VoicyオリジナルNEW
コンテンツを探す
  1. TOP
  2. ハウツー・学習
  3. 語学
  4. 田中慶子の夢を叶える英語術

#36 訳しにくい言葉〜deserve

20:12
2,379再生
#同時通訳 #実用的英語 #英語コーチング #英語術 #訳しにくい英単語 #Voicy田中慶子訳しにくい言葉
田中慶子の夢を叶える英語術
プレミアム放送配信中！
  1. 00:55
    1.

    こんにちは！

  2. 09:13
    2.

    deserveにぴったりくる言葉が日本語にあれば良いのに…と私は思うのです。。

  3. 08:30
    3.

    コメントへのお返し

  4. 01:35
    4.

    ごきげんよう♪

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
miki
4月27日
deserveの意味を初めて知りました。
一つの単語で賞賛にも皮肉にもなるなんて驚きです。今回の航空会社のエピソードもそうですが以前お話されていた機内での体験談も、いつもその場の空気感が伝わってくるようで楽しみながら聴かせて頂いています♪
具体的なシチュエーションと一緒に解説してくださるので、言葉のニュアンスがスッと腑に落ちました。
これからも配信を楽しみにしています！
返信
avatar
まっきぃ☆彡.。
2021年5月14日
ネガティブミーニングなら自業自得とか因果応報とかの一言で表せるかなぁと思いましたが、ポジティブミーニングだと確かにいくら考えても適切な日本語が出てこないですね（苦笑）。
海外の航空会社酷い応対のエピソードとか逐次通訳のがある意味大変とか、へーそうなんだぁという意外で為になるトレビの泉的なお話が色々毎回あって楽しく聞かせて頂いています(｡•ᴗ•｡)
返信
avatar
Rion
2021年5月2日
今回は日本語にあるといいなと言うdeserveについて。その通りですね。カタカナ英語のように日常に入り込むといいのかな、でもそうなると多分ニュアンス変わるなと思ったり。

そして通訳の方は同時通訳と逐次通訳どちらが得意なのか、日本語と英語の文法についてなど、田中さんの放送はコメント返しにも役立つことやなるほどと思えることが多いので、聞き逃せません。少し前の私宛てのコメントも励みになりました！ありがとうございます✨
返信
avatar
くりや
2021年5月1日
訳しにくい言葉シリーズすごくありがたいです

ニュアンスがなんとも微妙な言葉って、辞書や例文をいくつも見比べて推測したりもするんですけど、実際わかってる人に聞くと、すごく明確に掴めたりしますよね

今回も、意味合いが前よりつかめました
ありがとうございました
返信
avatar
アップ
2021年4月30日
単語の解説を楽しみにしています。学校で習ったこともどこかで聞いた覚えもない単語を10数年前に初めて聞いて、文脈から良い意味ですごいね、というのだなと理解しました。そのあとはテレビや映画やSNSのコメントなどでよく見聞きいます。awesome って、昔と今で同じ使い方かしら。日本語のすごい、も昔は恐ろしいと似たような使い方だったと聞いたような気がします。これも自信はないけれど。どんな時にどのようにつかうのでしょうか。
返信
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
いつも聴いて頂きありがとうございます✨
差し入れをしてくださった方に配信内でお礼をお伝えしたいのですが、読み上げを希望されない場合は「メッセージNG」「名前NG」など、書き添えて頂けると嬉しいです😊

田中慶子の夢を叶える英語術

田中慶子（こと叶アンバサダー/同時通訳者•エグゼクティブコーチ•大原美術館理事)

🥇VOICY OF THE YEAR語学編 2024、 2025に2年連続で選出されました！
ありがとうございます✨

Art of Communication代表の田中慶子が、同時通訳やコーチング、interfmでのラジオDJ、倉敷にある大原美術館の理事などの経験から様々な話題をお送りしています。話の途中で突然始まる「ステルス英語チャンネル的英語解説」も展開中！

💡Voicyテーマ別のプレイリストはこちら↓
https://lit.link/artofcommunication

💰プレミアム配信はWebサイト経由なら月額500円
プレミアム配信では個人的なことや通訳現場の裏話などのほか、生配信でリスナーさんと直接お話しながら公開コーチングなどもしています😊
https://voicy.jp/channel/1622?utm_source=pl_copy&utm_medium=voicyapp#premium-profile

🏠タリキーズ（番組リスナー）の愉快な仲間が集まる他力本願クラブDiscordコミュニティはこちら！
https://discord.gg/qanuPV3rr

新着の放送

  5. 【もう一度聴きたい過去配信】#948【ラジオの没ネタ】オードリー・タンさんが提唱する"Plurality"の話をしたかったの(後ほどプレミアムに変更するかもです)2025年5月16日配信

    20分・10月2日・ 1,825再生
    AI目次
    オードリー・タン提唱「Plurality」とは
    Pluralityが導くデジタル民主主義
    ハンナ・アレントが説く人間存在の複数性
    Singularityに対し技術をどう活用すべきか
    権力集中を避け多様性を尊重する道
特商法に基づく表示