田中慶子の夢を叶える英語術
プレミアム放送配信中!
  1. 03:00
    1.

    こんにちは!コメント欄に頂いていた質問から考えました

  2. 09:52
    2.

    喧嘩になるとわかっているのに、そのまま訳して喧嘩させるのは良い通訳?

  3. 06:46
    3.

    答えを即答できるほど単純なことではない(とりとめのない話です💦あとでプレミアム配信にするかも)

  4. 10:00
    4.

    コメントへのお返し

  5. 03:34
    5.

    ごきげんよう♪

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
keisuke64london
2022年5月1日
これ 面白かったです。👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
返信
avatar
コウちゃん
2022年4月25日
『大使閣下の料理人』と言うマンガで、ベトナム語の通訳での「誤訳」が大問題になった回がありました。あまり使われない言葉でしかも、「子供に諭す時に使うような言葉」だったと言う設定でした。「通訳ってコワイお仕事」と思ったりしました。
返信
avatar
con
2022年4月23日
初めてコメントします。いつも英語や通訳の勉強をさせて頂いています。ありがとうございます✨

今回のお話、母語とは違う言語を使わない人たちには、通訳という職業として「異なる文化の間に立つ」ということやその難しさが伝わりにくいのかな、と思いました。

先日アカデミー賞作品賞を受賞した"CODA"に出演しているろうの俳優Marlee Matlinは37年同じ手話通訳の方と活動しているそうです。それだけ通訳とは奥深く、果たす役割が大きいと感じます。

これからも田中さんのVoicyを楽しみにしてます!
返信
avatar
もしゃ
2022年4月23日
会議への参加者はその場を、良い場にするための役割を担ってると思います。だから、通訳を担当されている方も同じように考えていてほしいと思うので、仕事への姿勢。プロ意識って、やはり様々なんですね。
毎日、楽しく拝聴してます。これからも楽しみながらの配信よろしくお願いします。
返信
avatar
Ats
2022年4月22日
私は既に退職はしていますが、日常業務に英語がちょっとだけ必要でそれを通じて通訳や翻訳にも興味を持っていた時期がありましたありました。
今回の配信で慶子さん自身のプロとしての通訳魂みたいなものがあらためて感じられて、「そんなところが好き❣️みたいな…」感じで、
ますます応援したくなりました。
それから慶子さんのベルリン滞在記もきかせてもらえたら嬉しいです😊
返信
この放送に「差し入れ」しませんか?
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
いつも聴いて頂きありがとうございます✨
差し入れをしてくださった方に配信内でお礼をお伝えしたいのですが、読み上げを希望されない場合は「メッセージNG」「名前NG」など、書き添えて頂けると嬉しいです😊

田中慶子の夢を叶える英語術

田中慶子(こと叶アンバサダー/同時通訳者•エグゼクティブコーチ•大原美術館理事)

🥇VOICY OF THE YEAR語学編 2024、 2025に2年連続で選出されました!
ありがとうございます✨

Art of Communication代表の田中慶子が、同時通訳やコーチング、interfmでのラジオDJ、倉敷にある大原美術館の理事などの経験から様々な話題をお送りしています。話の途中で突然始まる「ステルス英語チャンネル的英語解説」も展開中!

💡Voicyテーマ別のプレイリストはこちら↓
https://lit.link/artofcommunication

💰プレミアム配信はWebサイト経由なら月額500円
プレミアム配信では個人的なことや通訳現場の裏話などのほか、生配信でリスナーさんと直接お話しながら公開コーチングなどもしています😊
https://voicy.jp/channel/1622?utm_source=pl_copy&utm_medium=voicyapp#premium-profile

🏠タリキーズ(番組リスナー)の愉快な仲間が集まる他力本願クラブDiscordコミュニティはこちら!
https://discord.gg/qanuPV3rr

新着の放送

特商法に基づく表示