VoicyオリジナルNEW
コンテンツを探す
  1. TOP
  2. ハウツー・学習
  3. 語学
  4. 田中慶子の夢を叶える英語術

#398 ハイコンテクストな会話は訳せない！

16:40
5,181再生
#同時通訳の仕事 #失楽園 #トレンド大賞2022 #米原万里さん #ガセネッタシモネッタ #ハイコンテクスト文化 #伝えるということ #Voicy田中慶子同時通訳者の仕事
田中慶子の夢を叶える英語術
プレミアム放送配信中！
  1. 01:36
    1.

    こんにちは〜「新しい英語力の教室」のリンクはこちらです📗

    https://amzn.to/3UVBKOZ
  2. 09:53
    2.

    同時通訳者の苦しみ…笑う日本人、怒る外国人💢

  3. 03:22
    3.

    それでも「この言葉を訳すとしたら？」と考えてしまうのが通訳者

    https://amzn.to/3PuOhb9
  4. 01:50
    4.

    ごきげんよう♪〜プレミアムリスナー登録ご案内リンクはこちらです💁🏻‍♀️

    https://voicy.jp/channel/1622

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
ぺっぱぴっぐmama
2022年12月17日
野球を見てる人にしか通じない流行語大賞😂個人的には村神様は地元出身の推しなので嬉しかったです🤩シーズン最終戦の最終打席でのホームランは鳥肌モノでした⚾️
2015年にトリプルスリーが流行語大賞になった時、まだ野球にハマる前だったので何それ？って思いました。笑　ユーキャンは野球界の忖度があるのかな。
通訳泣かせのハイコンテクスト文化、豊島園だって全日本人が知ってるとは限らないのに厄介ですね😅
返信
avatar
に こ
2022年12月16日
失楽園からの豊島園は、思わず吹いてしまいました‪ෆ ̖́-‬
政治家さんとか使いたそうなお○じギャグですね(笑)
返信
avatar
北山　悠（ゆう）
2022年12月15日
失楽園が豊島園って、たぶん、頭の回転早いし、話し慣れてて、場の空気を作るのが上手い人なんだろうなぁと。
その分、頭いいんだから他国の方にその話題は意味ないって気づいてー、とも🤣
返信
avatar
うるるん
2022年12月15日
やはり同時通訳時にダジャレはNGですね😁「失楽園を観に行ったら豊島園（年増園）だった。」は、うまい！って感じですが今なら炎上しそう😅新語流行語はみんな年々ピンとこないものが増える気がします。昔のように家族で1台のTVを観ていないしコミュニティが異なりそれぞれの共通言語が異なると感じます。家族はTVを観ないしVoicyを知らない。息子はDiscordを使っていて夫はどちらも知らずYouTubeばかり見ています。これからは同じ日本人でもハイコンテクストな会話が出来なくなりそうです😅
返信
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
いつも聴いて頂きありがとうございます✨
差し入れをしてくださった方に配信内でお礼をお伝えしたいのですが、読み上げを希望されない場合は「メッセージNG」「名前NG」など、書き添えて頂けると嬉しいです😊

田中慶子の夢を叶える英語術

田中慶子（こと叶アンバサダー/同時通訳者•エグゼクティブコーチ•大原美術館理事)

🥇VOICY OF THE YEAR語学編 2024、 2025に2年連続で選出されました！
ありがとうございます✨

Art of Communication代表の田中慶子が、同時通訳やコーチング、interfmでのラジオDJ、倉敷にある大原美術館の理事などの経験から様々な話題をお送りしています。話の途中で突然始まる「ステルス英語チャンネル的英語解説」も展開中！

💡Voicyテーマ別のプレイリストはこちら↓
https://lit.link/artofcommunication

💰プレミアム配信はWebサイト経由なら月額500円
プレミアム配信では個人的なことや通訳現場の裏話などのほか、生配信でリスナーさんと直接お話しながら公開コーチングなどもしています😊
https://voicy.jp/channel/1622?utm_source=pl_copy&utm_medium=voicyapp#premium-profile

🏠タリキーズ（番組リスナー）の愉快な仲間が集まる他力本願クラブDiscordコミュニティはこちら！
https://discord.gg/qanuPV3rr

新着の放送

  3. 【もう一度聴きたい過去配信】#948【ラジオの没ネタ】オードリー・タンさんが提唱する"Plurality"の話をしたかったの(後ほどプレミアムに変更するかもです)2025年5月16日配信

    20分・10月2日・ 1,697再生
    AI目次
    オードリー・タン提唱「Plurality」とは
    Pluralityが導くデジタル民主主義
    ハンナ・アレントが説く人間存在の複数性
    Singularityに対し技術をどう活用すべきか
    権力集中を避け多様性を尊重する道
特商法に基づく表示