が喋る雰囲気と全然あってなかったから、通訳された日本語すらも聞き取りにくくなってしまった。忠実に正確に訳すのか、それともスピーカーの雰囲気に合わせた言葉選びまでをするのか、そういう意味で永井鞠子さんは素晴らしい通訳者だったんだろうね

ある会議終了後にお客様より、「今日の通訳の方は弊社の技術部長に次ぐ知識をお持ちですね～素晴らしい」ってお褒めの言葉を頂き、通訳も私もとても嬉しかったですね。日々多くの会議を担当し、準備 本番 準備 本番と続くのに限られた時間で素晴らしいパーフォーマンスを出来る方って頭が下がりますｍｍ
いつも思いますが、通訳の方は体資本なので体調・健康に御苦労されていると思いますが、ゆきさんも健康管理に一番気をつけている事ってなんでしょうか？

こんにちは～
私が同時通訳者を初めて知ったのは、アポロ11号の放送時に西山千さんが同時通訳をされていて、こんな職業もあるんだ～って漠然とですが思いました。でもそれより、当時子供でしたので「ん？うさぎさんはどこにいるの？」って探しました；；岩ばかりでちょっと残念でしたね＞＜；