VoicyオリジナルNEW
コンテンツを探す
  1. TOP
  2. ハウツー・学習
  3. 語学
  4. 田中慶子の夢を叶える英語術

#199【訳しにくい言葉】”offer”と”invite”

22:59
3,099再生
#訳しにくい英単語 #同時通訳者の頭の中 #単語のニュアンス #Voicy田中慶子日常会話の英語
田中慶子の夢を叶える英語術
プレミアム放送配信中！
  1. 01:39
    1.

    こんにちは！〜プレミアム配信のご案内

    https://voicy.jp/channel/1622?utm_source=pl_copy&utm_medium=voicyapp#premium-profile
  2. 09:59
    2.

    意味が難しいわけじゃないけど、受け取る側の「重さ」みたいなのがピッタリこないんですよねぇ💦

  3. 10:00
    3.

    コメントへのお返し

  4. 01:23
    4.

    ごきげんよう♪

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
On the move
2022年3月19日
放送ありがとうございます。日本語、英語各々のニュアンスが興味深いです。
This is just an invitation / a suggestion 提案に近い意と取ると自由度があると思いました。
返信
avatar
ピンクブラック
2022年3月12日
初めまして❣️
コメントは敷居が高くて躊躇していましたが、今回の放送に深く頷いている自分を伝えたくて手が動いてしまいました。
昨年から、英語のTwitterを読みたくてオンラインで英文法を学んでいますが、offerはよく出てきます。意味は分かっても日本語に当てはめるピッタリの言葉に悩みます。
Inviteは単純に「招待する」と直訳していましたが、される側に選択権があると聞いてこれから意識してみます。
今月でレッスンは終わりますが、慶子さんのVoicyを頼りに続けようと決めています。よろしく〜
返信
avatar
にゃん
2022年3月11日
以前、今、会計の事務職をしていて、職場での評価が低いことについてコメントして、読んでいただいたのですが、、評価が低いことの理由として、職場の主要メンバーとウマが合わないこともあるかもしれません。主要メンバーさんお仕事大好きみたいです。仕事を楽しんでいらっしゃる、、なんかもう、聞いてると、妄想入ってると思う、、自称事務のプロフェッショナル、、その人からみると、やる気な〜い冷めたやつなんだと思う。好きこそものの上手なれです。
返信
avatar
にゃん
2022年3月11日
私は今英語で食べていません。(以前は食べてました。)多少収入は得ていますが、、英語の勉強で一番大切なのは、好きなことをやることかもしれません。好きな映画、好きな本、好きな曲。好きって強い。そして、慶子さんのおっしゃるように目標設定ですね。自分なりの目標を持つ。私も英語で収入得ててもまだまだです。。自転車操業、、英語の勉強にはならないけど、慶子さんやリスナーの皆様のお話を聞いてると、英語をやらなきゃって気になります。やる気も大事。いつもありがとうございます。
返信
avatar
林（勝手に山梨親善大使）
2022年3月11日
「訳しにくい言葉」で思い出したのが、『嫌われる勇気』の著者でありライターの古賀史健さんが書かれていた記事です
その中で古賀さんは「他者とのコミュニケーションは自分の気持ちを翻訳することだし、内省することは自分の感情を翻訳すること」だと仰っていました
そう考えるとコミュニケーションや内省が上手くいかないときは、気持ちや感情を上手く翻訳できていないのかなぁと
今日もありがとうございました！
返信
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
いつも聴いて頂きありがとうございます✨
差し入れをしてくださった方に配信内でお礼をお伝えしたいのですが、読み上げを希望されない場合は「メッセージNG」「名前NG」など、書き添えて頂けると嬉しいです😊

田中慶子の夢を叶える英語術

田中慶子（こと叶アンバサダー/同時通訳者•エグゼクティブコーチ•大原美術館理事)

🥇VOICY OF THE YEAR語学編 2024、 2025に2年連続で選出されました！
ありがとうございます✨

Art of Communication代表の田中慶子が、同時通訳やコーチング、interfmでのラジオDJ、倉敷にある大原美術館の理事などの経験から様々な話題をお送りしています。話の途中で突然始まる「ステルス英語チャンネル的英語解説」も展開中！

💡Voicyテーマ別のプレイリストはこちら↓
https://lit.link/artofcommunication

💰プレミアム配信はWebサイト経由なら月額500円
プレミアム配信では個人的なことや通訳現場の裏話などのほか、生配信でリスナーさんと直接お話しながら公開コーチングなどもしています😊
https://voicy.jp/channel/1622?utm_source=pl_copy&utm_medium=voicyapp#premium-profile

🏠タリキーズ（番組リスナー）の愉快な仲間が集まる他力本願クラブDiscordコミュニティはこちら！
https://discord.gg/qanuPV3rr

新着の放送

  4. 【もう一度聴きたい過去配信】#948【ラジオの没ネタ】オードリー・タンさんが提唱する"Plurality"の話をしたかったの(後ほどプレミアムに変更するかもです)2025年5月16日配信

    20分・10月2日・ 1,821再生
    AI目次
    オードリー・タン提唱「Plurality」とは
    Pluralityが導くデジタル民主主義
    ハンナ・アレントが説く人間存在の複数性
    Singularityに対し技術をどう活用すべきか
    権力集中を避け多様性を尊重する道
特商法に基づく表示