VoicyオリジナルNEW
コンテンツを探す
  1. TOP
  2. ハウツー・学習
  3. 語学
  4. 田中慶子の夢を叶える英語術

#50 訳しにくい言葉〜ownership

17:30
2,165再生
#英語術 #同時通訳者 #田中慶子 #ビジネスで使う英語 #訳しにくい言葉 #Voicy田中慶子訳しにくい言葉
田中慶子の夢を叶える英語術
プレミアム放送配信中！
  1. 00:54
    1.

    こんにちは！

  2. 09:55
    2.

    あぁ、懐かしい！雪山でのリーダーシップ研修で捻り出したownershipの日本語訳

    https://note.com/keiko_artofcomm/n/n059880df92cd
  3. 04:32
    3.

    コメントへのお返し

  4. 02:11
    4.

    ごきげんよう♪

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
アップ
2022年5月27日
コメントの送信テストです。1年前を思い出しながら聞き直すのがリスナーの中で楽しみの共有になりました。。
返信
avatar
まっきぃ☆彡.。
2021年6月1日
当事者意識…素晴らしい和訳ですね。聞きながら喉元まで出てるけど、う～ん何だろーと思いながら、結論を聞いて、それだーと思いました！
通訳には豊富な日本語の語彙力も必要なんたなーと思わされました(^-^;
50回おめでとうございます！
返信
avatar
Rion
2021年5月29日
50回目の放送おめでとうございます！いつも役立つお話ありがとうございます。

ownershipの役、自分ならではの納得のいく訳語が見つかった、そういうの嬉しいですよね！当事者意識、なるほどいいですね。出くわしたら真似をして使わせてもらってもいいでしょうか。

最近の学習で私は読解もリスニングも無生物主語（makeとかのあの文）の文が苦手なのが浮き上がりました。なんとなく日本人からすると慣れないこの文型、何か克服するコツがあれば教えて頂きたいです。
返信
avatar
くりや
2021年5月28日
50回おめでとうございます㊗️㊗️
はじめのほうに何日続くかなぁと話されていたのを記憶していますが、いつの間にか50回も放送されてたんですね

英語のお話の他にも、業務で出会われた素敵な方々のエピソード楽しませてもらっています

また100回100回を目指して続けてくださいねー^_^

引き続き聞かせていただきます
返信
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
いつも聴いて頂きありがとうございます✨
差し入れをしてくださった方に配信内でお礼をお伝えしたいのですが、読み上げを希望されない場合は「メッセージNG」「名前NG」など、書き添えて頂けると嬉しいです😊

田中慶子の夢を叶える英語術

田中慶子（こと叶アンバサダー/同時通訳者•エグゼクティブコーチ•大原美術館理事)

🥇VOICY OF THE YEAR語学編 2024、 2025に2年連続で選出されました！
ありがとうございます✨

Art of Communication代表の田中慶子が、同時通訳やコーチング、interfmでのラジオDJ、倉敷にある大原美術館の理事などの経験から様々な話題をお送りしています。話の途中で突然始まる「ステルス英語チャンネル的英語解説」も展開中！

💡Voicyテーマ別のプレイリストはこちら↓
https://lit.link/artofcommunication

💰プレミアム配信はWebサイト経由なら月額500円
プレミアム配信では個人的なことや通訳現場の裏話などのほか、生配信でリスナーさんと直接お話しながら公開コーチングなどもしています😊
https://voicy.jp/channel/1622?utm_source=pl_copy&utm_medium=voicyapp#premium-profile

🏠タリキーズ（番組リスナー）の愉快な仲間が集まる他力本願クラブDiscordコミュニティはこちら！
https://discord.gg/qanuPV3rr

新着の放送

  3. 【もう一度聴きたい過去配信】#948【ラジオの没ネタ】オードリー・タンさんが提唱する"Plurality"の話をしたかったの(後ほどプレミアムに変更するかもです)2025年5月16日配信

    20分・10月2日・ 1,732再生
    AI目次
    オードリー・タン提唱「Plurality」とは
    Pluralityが導くデジタル民主主義
    ハンナ・アレントが説く人間存在の複数性
    Singularityに対し技術をどう活用すべきか
    権力集中を避け多様性を尊重する道
特商法に基づく表示