# こんにちは！ 夢をかなえる英語術です。 このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、 英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 今日は7月の3日、水曜日です。 皆さんご機嫌でお過ごしでしょうか。 これは実はですね、事前に収録をしているんですけれども、 私はおそらくこの配信が流れる頃には、アメリカの西海岸にいると思います。 今は海外出張中です。 今日はですね、海外出張中だからということではないんですが、 英語のお話をしてみたいと思います。 よかったら聞いてみてください。 # 新しい学校のリーダーズ…の話ではなく「古い学校」の話 新しい学校のリーダーズっていうアーティストいますよね。 あのものすごくユニークな強烈な個性のアーティストですけれども、 去年だったかな確か、紅白歌合戦にも出ていたりとか、 あと今年の4月にアメリカ最大級の音楽フェス、コーチェラっていうのがあるんですが、 それに私もね出張で行ったりしてましたが、そこにも出演していて、 海外でも結構話題になったりしていますよね。 新しい学校のリーダーズっていうことで、海外で活動するときはどんな名前になるんだろうと思って見てみたんですが、 なんかねそのままリーダーズオブニュースクールとかにするのかしらって一瞬思ったんですが、 よくよく見てみたら新しい学校っていう日本語の音をアルファベットで表記した名前で海外では活動しているということです。 新しい学校だからニュースクールではないらしいんですけれども、 このねニュースクールっていうのではなく、今日お話ししたいのはオールドスクールという英語表現です。 この表現は人事の会議とか、あと人の話をしているときですね、あの人どう?みたいな評価とか評判とかを聞くときに、 本人はその場にいないことがほとんどですね。 そんなときにこのオールドスクールっていう表現が出てくることがあるんですよね。 He's good but old school みたいな言い方をしたりします。 これ、He's good but old school って言われると、意味としては優秀なんだけれども、ちょっと古いっていう意味です。 この古いっていうのは価値観とか考え方やり方などですね。 なので保守的みたいな、そういうイメージで使われる言葉ですね。 これ面白いなぁと思うのが、スクールっていうのは学校ですよね。 学校って生徒がいて、先生がいて、何かを学ぶ場所で常にたくさんの人がいる場所なんですけれども、 オールドスクールっていうときは個人、一人の人のことを表現していることが多いんですよね。 なので、その一人の人がどういう人であるのか、考え方が古い、価値観が古い、保守的であるということを表現するのに、 スクールっていうたくさんの人が集まっている場所のメタファーを使うっていうのが面白いなぁって思ったりしています。 通訳ってね、何かこういう言葉が何でそうなっているんだろうとか、どういう意気辻でこういう表現するんだろうとか、いろいろ考えちゃう職種の人たちなんですけれども、 このオールドスクールっていう表現を聞くときに、私が何かいつもイメージするのが、 スクールっていうのはね、さっきも言ったようにたくさんの人が集まっている場所、学んでいる場所、 そこでいろんなことを学んだり吸収したり、その人の人格とか考え方とかが作られていく。 そこのスクール、学校を卒業していろんなところに出ていって、一人の個人として仕事をしたり活躍したりするわけですけれども、 そういうときにね、その人個人が古いっていうことを表現するときに、オールドスクールっていう言い方をする。 だから古い考え方、古い教育の学校の出身者だみたいな、そういうニュアンスというか、背景みたいなものを含んでいるのかなというような、そんな気もしているんですよね。 はい、なんか言葉ってすごく面白いなと思うんですが、オールドスクールって彼は保守的だから、古いから、考えが古いからっていうその言葉の裏には、 おそらくその人が吸収してきたもの、学んできたものがそういう古いものであるっていうところから、今のこの思考ができてるんだっていうようなことを表現しているような気がして、面白いなって思ったりもしてます。 なのでね、オールドスクールっていうのを保守的な人、考え方、価値観が古い人っていう意味で使うときには、特定の学校を指しているということではないんですよね。 なのでその人が育った環境とか、吸収してきたものっていうのが古い、そこからまだ脱却できてない、アップデートできてないというようなニュアンスを感じますね。 一方で、新しい学校のリーダーズっていうのは、海外では新しい学校ということで、これはあえて英語にして意味を持たせるということをしないアーティスト名にしている、 新しい学校って日本人じゃない人、日本語が理解できない人には何の意味もなさない言葉をアルファベットで表記するっていうことで、 あのアーティストの強烈な個性、本当に不思議な魅力みたいなものを表している気がして、このネーミングはすごくいいなって個人的には思ってます。 あえて英語に訳してないっていうところが、すごくアーティストのあり方、それから見え方みたいなのをうまく表してるなっていう気がして、私は個人的にいいなって思ったりもしてます。 はい、ということで、今日は新しい学校のリーダーズとはあまり関係のないオールドスクール、直訳すると古い学校っていう英語の表現をご紹介させていただきました。 自分自身はオールドスクールな人だねって言われないように、常に新しいことを学んでアップデートをしていきたいなというふうに思っております。 でも本当にこの表現、結構聞くたびに面白いなって思うものでもありますので、皆さんもよかったらアンテナを立ててドラマの中とか、あるいは日常的に英語に触れる機会がある方は日常会話の中でどんな風にどんなニュアンスで使われているのかとか、ちょっと観察してみてください。 # ごきげんよう♪(新しい学校はメタファーでは使わないかなぁ) 今日は新しい学校のリーダーズというアーティストがいるなぁと思いながら、新しい学校ならぬ古い学校、オールドスクールという英語表現についてお話しさせていただきました。 オールドスクールってね、価値観とか考え方が古い、保守的みたいな意味で使うって言ったんですが、 逆にニュースクールっていう言葉はそういう感じで使うのかなぁってちょっと考えてみたんですが、 私の知ってる限りはあんまり使わないですね。考え方が新しい人とか、 斬新な人、こういう場合なんて言うかなぁって考えると、例えばイノベイティブとか、 革新的なとか、フォワードシンキングって、先を読む人、先見の明がある人とかね、そんな表現を使うので、 あの人ニュースクールだよねとか、この考え方新しいよねっていう時にニュースクールっていうのはあまり聞かないなぁというか、 そうですね、もしかして使うのかもしれないけれども、オールドスクールっていうのは本当によく聞くんですが、そういう頻度では私は聞かないなという印象です。 こういう時にニュースクールっていうのをメタファーで使っているのを聞いたことあるよっていう方、もしいらっしゃったらコメント欄などで教えてください。 その他にもね、もちろんコメント大歓迎でお待ちしております。 今日聞いてみて面白いなぁと思ったり、英語について何か発見があったりリクエストがあったり、いろんなことコメントに残していただけると嬉しいです。 ということで以上、本日の夢を叶える英語術でした。今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方は是非フォローやSNSでのシェアなどもしていただけるととても嬉しいです。 冒頭チラッとお話ししたんですが、今海外出張中でして、このチャプターはアメリカに到着してから収録しています。 チャプターごとに収録している場所がどんどん変わっていくという感じなんですが、先ほどアメリカの西海岸に到着しまして、 これから仕事に行くこの隙間時間にこの最後のチャプターを収録して、そして配信予約をして出かけたいと思います。 なんかちょっとね、あの一つの配信の中で変な時差が生じていて申し訳ありません。 また出張のお話なども配信でしていきたいと思ってますし、どこかでゲリラ生配信などもするかもしれません。 それではまた次回お会いしましょう。今日もステイハッピーごきげんよう。