VoicyオリジナルNEW
コンテンツを探す
  1. TOP
  2. ハウツー・学習
  3. 語学
  4. 田中慶子の夢を叶える英語術

#6 「Just looking」は便利な言葉

12:50
5,795再生
#英語学習法 #同時通訳 #英語コミュニケーション #英語術 #訳しにくい表現 #Voicy田中慶子日常会話の英語
田中慶子の夢を叶える英語術
プレミアム放送配信中！
  1. 00:48
    1.

    こんにちは！

  2. 07:11
    2.

    "Just looking"は便利な言葉

    https://note.com/keiko_artofcomm/n/n3bb3c0237c9b
  3. 03:36
    3.

    コメントへのお返し

  4. 01:17
    4.

    ごきげんよう♪

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
コウちゃん
2023年8月16日
ついでに、調べてみました。よさそうなページを見つけました。
https://dallazum.com/just-looking
一応模範解答は、”Thank you. I’m just looking right now.”
返信
avatar
コウちゃん
2023年8月16日
聞き返して思い出したのが、「大学での国際交流会」の一場面。拙い英語で会話をしていたら、
「学長の挨拶」が始まりました。会話してた外国人が「英語に訳してよ聞くから」みたいなこと言われました。ところがこの挨拶が「典型的な日本的挨拶」そもそもとっかかりの訳し方すら思いつくわけもなく、
ダンマリでした。
返信
avatar
コウちゃん
2021年7月23日
そのまま訳すと通じない話で一つ思い出しました。国語の教科書に載っていた話です。「彼は車にはねられた」をアメリカ人に直訳したと言うお話です。それを聞いたアメリカ人は「彼はなぜそんな無駄な事をしたんだ？」と聞いた。この時の翻訳はいわゆる受動態だったので「彼はわざわざ車に跳ねられに行った」と聞こえたようです。
返信
avatar
Rion
2021年3月2日
私は日本で洋服店などに入ると、出来るだけ店員さんに声をかけられないようにします。でも気になる商品を手に取ってみると、すかさず？店員さんはその商品の説明などしに飛んで来ますよね。

私はそれは軽く聞きつつ「他も見たいので一回りします」と言うと、割と自由に見れるかなと感じています。
英語関係の仕事には通訳の他に翻訳、それも本の翻訳から英語の字幕まで色々ありますよね。田中さんはなぜ通訳を選んだのですか？良ければお聞かせ下さい。田中さんの落ち着いた声と話し方好きです。
返信
avatar
くりや
2021年3月2日
国の習慣によって言い方の強さって変わりますよね

日本人が英語で表現するときにはまわりくどい感じになったりする事多いでしょうか？

日本語を英語に直すとちょっと通じないってありそうですよね
返信
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
いつも聴いて頂きありがとうございます✨
差し入れをしてくださった方に配信内でお礼をお伝えしたいのですが、読み上げを希望されない場合は「メッセージNG」「名前NG」など、書き添えて頂けると嬉しいです😊

田中慶子の夢を叶える英語術

田中慶子（こと叶アンバサダー/同時通訳者•エグゼクティブコーチ•大原美術館理事)

🥇VOICY OF THE YEAR語学編 2024、 2025に2年連続で選出されました！
ありがとうございます✨

Art of Communication代表の田中慶子が、同時通訳やコーチング、interfmでのラジオDJ、倉敷にある大原美術館の理事などの経験から様々な話題をお送りしています。話の途中で突然始まる「ステルス英語チャンネル的英語解説」も展開中！

💡Voicyテーマ別のプレイリストはこちら↓
https://lit.link/artofcommunication

💰プレミアム配信はWebサイト経由なら月額500円
プレミアム配信では個人的なことや通訳現場の裏話などのほか、生配信でリスナーさんと直接お話しながら公開コーチングなどもしています😊
https://voicy.jp/channel/1622?utm_source=pl_copy&utm_medium=voicyapp#premium-profile

🏠タリキーズ（番組リスナー）の愉快な仲間が集まる他力本願クラブDiscordコミュニティはこちら！
https://discord.gg/qanuPV3rr

新着の放送

特商法に基づく表示