#383「世代間ギャップ」を英語で言うと？〜「そのまんまじゃん！」な英語表現
12:41
3,699再生
田中慶子の夢を叶える英語術
プレミアム放送配信中！
- 01:181.
こんにちは！新著「新しい英語力の教室」のリンクはこちらです📗
- 09:532.
「訳す」というのは言葉を置き換えることではない！・・・だからこそ「そのまま置き換えれば通じる表現」を発見するとウキウキしてしまうのが通訳の性分なんです😅ブログのリンクはこちらです📝
- 01:313.
ごきげんよう♪〜プレミアム配信のリンクはこちら
コメント
感想・質問・応援メッセージを書こう
SO1
2022年11月23日
日本語と英語の表現が似通っていてそのまま訳しても何とかなるってどちらかと言うと珍しいですよね。確か中３か高一の時に受けた英語の試験（長文英訳、長文和訳）で50点満点か100点満点かで８点だった記憶があります。当時の僕は英語が苦手で英語を一単語ずつ日本語にし、日本語を一単語ずつ英語にし、結局、メッセージがわからない英訳、日本語訳になっていました。現代国語が得意だった自分としては恥ずかしい限りで、それ以降、正確ではないけど意味が通じる英訳、和訳を心がけるようになり成績が少し上がった記憶があります。
2
返信 
北山 悠（ゆう）
2022年11月22日
ギャップを逆に日本語で表したら何かな？と考えて「違和感」「違い」「差異」などなど。でも、なんか違うなぁと。ギャップはすでに日本語だなと勝手に納得しました。
3返信 
