# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。このチャンネルでは同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、英語のことやコーチングのこと、そのほか全然関係ないお話などをしています。 私は今アメリカのカリフォルニア州におります。出張中です。 昨日ですね、EQのことについて考えていたら出てきた英語表現ということで、人とことを分けるための英語というのをご紹介したんですが、 今アメリカにいるからというわけではないんですが、そういえばまだあったと思い出したものがあったので、今日はさらに人とことを分ける英語表現についてお話をしてみたいと思います。 よかったら聞いてみてください。 # 「ヒト」と「コト」を分けることで無用な恨みを買うのを避けたい？ 昨日ご紹介したのは、uncomfortable with the situationという表現ですね。 uncomfortableというのは、居心地が悪いとか、ちょっと不快に感じるというような、そんな意味の言葉なんですけれども、 そのuncomfortableがwith the situationということで、状況に対して不快に感じるということで、 あなたを責めているわけではない。人ではなく、situation、ことがuncomfortableですね。 状況が嫌なだけであって、あなた自身を責めたりとか、人格否定するとか、そういう気持ちではないんだよということを伝えるための表現ですね。 とはいえ、そう言いながらも本当は相手のことを責めてたりとか、不快に思ってたりということもありますが、 このあたりは昨日もお話しした通り、言葉というのは、本当に辞書に載っている通りの意味のまま使われるわけではないので、 言葉イコールその人の気持ちではない。これは状況によってとか、言い方によって、表情によって、 いろんな意味、ニュアンスになるんだということは、それはあり得るよという上でのお話ではあるんですけれども、 この人とことを分ける英語表現で、今日ご紹介したいのは、自分の側が主張したいとき、 これを人として、私自身としてではなく、situation、状況、こととして受け取ってくださいねと、 今のこの状況は、私という人間からはちょっと切り離して受け取ってくださいというようなことを言いたいときに使う英語表現。 2つあります。まず1つ目は、Don't take it personalですね。 このtake itという言葉、takeというのは、これ実は通訳としても時々迷う単語なんですが、 いろんな意味で使われますね。非常に汎用性が高い言葉ではないかと思いますが、 take itというと、取るとか獲得するみたいな、そんな意味がありますね。 これにdon'tという否定をする言葉、それを相手に対して言っているので、 Don't take itというのは、取らないで、相手に対して言っているので、受け取らないでというような意味ですね。 なのでこれ、何を受け取らないかというと、その後に続くのがpersonalという、個人的にという言葉がついているので、 Don't take it personalというのは、個人的に取らないでねという意味ですね。 私個人としてやっていることだとは思わないでねというような、そんな意味ですね。 あの状況とかね、あと立場によって、相手に嫌なことを言ったりしたりしなくちゃいけないことってありますよね。 例えば上司として部下を叱らなきゃいけない、注意しなきゃいけないとか、 役割として本当はこんなこと言いたくないんだけれども、何か言わなきゃいけないというような、そんな状況でよく聞く言葉ですね。 Don't take it personal。個人的に取らないで。私のことを悪く思わないでね。 私だってこんなことをやりたくてやってるんじゃないのよ。 こんな嫌なこと本当は言いたくないけど、役割として言わなきゃいけないのよとか、 そんな気持ちで言う言葉かと思います。 Don't take it personalですね。 あとそれと合わせて使われることも多いかなという表現、もう一つ。 I'm only doing my job. I'm just doing my job. これはね、もう本当そのものの意味ですね。 ここでのonlyとかjustとかってついてますが、これどっちでもいいかなと思います。 I'm only doing my job. I'm just doing my job. このonly、justっていうのは、それだけっていうような意味なので、 私はただ自分の仕事してるだけなのよっていうような言い方ですね。 これもやっぱり自分が言ってること、やってることっていうのが、 相手は嫌がるんだろうなと、こういうこと言われたりされたりするの嫌だろうなということは分かっているけど、 でも仕事だからとかね、自分の責任においてやらざるを得ないっていうような、 そんな時にI'm just doing my job. I'm only doing my job. 悪く思わないでねっていうね、私を恨まないでねと、 私は仕事でやってるだけなんですよ、こういう役割なんですよっていう時にこの表現は出てきたりしますね。 あとは自分がね、そういう役回りの時には相手に私を恨まないでねっていう気持ちで言ったりもしますね。 ただですね、このJust doing my jobとかOnly doing my jobっていうのは、 謙虚な気持ちで言う時もあるんです。 ちょっとこれ話が余計ややこしくなるかもしれませんが、 例えばすごく親切にしてもらった時、 例えばお店の店員さんとかにね、とっても親切にしてもらった時に、 本当にありがとうございます、こんなご親切にっていうような、 そういうお礼の言い方をした時に、 このNo, no, I'm just doing my jobっていうような、 いやいやこれ仕事ですからみたいな、そんなニュアンスで使われることもある表現ですね。 これあのね、昨日ご紹介したUncomfortable with the situationっていうのも、 人と事を分ける、あなたを責める気はないけど、この状況はちょっとUncomfortable、 不快に感じる、居心地が悪いものだと思うんだよねっていう表現。 でもそれを言いながら、本当はこういう状況を招いた、 あなたのことをすごく嫌だなと思ってるっていうような、 そんな意味で使うこともある、ちょっと嫌味でね、 使うようなこともありますよっていうことを言ったんですが、 このJust doing my jobっていうこの表現も、 状況によってね、相手が嫌がることをやっているけれども、 Just doing my job, only doing my jobっていうことで、 これ私は仕事でやってるだけだからっていう意味で言うこともあるし、 期待していた以上のね、親切な丁寧な仕事をしてくれたことに対してのお礼を言った時に、 いやいやこれは私仕事でやってるだけですからって、 すごいこう謙虚な感じで言う時にも使われる言葉っていうことですね。 なのでこの辺は本当に状況次第です。 意味としては、これは私は仕事でやってるだけですからっていうこのね、 意味としてはそういう感じなんですが、やっぱり使われる状況によってすごくニュアンスというか、 これポジティブな使い方、ネガティブな使い方どっちなんですかって聞かれることもあるんですが、 どちらでも使えるっていう、それは状況によりますよっていうような、そんな表現でもありますね。 はい、ということでね、人とことを分ける時の英語表現で、 今日は特にね、自分が相手に対して人とことを分けてねっていう、 そういう言い方はしないにしても、 これ私個人として受け取らないでよ、私のことを恨まないでね、みたいな、 そんな気持ちの時に出てくる表現2つご紹介しました。 そして2つ目のね、 っていうのは、むしろすごくいいことをした時、 その人の人格が現れるようなね、丁寧な仕事をした時なんじゃないかなと思うんですが、 そんな時にあえて謙虚にね、 仕事ですから、仕事でやってるだけですからっていう、 ものすごく控えめに、私が素晴らしいのではなく、これは仕事としてやってるだけなんですよって、 ある意味人とことを分けてる、 でもとっても謙虚な言い方として出てくる表現っていうことで使われることもあるというね、 そんなお話をしてみました。 ちょっとね、ややこしいですね。 今日もいくつか英語表現が出てきて、ややこしいなと思われるかと思いますので、 こちら、ノートに書いておきます。 そして概要欄の方にノートのリンクを貼っておきます。 英語表現、耳から聞いて分かるっていうことももちろんあるかと思うんですが、 目で確認した方が頭に入りやすいなという方もいらっしゃるかと思いますので、 英語表現などをご紹介したときにはなるべくノートで文字にするようにしております。 昨日の表現もノートに書きましたので、こちらも昨日の概要欄の方を見ていただけたらと思います。 少しでもお役に立てていただけたら嬉しいです。 # ごきげんよう♪ 今日は昨日に引き続き英語に関するお話でした。 先日の近藤彩子さんとのEQリーダーシップについての対談から、 なんか自分の中でもね、EQってどういうことなんだろうとか、EQが発揮される場面ってどうなんだろうっていうことを考えながら思い出した英語のフレーズをご紹介しております。 このチャンネルね、夢を叶える英語術ということで、もともとは英語、語学のチャンネルとして始まっておりますが、最近ちょっと私の仕事も コーチングの仕事などが増えていたりとか、自分の興味もどっちかっていうとコーチングに寄っていたりとか、あと英語以外でもねお話ししたいことがたくさんあるので、 英語の話題から少し離れていたようなところもありますが、久しぶりに英語のお話をしたら、ちょっとこれはこれで楽しいなと思いました。 皆さんにも楽しんでいただけていたら嬉しいです。 ということで以上、本日の夢を叶える英語術でした。 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方は是非フォローやSNSでのシェア、そしてコメントなどもいただけるととても嬉しいです。 それから一つお知らせがありまして、明日も通常配信をお送りする予定なんですが、明日は配信時間がいつもよりもかなり遅くなります。 いつもは正午ですね、お昼にお送りしているんですけれども、明日は午後の6時、18時からの配信になります。 ちょっとスペシャルな配信になるかなと思いますので、是非楽しみにお待ちいただけたら嬉しいです。 それではまた次回お会いしましょう。今日もステイハッピー、おきげんよう。