VoicyオリジナルNEW
コンテンツを探す
  1. TOP
  2. ハウツー・学習
  3. 語学
  4. 田中慶子の夢を叶える英語術

#41訳しにくい言葉〜available

23:07
2,195再生
#実用的英語 #英語コミュニケーション #英語コーチング #英語術 #同時通訳者 #田中慶子 #よく使う英単語 #Voicy田中慶子訳しにくい言葉
田中慶子の夢を叶える英語術
プレミアム放送配信中！
  1. 00:49
    1.

    こんにちは！

  2. 09:08
    2.

    訳しにくい言葉はニュアンスを把握しておいて文脈で訳し分ける

    https://note.com/keiko_artofcomm/n/n53dbb96f147c
  3. 09:59
    3.

    コメントへのお返し

  4. 03:12
    4.

    ごきげんよう♪

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
さちぃ
2021年5月12日
こんにちは！
今丁度社内のCEOのプレゼンのウェビナーを聴いています♪
今回から同時通訳が入っているのですが(２名)人によって全く違うのですね。片方の方は凄く適切な通訳でとても聴きやすいですが、もう片方の方は訳せないと英単語で通訳になってます。
英語の字幕も表示されているのでなんとなくわかるのですがどんどん進むプレゼンで適切な言葉を使って通訳は本当凄いですね。
次回も楽しみにしています〜♪
返信
avatar
Rion
2021年5月12日
訳しにくい言葉、今回のavailableはいろんな意味に使えるので好きな単語です。さらに口語でI am available.で「彼氏募集中でーす」と使えると知り、たまに使っています笑。

洋服のしまむらにはアベイルって姉妹店？もありますよね。この店名も英単語availからつけたんだろうなと想像しました。

リトルチャロ見てました！懐かしいです。再放送しているならまた見たいです。
返信
avatar
アップ
2021年5月11日
先日ブログを拝見しました。バナーを貼っておきます、と聞いてもバナーってどこ？となっているのでネット検索で見つけました。文字と音声と両方がavailableって言えるのかな。文明の利器が一般にavailableであっても使いこなせないときはnot availableというのかしら。チャロの話題、嬉しいです。放送は２００９年からラジオとテレビで語学講座として１が始まり、２０１０年はLittle Charo　2　を放送。震災のあと、アニメのチャロ東北編・チャロ１のアニメを交互に放送しています。
返信
avatar
くりや
2021年5月11日
available日本語にあると確かに便利ですね〜
確か彼氏（彼女）いないよー
というのもavailableだったような？

絵的にはなんかアクセス可能でオープンなというイメージで捉えてましたが、あってますか？
返信
avatar
フルフル
2021年5月11日
訳しにくい言葉シリーズいつも楽しみです！

確かに言われてみればavailable が訳しにくいって言葉ですね。
田中さんにとって訳しにくい言葉というのは”文脈によって意味合いが変わる言葉”ということなのでしょうか、？
返信
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
いつも聴いて頂きありがとうございます✨
差し入れをしてくださった方に配信内でお礼をお伝えしたいのですが、読み上げを希望されない場合は「メッセージNG」「名前NG」など、書き添えて頂けると嬉しいです😊

田中慶子の夢を叶える英語術

田中慶子（こと叶アンバサダー/同時通訳者•エグゼクティブコーチ•大原美術館理事)

🥇VOICY OF THE YEAR語学編 2024、 2025に2年連続で選出されました！
ありがとうございます✨

Art of Communication代表の田中慶子が、同時通訳やコーチング、interfmでのラジオDJ、倉敷にある大原美術館の理事などの経験から様々な話題をお送りしています。話の途中で突然始まる「ステルス英語チャンネル的英語解説」も展開中！

💡Voicyテーマ別のプレイリストはこちら↓
https://lit.link/artofcommunication

💰プレミアム配信はWebサイト経由なら月額500円
プレミアム配信では個人的なことや通訳現場の裏話などのほか、生配信でリスナーさんと直接お話しながら公開コーチングなどもしています😊
https://voicy.jp/channel/1622?utm_source=pl_copy&utm_medium=voicyapp#premium-profile

🏠タリキーズ（番組リスナー）の愉快な仲間が集まる他力本願クラブDiscordコミュニティはこちら！
https://discord.gg/qanuPV3rr

新着の放送

特商法に基づく表示