VoicyオリジナルNEW
コンテンツを探す
  1. TOP
  2. ハウツー・学習
  3. 語学
  4. 田中慶子の夢を叶える英語術

#35 通訳者の愚痴です💦

18:40
2,448再生
#実用的英語 #英語コミュニケーション #英語術 #同時通訳者 #英語と日本語の表現の違い #Voicy田中慶子同時通訳者の仕事
田中慶子の夢を叶える英語術
プレミアム放送配信中！
  1. 01:13
    1.

    こんにちは！

  2. 09:52
    2.

    ちゃんと話してくれないと訳せないのよ😣

    https://note.com/keiko_artofcomm/n/n9730e5a714b5
  3. 06:03
    3.

    コメントへのお返し

  4. 01:33
    4.

    ごきげんよう♪

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
はしもと
2021年5月5日
文化的な背景の違いが言語のベースに多様性をもたらしてるのってすごく面白いなと感じながら聴いてました。おそらく仕事ではそういう機会はあまりないのかと思いますが、日本人の日常会話を英語に同時翻訳するのってめちゃくちゃ難しいんだろうなと想像します笑
返信
avatar
mei
2021年4月29日
日本語って正しく話そうと思うと本当に難しいですよね。
日本に住む外国人の子どもたちに日本語を教えてた時に、間違いを教えるわけにはいかないので文法を調べ直していて自分がちゃんと日本語を話せていない事に気づきショックでした。
通訳をしていて日本語と英語のどっちに訳す方がやりやすいとか、通訳者によって得て不得手があるとかありますか？
返信
avatar
sunyoung lim
2021年4月28日
あちのあれを持ってきてちょこちょこ、爆笑しました。

言葉を学ぶことでその社会の構造や文化が読み取れますよね。
返信
avatar
くりや
2021年4月28日
確かに、文脈が読めないのにいきなり、決まりました！と言われてもポカーンですよね（笑）

通訳の方が居たとしても、相手の文化や背景を考える必要ありますよね

よくわからない時は事前に通訳者の方と打ち合わせするのが良いでしょうか？
返信
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
いつも聴いて頂きありがとうございます✨
差し入れをしてくださった方に配信内でお礼をお伝えしたいのですが、読み上げを希望されない場合は「メッセージNG」「名前NG」など、書き添えて頂けると嬉しいです😊

田中慶子の夢を叶える英語術

田中慶子（こと叶アンバサダー/同時通訳者•エグゼクティブコーチ•大原美術館理事)

🥇VOICY OF THE YEAR語学編 2024、 2025に2年連続で選出されました！
ありがとうございます✨

Art of Communication代表の田中慶子が、同時通訳やコーチング、interfmでのラジオDJ、倉敷にある大原美術館の理事などの経験から様々な話題をお送りしています。話の途中で突然始まる「ステルス英語チャンネル的英語解説」も展開中！

💡Voicyテーマ別のプレイリストはこちら↓
https://lit.link/artofcommunication

💰プレミアム配信はWebサイト経由なら月額500円
プレミアム配信では個人的なことや通訳現場の裏話などのほか、生配信でリスナーさんと直接お話しながら公開コーチングなどもしています😊
https://voicy.jp/channel/1622?utm_source=pl_copy&utm_medium=voicyapp#premium-profile

🏠タリキーズ（番組リスナー）の愉快な仲間が集まる他力本願クラブDiscordコミュニティはこちら！
https://discord.gg/qanuPV3rr

新着の放送

特商法に基づく表示