VoicyオリジナルNEW
コンテンツを探す
  1. TOP
  2. ハウツー・学習
  3. 語学
  4. 田中慶子の夢を叶える英語術

#72 どう訳そう？〜「手触り感」とか「シュッとしてる」とか

24:49
1,883再生
#同時通訳 #実用的英語 #英語コミュニケーション #英語術 #訳しにくい日本語 #20210711kt #Voicy田中慶子同時通訳者の仕事 #Voicy田中慶子訳しにくい言葉
田中慶子の夢を叶える英語術
プレミアム放送配信中！
  1. 03:34
    1.

    こんにちは！

  2. 10:00
    2.

    訳しにくい言葉が出てきた時の同時通訳者の行動💦

  3. 09:00
    3.

    コメントへのお返し

  4. 02:17
    4.

    ごきげんよう♪

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
まっきぃ☆彡.。
2021年8月24日
あと、かっこいいを表現する cool ですが、性格や考え方等の内面のカッコ良さを言う時に使う言葉で、見た目ルックスのカッコ良さに使うのは変、と聞いたことがあるのですが、やはりそうなのでしょうか？
返信
avatar
まっきぃ☆彡.。
2021年8月24日
私も律儀にと言うか几帳面にと言いますか、最初から順番に聞いています（笑）。が、聞く頻度が低いため完全に周回遅れ状態です(苦笑)💦
しかしかなり以前の回へのコメントのご紹介もいいですね！It's okay. とThat's okay. の違い、そう言えば何だっけ？と再度聴いてみる機会になり復習できました(^^*)
返信
avatar
Mako
2021年7月11日
パートナーさんの肯定ほどパネルやフリーディスカッションで心強いものないです❣️
手触り感と同じようなもので『見えない』という表現が出てきたことがありました。『リモートワークも良し悪しで、見えづらさ、見えていないことをどうしたら、、、』みたいな人事評価についてのディスカッション時の発言でした。瞬間芸であっても、常に伝わるより良い表現を追い求めたいなと日々精進しています。慶子さんは憧れです✨
返信
avatar
mei
2021年7月11日
いつも慶子さんの配信を聴きながら「手触り感」はfeel使うのかな？「シュッとしてる」smartかな？と
自分の乏しい語彙力で表現するならどうするか考えながら聴いています。「smart」当たった❣️クイズ感覚です。
自分が体験できない仕事の裏話も楽しいですよ♬
返信
avatar
ノッコ
2021年7月11日
こんにちは🌱私も始めから拝聴しています。It’s ok. That’s ok. の回ですが、代名詞のitは漠然とした状況を表して発音も強勢はないのに対して、指示代名詞のthatは相手の話の内容そのものを指して、アクセントも多少ある感じがします。
意味は大差はないと思いますが、ネイティヴの国語の先生に聞くとよく分かるかな？と思いますね。
返信
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
いつも聴いて頂きありがとうございます✨
差し入れをしてくださった方に配信内でお礼をお伝えしたいのですが、読み上げを希望されない場合は「メッセージNG」「名前NG」など、書き添えて頂けると嬉しいです😊

田中慶子の夢を叶える英語術

田中慶子（こと叶アンバサダー/同時通訳者•エグゼクティブコーチ•大原美術館理事)

🥇VOICY OF THE YEAR語学編 2024、 2025に2年連続で選出されました！
ありがとうございます✨

Art of Communication代表の田中慶子が、同時通訳やコーチング、interfmでのラジオDJ、倉敷にある大原美術館の理事などの経験から様々な話題をお送りしています。話の途中で突然始まる「ステルス英語チャンネル的英語解説」も展開中！

💡Voicyテーマ別のプレイリストはこちら↓
https://lit.link/artofcommunication

💰プレミアム配信はWebサイト経由なら月額500円
プレミアム配信では個人的なことや通訳現場の裏話などのほか、生配信でリスナーさんと直接お話しながら公開コーチングなどもしています😊
https://voicy.jp/channel/1622?utm_source=pl_copy&utm_medium=voicyapp#premium-profile

🏠タリキーズ（番組リスナー）の愉快な仲間が集まる他力本願クラブDiscordコミュニティはこちら！
https://discord.gg/qanuPV3rr

新着の放送

特商法に基づく表示