VoicyオリジナルNEW
コンテンツを探す
  1. TOP
  2. ハウツー・学習
  3. 語学
  4. 田中慶子の夢を叶える英語術

#66 「よろしくお願い致します」は英語でなんと言う？

22:58
2,547再生
#実用的英語 #英語コミュニケーション #英語コーチング #英語術 #訳しにくい表現 #20210629kt #Voicy田中慶子日常会話の英語 #Voicy田中慶子訳しにくい言葉
田中慶子の夢を叶える英語術
プレミアム放送配信中！
  1. 00:56
    1.

    こんにちは！

  2. 09:52
    2.

    これは困るっ！…な日本語表現？！

  3. 09:44
    3.

    コメントへのお返し

  4. 02:28
    4.

    ごきげんよう♪

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
mei
2021年6月29日
これまでずっと慶子さんの配信を聴いてきて通訳者がファシリテーターの役割も担っていて、慣習を鑑みて助言をしたり、時にはその場の雰囲気が悪くならないような意訳をしたりと、いわゆる『気遣い』が出来ることも大切な要素だと感じました。
最近では翻訳アプリがどんどん進化しているようですが、通訳者の代わりにはなる事までは出来る気がしないですね。
『いい顔してますね〜』エピソードは慶子さんが苦笑いして通訳してる姿が浮かんできてウケました😂
私がもしそんな人に会ったら占いにでもハマってる変な人だと思ってしまうかも
返信
avatar
Rion
2021年6月29日
田中さん、まさかリクエストしてすぐに放送に取り上げていただけるとは！うれしいです😊ありがとうございます。私にとってVoiceyパーソナリティの方は、少し雲の上の人というイメージです。なのでこうして田中さんとやりとりしていることが不思議なほどです（大袈裟？笑）少し前、英語だとルシュカさんによくコメントしていました。

what he/she means、会話の際心がけます。田中さんの明快な話し方は私も好きですが、専門のトレーニングされてたのですね。田中さんは通訳でも仕事の姿勢でもプロで憧れます！
返信
avatar
maku
2021年6月29日
田中さん、丁寧に質問に答えて頂きありがとうございました。田中さんのハキハキとした話し方は努力の賜物だったんですね…！言葉のプロなのだなぁと改めて感じました。著書に書かれているとのことで是非読ませていただきます。楽しみです。
それにしても「いいお顔してますね」を訳すのはとても大変そうですね、聴いていて思わず笑ってしまいました。今回もとても為になりました。また配信楽しみにしています♪
返信
avatar
フルフル
2021年6月29日
本日もありがとうございました！
「what he/she meansを訳す」ってナイスな言葉ですが、同時に超難しいことだなと思いました。
日本語同士の会話でも言わんとしていることが伝わらないことがあるのに、それを他の言語に訳すとなると厳しいなと。

会話の内容についていきながら、相手の人となりを考えて言わんとしていることをくみ取り、英語にするというのは生半可な努力ではできないことですね。尊敬します。。
返信
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
いつも聴いて頂きありがとうございます✨
差し入れをしてくださった方に配信内でお礼をお伝えしたいのですが、読み上げを希望されない場合は「メッセージNG」「名前NG」など、書き添えて頂けると嬉しいです😊

田中慶子の夢を叶える英語術

田中慶子（こと叶アンバサダー/同時通訳者•エグゼクティブコーチ•大原美術館理事)

🥇VOICY OF THE YEAR語学編 2024、 2025に2年連続で選出されました！
ありがとうございます✨

Art of Communication代表の田中慶子が、同時通訳やコーチング、interfmでのラジオDJ、倉敷にある大原美術館の理事などの経験から様々な話題をお送りしています。話の途中で突然始まる「ステルス英語チャンネル的英語解説」も展開中！

💡Voicyテーマ別のプレイリストはこちら↓
https://lit.link/artofcommunication

💰プレミアム配信はWebサイト経由なら月額500円
プレミアム配信では個人的なことや通訳現場の裏話などのほか、生配信でリスナーさんと直接お話しながら公開コーチングなどもしています😊
https://voicy.jp/channel/1622?utm_source=pl_copy&utm_medium=voicyapp#premium-profile

🏠タリキーズ（番組リスナー）の愉快な仲間が集まる他力本願クラブDiscordコミュニティはこちら！
https://discord.gg/qanuPV3rr

新着の放送

特商法に基づく表示