VoicyオリジナルNEW
コンテンツを探す
  1. TOP
  2. ハウツー・学習
  3. 語学
  4. 田中慶子の夢を叶える英語術

#131「コンコン」は英語でなんと言う？

23:43
2,298再生
#実用的英語 #英語術 #英語と日本語の表現の違い #Voicy田中慶子ことばの話
田中慶子の夢を叶える英語術
プレミアム放送配信中！
  1. 01:39
    1.

    こんにちは！〜プレミアム配信のお知らせ

    https://voicy.jp/channel/1622?utm_source=pl_copy&utm_medium=voicyapp#premium-profile
  2. 09:39
    2.

    X◯X◯ってどんな意味？

  3. 10:00
    3.

    コメントへのお返し

  4. 02:26
    4.

    ごきげんよう♪

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
コウちゃん
2021年11月2日
ちょっとズレるんですが、発見したのでここでシェアさせてください。Facebookのタイムラインを見ていたら懐かしいドラマが出てきました。「緊急指令10-4(テンフォー)・10-10（テンテン）」というドラマです。これがなんとアメリカの警察無線用語だったという事にびっくりしました。当時も「なんか不思議だな」という疑問だけはありました。「10-4」は「了解」、「10-10」は「通信終わり、受信態勢に入る」という意味らしいです。 https://bit.ly/3EBAwk8
返信
avatar
Ats
2021年11月1日
今回のお話を聴いていて思い浮かんだのはsplashです
たしか「古池や蛙飛び込む水の音」の英訳につかわれていたような…🤔
返信
avatar
わたあめ
2021年11月1日
日本語は擬態語が本当に多いですよね。私は日本語教師をしていて外国人に日本語を教えているのですが、擬態語は彼らにとってとても難解なようです。例えば「ニコニコ」が笑顔の意味だなんて、音からは想像もできない表現。他にも日本語の語彙を説明するときにうっかり擬態語を使ってしまうとと余計に混乱させてしまいます。「ぽかぽか陽気」なんてほんとにポカンです。

英語の動詞bangも音から来た言葉と聞いたことがありますが、日本語に比べたらずっと少ないですね。ここでも文化の違いを感じて面白いなあと思います。
返信
avatar
古民家宿主はやし
2021年11月1日
今日のお話を聴いて頭に浮かんだのが「翻訳できない世界のことば」という本です。
この本では「ぼけっと（する）」や「木漏れ日」などの日本語も紹介されており、それぞれの国で独自に育まれてきた世界観のようなものがあって面白いと思いました。
言葉を知ることでその国や地域の文化を理解するきっかけにもなりますね。
今日もありがとうございました！
返信
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
いつも聴いて頂きありがとうございます✨
差し入れをしてくださった方に配信内でお礼をお伝えしたいのですが、読み上げを希望されない場合は「メッセージNG」「名前NG」など、書き添えて頂けると嬉しいです😊

田中慶子の夢を叶える英語術

田中慶子（こと叶アンバサダー/同時通訳者•エグゼクティブコーチ•大原美術館理事)

🥇VOICY OF THE YEAR語学編 2024、 2025に2年連続で選出されました！
ありがとうございます✨

Art of Communication代表の田中慶子が、同時通訳やコーチング、interfmでのラジオDJ、倉敷にある大原美術館の理事などの経験から様々な話題をお送りしています。話の途中で突然始まる「ステルス英語チャンネル的英語解説」も展開中！

💡Voicyテーマ別のプレイリストはこちら↓
https://lit.link/artofcommunication

💰プレミアム配信はWebサイト経由なら月額500円
プレミアム配信では個人的なことや通訳現場の裏話などのほか、生配信でリスナーさんと直接お話しながら公開コーチングなどもしています😊
https://voicy.jp/channel/1622?utm_source=pl_copy&utm_medium=voicyapp#premium-profile

🏠タリキーズ（番組リスナー）の愉快な仲間が集まる他力本願クラブDiscordコミュニティはこちら！
https://discord.gg/qanuPV3rr

新着の放送

特商法に基づく表示