VoicyオリジナルNEW
コンテンツを探す
  1. TOP
  2. ハウツー・学習
  3. 語学
  4. 田中慶子の夢を叶える英語術

#80 「結婚します」…はちょっと違う？

24:10
2,276再生
#英語コミュニケーション #英語コーチング #英語術 #同時通訳者 #英語と日本語の違い #Voicy田中慶子同時通訳者の仕事 #Voicy田中慶子ことばの話
田中慶子の夢を叶える英語術
プレミアム放送配信中！
  1. 04:22
    1.

    こんにちは！

  2. 09:55
    2.

    日本語は「なる言語」、英語は「する言語」

  3. 06:53
    3.

    コメントへのお返し

  4. 03:01
    4.

    ごきげんよう♪

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
まっきぃ☆彡.。
2021年8月27日
以前、英語で日記を書いて識者に添削をお願いしたら、原形が残らない程ほぼ全面的に書き直されてしまいました（泣）が、一番最初に指摘されたのが「受動態が多すぎる」だった事を思い出しました (^-^; 言われてみて初めて気付いたのですが、確かに文章の半分は受動態でした（汗）。日本語をそのまま訳していてはダメなんだなと思った次第です。なので、今回のお話は1人でウンウンとうなずきながら聴いていました（笑）。
返信
avatar
アップ
2021年7月28日
受動態といえば、ドイツで寝台車に乗り、目的地に着く時刻を尋ねたとき、着いた時”You will be awaken."と車掌さんが答えました。「着いた時」がどんな英語だったか覚えていませんが。受動態で言うんだ、と思いました。日本語に直訳したら、あなたは起こされるでしょう。となりますね。訳すなら、起こします、の意味で「お声をかけます」かな。日本語なら主語をつけませんね。起こしてくれるのは別な車掌さんになるから主語をyouにしたのかな。その車掌さんがその列車にずっと乗ってるわけではないのだから。
返信
avatar
kei
2021年7月27日
なるほど！

配信されなかったのはそういう理由だったのですね

サーフィンのオリンピックと重なる時間でどちらを聴く（見る）か悩んでいたので結果オーライでした（笑）

で、夕飯を作りながら拝聴しています

仕事も料理も愛ですね♪

配信の内容でなくすいません（汗）
返信
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
いつも聴いて頂きありがとうございます✨
差し入れをしてくださった方に配信内でお礼をお伝えしたいのですが、読み上げを希望されない場合は「メッセージNG」「名前NG」など、書き添えて頂けると嬉しいです😊

田中慶子の夢を叶える英語術

田中慶子（こと叶アンバサダー/同時通訳者•エグゼクティブコーチ•大原美術館理事)

🥇VOICY OF THE YEAR語学編 2024、 2025に2年連続で選出されました！
ありがとうございます✨

Art of Communication代表の田中慶子が、同時通訳やコーチング、interfmでのラジオDJ、倉敷にある大原美術館の理事などの経験から様々な話題をお送りしています。話の途中で突然始まる「ステルス英語チャンネル的英語解説」も展開中！

💡Voicyテーマ別のプレイリストはこちら↓
https://lit.link/artofcommunication

💰プレミアム配信はWebサイト経由なら月額500円
プレミアム配信では個人的なことや通訳現場の裏話などのほか、生配信でリスナーさんと直接お話しながら公開コーチングなどもしています😊
https://voicy.jp/channel/1622?utm_source=pl_copy&utm_medium=voicyapp#premium-profile

🏠タリキーズ（番組リスナー）の愉快な仲間が集まる他力本願クラブDiscordコミュニティはこちら！
https://discord.gg/qanuPV3rr

新着の放送

  4. 【もう一度聴きたい過去配信】#948【ラジオの没ネタ】オードリー・タンさんが提唱する"Plurality"の話をしたかったの(後ほどプレミアムに変更するかもです)2025年5月16日配信

    20分・10月2日・ 1,814再生
    AI目次
    オードリー・タン提唱「Plurality」とは
    Pluralityが導くデジタル民主主義
    ハンナ・アレントが説く人間存在の複数性
    Singularityに対し技術をどう活用すべきか
    権力集中を避け多様性を尊重する道
特商法に基づく表示