VoicyオリジナルNEW
コンテンツを探す
  1. TOP
  2. ハウツー・学習
  3. 語学
  4. 田中慶子の夢を叶える英語術

#74 訳しにくい言葉〜inclusion

20:36
1,813再生
#実用的英語 #英語コミュニケーション #英語術 #同時通訳者 #訳しにくい英単語 #20210715kt #Voicy田中慶子訳しにくい言葉
田中慶子の夢を叶える英語術
プレミアム放送配信中！
  1. 01:39
    1.

    こんにちは！

  2. 10:00
    2.

    定訳が決まるまで通訳は悩み続けるのです、、、

  3. 06:57
    3.

    コメントへのお返し

    チャプター添付画像
  4. 02:01
    4.

    ごきげんよう♪

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
Rion（リオン）
2021年7月15日
inclusion、私はジュエリー見るのが好きですぐに宝石を連想しました。宝石商勤務もしてましたが、メレダイヤを扱っていました。メレってmereという英単語だと思ってたのですがフランス語だそうです。知らなかった！
定訳ができるまで通訳は大変、そうですよね。しかし英語からカタカナで日本語になっている単語の数の多さに国語指導の際驚きます。
HN、実はパーソナリティさんから何度かライオンさんと読まれたので。🦁はlionですがうっかりrと間違えるのかなと。細かいところまで気づいてくださり嬉しいです。
返信
avatar
ノッコ
2021年7月15日
こんにちは🌱diversity and inclusion においてのことですが、包含は包むと含むを別々に考えて、ある包み込まれたもの、例えばある物事や概念の中に別のものを部分として含んでいると考えると多様性に対してしっくりとくる感じがします。
インクルージョンとカタカナで表すには意味曖昧ですね。
私の父は晩年に大好きなヨーグルトをお粥にかけて食してました。
返信
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
いつも聴いて頂きありがとうございます✨
差し入れをしてくださった方に配信内でお礼をお伝えしたいのですが、読み上げを希望されない場合は「メッセージNG」「名前NG」など、書き添えて頂けると嬉しいです😊

田中慶子の夢を叶える英語術

田中慶子（こと叶アンバサダー/同時通訳者•エグゼクティブコーチ•大原美術館理事)

🥇VOICY OF THE YEAR語学編 2024、 2025に2年連続で選出されました！
ありがとうございます✨

Art of Communication代表の田中慶子が、同時通訳やコーチング、interfmでのラジオDJ、倉敷にある大原美術館の理事などの経験から様々な話題をお送りしています。話の途中で突然始まる「ステルス英語チャンネル的英語解説」も展開中！

💡Voicyテーマ別のプレイリストはこちら↓
https://lit.link/artofcommunication

💰プレミアム配信はWebサイト経由なら月額500円
プレミアム配信では個人的なことや通訳現場の裏話などのほか、生配信でリスナーさんと直接お話しながら公開コーチングなどもしています😊
https://voicy.jp/channel/1622?utm_source=pl_copy&utm_medium=voicyapp#premium-profile

🏠タリキーズ（番組リスナー）の愉快な仲間が集まる他力本願クラブDiscordコミュニティはこちら！
https://discord.gg/qanuPV3rr

新着の放送

特商法に基づく表示