# こんにちは！ こんにちは。夢を叶える英語術です。このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、英語のことやコーチングのこと、 その他全然関係ないお話などをしています。 今日は ハッシュタグのトークテーマの 関連するお話をしたいなと思いますが、今日のトークテーマ 夏の読書計画というのがあります。 夏の読書計画っていうと、思い出すのが 子供の頃の宿題にあった読書感想文ですね。 夏休みにずっとだらだらしていないで、本を読むっていうこともしてくださいっていうような そんな意図で作られた宿題だったのではないかと思いますけれども、大人になってからも夏って夏休みがあったり 少しいつもよりは余裕があるかなっていう気がします。 なので読書計画っていうわけではないんですが、こういう時こそ 仕事にあまり関係ないような本を読みたいなって私は思っているんですが、そんな時にお勧めの一冊を今日はご紹介したいと思います。 よかったら聞いてみてください。 # HIPHOPと英語学習の共通点？「言葉は箱」という捉え方 ご紹介したいのはダースレーダーのイルコミュニケーション 4名5年のラッパーが病気を哲学するという本です。 イルコミュニケーションということで、イル、病気ですね、そしてコミュニケーションという ちょっと面白いタイトルの本だなぁと思うんですが、この著者のダースレーダーさんはパリで生まれて その後日本に帰国されているんですけれども、子供の頃海外で過ごされた経験をお持ちの方です。 33歳の時に脳梗塞で倒れ、さらにはその時の検査で糖尿病が発覚し、糖尿病の合併症で左目を失明されているんですよね。 それでもその後復帰したんですが、また腎不全を発症して4名5年であるというふうにお医者様から宣告されたということです。 ただ5年以上経った今でも日々活動をされていまして、そういった中でご自身が感じられたこと、 この病気になった立場から見えている社会を綴ったのがイルコミュニケーションという本かなというふうに私は感じています。 ヒップホップ、ラッパーですよね。いらっしゃるので、この言葉に対する感性みたいなものがすごく私は面白いなってこの本を読みながら感じたんですよね。 あとはもしかしたら子供の頃に外国で育った、母国語ではない言語の世界で子供時代を過ごしたということもこの言葉に対するものすごくシャープな感覚、感性を持っていらっしゃる背景なのかなというふうに感じています。 このあたりがそれこそ私は言語化するのが本当にうまくないなって自分で思うんですけれども、本からご紹介を少し引用していきたいなと思います。 この言葉に対しての捉え方ということで、言葉は箱っていう表現をされているんですよね。 この部分ちょっと読ませていただきます。 僕は言葉がただの箱であり、問題となるのはその中身だと考えている。 言葉という箱には世界にあふれている様々な事象の中から救い出されたものが入っているが、箱には有限性があり、常に何かを取りこぼし続けている。 言葉を発した瞬間に言わなかったことも瞬時に誕生するのだ。 つまり何かを言うたびに何かが言えなくなるという構造だということですね。 実は私は同時通訳の仕事をしていて、この言葉が箱であって常に何かを取りこぼしているという感覚はすごく感じるんですよね。 箱というか私は枠みたいな感覚でずっといたんですけれども、例えば私たち日本人が普通に日本語を使いますよね。 日本語で言葉で表現されていることって、実は概念とか本当のそのものっていうものを言葉という枠の中に閉じ込めているような感覚がどこかあるんですよね。 その日本語の言葉の枠っていうもの、それから私は通訳者なので英語にも関わる仕事をしているわけですけれども、 英語の言葉で作られた枠っていうものはその枠の形が違うんですよね。 なので通訳をすると枠の形が違うものを重ね合わせているような感覚があって、そうすると当然ぴったりは合わないんですよ。 その形が違う部分は通訳をしても、訳そうと思ってもどうしてもこぼれてしまう。 そもそもが概念を言葉という枠に入れることによって取りこぼしているものがあるのにも関わらず、さらにそれを違う言語に訳すっていう作業をすると、 その訳す対象の言語の枠がまた形が違うものだから、その中に収まりきらないものっていうのが出てきちゃう。 さらに取りこぼしがあるみたいな、その感覚に陥ることがあるんですよね。これすごいわかりにくいですよね。 例えば、色の話をしているときに、赤っていう色ありますよね。 赤色って、今皆さんどんな色を思い浮かべたでしょうか。 赤って言われたときに、いわゆる私たちが認識している赤色っていうものをみんな思い浮かべると思うんですけれども、 でも一人一人が思い浮かべている赤って微妙に色のトーンが違ったりしていると思うんですよね。 もしかしたら人によっては、赤っていう言葉、色を表現する言葉から何か違うものを連想している人っていうのもいるかもしれない。 そんな風に言葉って概念の共有にはとても便利なものではあるけれども、 言葉が表現している概念というものは、必ずしも言葉という箱、枠で相手に届けられたときに、相手がその中身をどう見ているのかって、 受け手と送り手と必ずしも一致しているわけじゃないなということを感じるんですよね。 通訳としてはさっき言った通り、枠、箱、入れ物自体も言語が違えば変わってしまうので、 さらに赤をレッドと言ったときにはまた違う何か概念というのかな、 言葉に結びついている言葉の枠に収まりきらないようなものをさらに取りこぼしているような感覚に陥るんです。 はい、これすごい説明が難しいというか、表現が私がなかなかうまくできなくて、 本当にいつもこれもどかしいなって感じるんですけれども、 このイルコミュニケーションというダースレーダーさんの本を読んだときに、 私が普段言葉に対して感じている、そういう何かうまく説明できないんだよねっていうようなところを、 とても見事に言語化されて表現されているのがすごいなと思うんですよね。 さらにはそこにダースレーダーさんのこのヒップホップを通して学んだ哲学っていうことで、 社会に対する見方、社会ってこういうものだよねっていう、 あと人の集合的な意思ってどういうものか、 これレコードのA面B面みたいな表現でされていたりとか、 その言葉の巧みさっていうのがね、すっごく面白い本でした。 あとこのヒップホップ、ラップをすることによって磨かれる言葉の感性みたいなものもあるっていうことを、 この中でも書かれているんですけれども、 私にはあんまりヒップホップとかラップってなじみがないんですよね正直。 なんだけれども、ラップっていうのは韻を踏みながら音を作っていく、音楽を作っていくっていうものですよね。 この韻を踏むっていうのは、言葉、箱であるっていう表現がさっきあったんですが、 その箱の形を揃える、韻を踏む、なので形が同じ、揃っているものを並べていく面白さっていうのがラップにはあると。 でもその形が同じもの、韻を踏める言葉をどんどん駆使しながらラップをしていくっていうのは、 やっぱり語彙力が多くて、その言葉の意味を本当に理解していないとなかなかうまくはできないものだから、 だからすごくこのラップって言語能力を鍛えるのに役に立つっていうことをおっしゃってるんですよね。 これがね私すっごい面白くて、ここの部分は英語学習にめちゃくちゃ通じるものがあるなって思います。 英語学習というか英語に限らないけれども、言語を学ぶときに言葉を覚える、英語だったら単語を覚えたり、表現を簡易音句とか覚えたりもしますけれども、 でもその言葉の意味を本当に理解して、そして語彙が増えていくと自由度が増すような感覚が出てくるんですよね。 その自由度が増してきたら、教科書通りの使い方、この単語はこういう意味っていう、いわゆる教科書とか辞書に書いてある通りの使い方ではなく、 アレンジが効くというか、言葉に遊びを持たせることができるようになってくるんですよね。 例えばだけど、嫌味を言うとかね、真逆のことを言葉では言っていて実は意図しているのは真逆のことだとかね、 あとはダジャレみたいな言葉遊びとかね、そういったものができるようになってくる。 必ずしもこの言葉はこういう意味で使うっていう、教科書通りの辞書通りのところから少し外した遊びのある使い方ができるようになってくる。 言葉を使いこなすってそういうことなのかなというふうに思います。 # ごきげんよう♪ 今日はダースレーダーのイルコミュニケーションという本をご紹介させていただきました。 あのこの本ね本当に面白くて、病気っていうことそれから病気になる いってみれば社会のマジョリティ大多数のところからは少し外れた視点でこの社会について観察する、 見るっていうことで見えてくる本質みたいなものを綴ってあるように私は感じるんですよね。 でその中でのコミュニケーションっていう言葉の面白さっていうのも感じられるし、 そしてこのダースレーダーさんが4年5年という専属をされたことで 見えてくる社会っていうのかな、世界っていうもの、これ死生観、生きるとか死ぬとかそういったことも含めて ものすごく本質的なところを見ているんだなっていうのを感じるんですよね。それをまた言葉としてもとても面白い表現をされているので めちゃくちゃね、濃い本だなと私は感じます。もういろんな切り口で読めるし、その病気になるということとか それから社会の在り方っていうもの、どういうふうに社会が変わるのかとか、それを言葉で表現する、他者と共有するためのツールである言葉で表現するっていうことを ヒップホップっていうね、ここのご自身がやっていらっしゃることを通して言葉っていうものをどう捉えているかっていうこととか 本当にね、いろんな切り口で楽しめる本だなと、それだけで濃い本だなというふうにも感じるんですよね。 なかなかね、普段私も本はよく読むんですけれども、どうしても仕事に直接関係ある本とか 割と短期的な意味での自分に役に立つ本みたいなものを読まざるを得ないというか、そういう機会が多いんですけれども 今回はトークテーマ、夏の読書計画ということで、少し日常から離れたお休みとか ゆったりした時間を持てる時に、こういう本質的なことを考えるような言葉って何だろうとか、生きるって何だろうとか、社会ってどういう構造でできてるんだろうとか 普段あんまり考えないことを考えるきっかけをくれる本を読むことで、物事が今までとはちょっと違う角度で見えたりとか それによって人生が豊かになるきっかけがもらえるんじゃないかなと感じています。 なので是非、この夏読書したいという方、そして何を読もうかなと思っていらっしゃる方、こういう本も候補の一つにあげてみるのも面白いんじゃないかなと思います。 はい、ということで以上本日の夢をかなえる英語術でした。今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方は是非フォローやSNSでのシェアなどもしていただけるととても嬉しいです。 そして今日ご紹介したダンスレーダー著、イルコミュニケーション、4名5年のラッパーが病気を哲学するは、リンクを概要欄の方に貼っておきますので、ご興味ある方はこちらの方もチェックしてみてください。 それではまた次回お会いしましょう。今日もステイハッピー、ごきげんよう。