VoicyオリジナルNEW
コンテンツを探す
  1. TOP
  2. ハウツー・学習
  3. 語学
  4. 田中慶子の夢を叶える英語術

#163 マクロン大統領！その発言は困りますっ💦

23:46
2,890再生
#同時通訳者 #ニュースの英語 #通訳泣かせの発言 #コロナ禍の英語 #マクロン仏大統領 #Voicy田中慶子ニュースの英語
田中慶子の夢を叶える英語術
プレミアム放送配信中！
  1. 01:24
    1.

    こんにちは！〜プレミアム配信のご案内

    https://voicy.jp/channel/1622?utm_source=pl_copy&utm_medium=voicyapp#premium-profile
  2. 09:24
    2.

    大統領らしくない言葉使いは通訳にとっても悩みの種💦”piss off”（覚えても無闇に使わないようご注意ください）

    https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-59873833
  3. 10:00
    3.

    コメントへのお返し

  4. 03:00
    4.

    ごきげんよう♪〜【生配信のお知らせ】今日の20時からシンニホンについて語ります！

    https://voicy.jp/channel/1622/live/4074

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
RB2
2022年1月9日
ニュアンスにも関係しますが、プレゼン・講演などの通訳される時、発表者がものすごい熱量をもってお話しされる場合、通訳者としては、どのように訳すのか慶子さんのスタンス知りたいです。ビジネスぽく冷静に訳されるのか？乗り移ったように熱意を持って訳されるのか…声量の調整など、このあたりは技術でしょうか。メタバース、VRで男性の声は男性に変換も？みたいなことと似てるかもしれません。主観を交えず、それでもより正確に発言者の言葉を伝える努力って本当に深いプロの技とつくづく思います。
返信
avatar
やぐちようだい
2022年1月8日
マクロンさんが変な英語を覚え、お下品な英語だと気付かず使われたのかな、と思いながら聴いていたのですが、元々はフランス語で話されたことだったのですね💦

自らの思考言語で発言する際には特に気をつけて、その場にふさわしい言葉や言い回しを選択したいですね。国のトップならばなおさらです。国の代表として印象づけることになってしまいますので、自ら発する言葉には細心の注意を払う必要性を感じます。

人の振り見て我が振り直せ。都度振り返り、チェックしていきます。
返信
avatar
タリュア
2022年1月8日
慶子さんが何度となく「ムカつかせてやる〜」という、その言い方がなんだか可愛くて本編の内容と相反して笑ってしまいました。
日本語として、あまり出てきませんがpiss offは「クソくらえ！」みたいなニュアンスでしょうか。

フランス語→スラング混じりの英語→ニュースな日本語の変換は伝言ゲームばりの変化を遂げそうですが、フランス語のわかる方に、直接和訳して頂くと、また英語からの和訳とはニュアンスが違ったりもするのかもしれませんね！
うーん、深い！
返信
avatar
h.kamala
2022年1月8日
元はフランス語でしょう。英語とニュアンスが違うのでは？？
返信
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
いつも聴いて頂きありがとうございます✨
差し入れをしてくださった方に配信内でお礼をお伝えしたいのですが、読み上げを希望されない場合は「メッセージNG」「名前NG」など、書き添えて頂けると嬉しいです😊

田中慶子の夢を叶える英語術

田中慶子（こと叶アンバサダー/同時通訳者•エグゼクティブコーチ•大原美術館理事)

🥇VOICY OF THE YEAR語学編 2024、 2025に2年連続で選出されました！
ありがとうございます✨

Art of Communication代表の田中慶子が、同時通訳やコーチング、interfmでのラジオDJ、倉敷にある大原美術館の理事などの経験から様々な話題をお送りしています。話の途中で突然始まる「ステルス英語チャンネル的英語解説」も展開中！

💡Voicyテーマ別のプレイリストはこちら↓
https://lit.link/artofcommunication

💰プレミアム配信はWebサイト経由なら月額500円
プレミアム配信では個人的なことや通訳現場の裏話などのほか、生配信でリスナーさんと直接お話しながら公開コーチングなどもしています😊
https://voicy.jp/channel/1622?utm_source=pl_copy&utm_medium=voicyapp#premium-profile

🏠タリキーズ（番組リスナー）の愉快な仲間が集まる他力本願クラブDiscordコミュニティはこちら！
https://discord.gg/qanuPV3rr

新着の放送

特商法に基づく表示