VoicyオリジナルNEW
コンテンツを探す
  1. TOP
  2. ハウツー・学習
  3. 語学
  4. 田中慶子の夢を叶える英語術

#172 訳しにくい言葉〜"disruption"

23:04
2,758再生
#同時通訳者 #訳しにくい言葉 #デジタルディスラプション #Voicy田中慶子訳しにくい言葉
田中慶子の夢を叶える英語術
プレミアム放送配信中！
  1. 01:37
    1.

    こんにちは〜プレミアム配信のご案内

    https://voicy.jp/channel/1622?utm_source=pl_copy&utm_medium=voicyapp#premium-profile
  2. 10:00
    2.

    昨今の通訳で避けて通れない"disruption"という言葉。辞書に載っている訳語のどれもピッタリきません😔

  3. 09:47
    3.

    コメントへのお返し

    https://note.com/hazel08190/n/n45406e6587a6
  4. 01:41
    4.

    ごきげんよう♪

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
hohoeminotani
2022年1月27日
disruption…。破壊系の単語色々ありますよね。ポジティブな意味合いでも使われるんですね。慶子さんの話されているのを聴いて、破壊から新しいものが、生まれる。
革新的ブレークスルーみたいな、印象を受けました。🤔
返信
avatar
古蝶
2022年1月25日
慶子さんこんにちは。先日は習慣化のためのアドバイスを有難うございました。　既に習慣化している事を英語にする、ルーティン出来るかどうかの重要点は、自分の好みなのか！等、納得でした。
恵子さんのお言葉を励みにがんばります😁
今回のdisruption、お話からイメージが充分伝わりました。
私も一生懸命合う単語を探しておりましたが、、ふと足元を見れば、今の私のポジションがそうだった😱
disruptionを避けられなく、今まさに継続有無の会議を重ねています。
大変な時期ですがシンクロに笑えました。
返信
avatar
あれれってぃ
2022年1月24日
今日も善き脳トレをありがとうございます。
最近コテンラジオさんの放送にハマっているのですが、共和制から帝政に移行するローマでのカエサルの行動そのものがdisruptionだなぁと感じました。
結局単語としては表せないのですが😅
あとちょっと違うけど、｢肉を切らせて骨を断つ｣という諺も思い浮かびました。
返信
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
いつも聴いて頂きありがとうございます✨
差し入れをしてくださった方に配信内でお礼をお伝えしたいのですが、読み上げを希望されない場合は「メッセージNG」「名前NG」など、書き添えて頂けると嬉しいです😊

田中慶子の夢を叶える英語術

田中慶子（こと叶アンバサダー/同時通訳者•エグゼクティブコーチ•大原美術館理事)

🥇VOICY OF THE YEAR語学編 2024、 2025に2年連続で選出されました！
ありがとうございます✨

Art of Communication代表の田中慶子が、同時通訳やコーチング、interfmでのラジオDJ、倉敷にある大原美術館の理事などの経験から様々な話題をお送りしています。話の途中で突然始まる「ステルス英語チャンネル的英語解説」も展開中！

💡Voicyテーマ別のプレイリストはこちら↓
https://lit.link/artofcommunication

💰プレミアム配信はWebサイト経由なら月額500円
プレミアム配信では個人的なことや通訳現場の裏話などのほか、生配信でリスナーさんと直接お話しながら公開コーチングなどもしています😊
https://voicy.jp/channel/1622?utm_source=pl_copy&utm_medium=voicyapp#premium-profile

🏠タリキーズ（番組リスナー）の愉快な仲間が集まる他力本願クラブDiscordコミュニティはこちら！
https://discord.gg/qanuPV3rr

新着の放送

特商法に基づく表示