VoicyオリジナルNEW
コンテンツを探す
  1. TOP
  2. ハウツー・学習
  3. 語学
  4. 田中慶子の夢を叶える英語術

#165 訳しにくい言葉〜”hindsight”

24:39
3,085再生
#英語術 #訳しにくい言葉 #二十歳で知りたかったこと #Voicy田中慶子訳しにくい言葉
田中慶子の夢を叶える英語術
プレミアム放送配信中！
  1. 02:38
    1.

    こんにちは〜プレミアム配信のお知らせ

    https://voicy.jp/channel/1622?utm_source=pl_copy&utm_medium=voicyapp#premium-profile
  2. 10:00
    2.

    "hindsight"〜今振り返って二十歳の自分に伝えたいこと

  3. 10:00
    3.

    コメントへのお返し

  4. 02:02
    4.

    ごきげんよう♪

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
Ats
2022年1月17日
hindsight という単語は私は初めてきいたのですが、たまたま配信の後で読んだBBCのニュースのなかでイギリスの首相が自分たちの不祥事について言い訳している中にこの単語が早速使われていました。スポットライトがあたって、まるで導かれたみたいです。
慶子さんの説明はもちろん、読ませていただいた他のリスナーさんたちのコメントで尚いっそうよくわかりました！😄
ありがとうございました
返信
avatar
hohoeminotani
2022年1月15日
hindsight is 20/20 後から見ればよくみえる。なるほど。
仕事場で良く言われる「結果論」と言う言葉が浮かびました。我ながらひねくれた連想をしてるなぁと思いました。
返信
avatar
まっきぃ☆彡.。
2022年1月15日
経験則みたいな意味合いなんですね。またまた知らない単語で大変勉強になりました(^-^
返信
avatar
やぐちようだい
2022年1月12日
他言語間に横たわる、感性と守備範囲の違いを再認識させる言葉ですね。

『後知恵』の表現は自分から使うことがないと感じたので調べていると、
"hindsight is 20/20"
という諺が出てきて、視力検査のスコア表記のことまで勉強になりました(*^^*)

『後悔先に立たず』の訳が一番近いのでしょうが、

英:後から考えて過去について何が正解だったかをわかっている
日:現在正解を見いだせているかどうかは関係なく、過去のことが間違っていたと悔いている

…やはり、訳しにくい言葉ですね。
返信
avatar
タリュア
2022年1月11日
20歳の自分に伝えたいこと。それは「もっと大胆になっていいんだよ😌」という事です。
良くも悪くも日本的な教育に順応していた私は周りの期待の方に意識が強く、自分の心の声に耳を傾け、大胆にそれを選び取るということを避けていたように思います。

そんな私から見る「行き当たりばっちし！」な慶子さんの人生は、時に大胆に周りに流されず行動され、運命を摘み取っていると感じことがあり心惹かれます！

これからは私もIt doesn’t matter をモットーに？行き当たりばっちしな人生を送りたいです←笑
返信
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
いつも聴いて頂きありがとうございます✨
差し入れをしてくださった方に配信内でお礼をお伝えしたいのですが、読み上げを希望されない場合は「メッセージNG」「名前NG」など、書き添えて頂けると嬉しいです😊

田中慶子の夢を叶える英語術

田中慶子（こと叶アンバサダー/同時通訳者•エグゼクティブコーチ•大原美術館理事)

🥇VOICY OF THE YEAR語学編 2024、 2025に2年連続で選出されました！
ありがとうございます✨

Art of Communication代表の田中慶子が、同時通訳やコーチング、interfmでのラジオDJ、倉敷にある大原美術館の理事などの経験から様々な話題をお送りしています。話の途中で突然始まる「ステルス英語チャンネル的英語解説」も展開中！

💡Voicyテーマ別のプレイリストはこちら↓
https://lit.link/artofcommunication

💰プレミアム配信はWebサイト経由なら月額500円
プレミアム配信では個人的なことや通訳現場の裏話などのほか、生配信でリスナーさんと直接お話しながら公開コーチングなどもしています😊
https://voicy.jp/channel/1622?utm_source=pl_copy&utm_medium=voicyapp#premium-profile

🏠タリキーズ（番組リスナー）の愉快な仲間が集まる他力本願クラブDiscordコミュニティはこちら！
https://discord.gg/qanuPV3rr

新着の放送

特商法に基づく表示