VoicyオリジナルNEW
コンテンツを探す
  1. TOP
  2. ハウツー・学習
  3. 語学
  4. 田中慶子の夢を叶える英語術

#454 テクノロジーが進化したら英語を学ぶ必要はなくなるのか？〜同時通訳者として思うこと

19:11
5,362再生
#同時通訳者の仕事 #テクノロジーと仕事 #chatGPT #機械翻訳 #Voicy田中慶子同時通訳者の仕事
田中慶子の夢を叶える英語術
プレミアム放送配信中！
  1. 01:46
    1.

    こんにちは！3月6日11時から台湾在住ノンフィクションライターの近藤弥生子さんと対談します😃

  2. 09:43
    2.

    機械翻訳とchatGPTを組み合わせてみたらビックリした話

  3. 05:45
    3.

    学びも仕事も変わるかもしれないですねぇ

  4. 01:58
    4.

    ごきげんよう♪〜プレミアム配信の一覧リンクはこちら！お申し込みはWebサイト経由がお得です❣️

    https://voicy.jp/channel/1622/all?premium=1

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
Tico (たいちゃん)
2023年3月8日
関心深いお話でした。会話ではテンポやジョーク、感情が乗っかるのである程度勉強が必要だなーと思いつつも、書く方は精度高い翻訳は便利だなと思います。ただ、書く方も書く側の熱量や思いがこもるのでそこは自分の力で補う事も必要かなと思ったりします。共存共栄の関係になるのでしょうね。ちなみに、通訳の方を通して海外の人にプレゼンした時（数は少ないですが笑）日本語の組み立てを少し変えました。でも、実は通訳しにくかったりしていたのかな？と思いました💦それよりと具体的、論理的な組立の方が良かったのかな、反省です。
返信
avatar
tmk
2023年3月6日
個人的には英語を話せるようになった事で人生が豊かになりました。機械的な作業や一方的な報告であればテクノロジーの進化に頼れば良いと思いますが、コミュニケーションを取りたい場合は機械翻訳では難しいと思います。英語学習といってもそもそも何を目的にしている英語学習かによって違ってくるかと思います。chat gptすごいですよね！インスタ風にフレーズ変えてとかTwitter風にしてなどお願いすると一瞬でいい感じの文章を提案してきて楽しいです（笑）
返信
avatar
Kuro
2023年3月5日
とても興味深い内容でした！同じ内容の商談や視察の対応を英語と日本語の場合で行う事があるのですが、どのような相手の時も、なぜか英語の時の方が距離感が近くなりやすく、場の雰囲気もカジュアルになるような気がしています。英語が第二言語で仕事でしか使わないのでその影響かなとか、日本語で話してAIに通訳してもらうとき、どんなスタンス（敬語など）の日本語を話せばよいのかな等々、いろいろ考え始めると止まらなくなってしまいました(笑)
返信
avatar
ゆきち
2023年3月4日
慶子さん、こんにちは

今回の放送
「数値化不可な"熱量"の"交流"が人とつながる喜び」
と感じました

"熱量"や"おもいやり"など、人と人とがつながる喜びは機械では補えないと思います

目的が翻訳だけならAIでいいもしれません
しかし目的が深い部分での"相互理解"であれば
空気感や言葉尻は人同士の会話で伝わるように思います

食べ物や身の回りのものも
手間暇かけた手作業の物と
機械的に作られた物は
違うと私は感じます
その感覚に近いのかな？と思いました

本日もありがとうございました
返信
avatar
eiko
2023年3月4日
初コメです。みなさん同様とても興味深い内容でした。自分は絶賛英会話勉強中です。慶子さんのひとつひとつに深く同意共感でした。自分が学んでいて感じるのはAIが完璧！って思えるのも学んでいるからわかることですし、進行形の自分は翻訳機を使うことも多いのですが絶えずその英訳が合っているか不安です。この不安に思う気持ちって大事な気がします。学んでなかったら不安に思いません。自分の場合は英語で話せるようになりたい＝自分の口で感情を伝えたい、という部分もあるので、AIが発達しても学ぶ派です。
返信
avatar
eiko
2023年3月4日
通訳についても、ロボでは嫌、という人も出てくるのではと思います。人を介して通訳をする価値を求める方などはそんな気がします。
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
いつも聴いて頂きありがとうございます✨
差し入れをしてくださった方に配信内でお礼をお伝えしたいのですが、読み上げを希望されない場合は「メッセージNG」「名前NG」など、書き添えて頂けると嬉しいです😊

田中慶子の夢を叶える英語術

田中慶子（こと叶アンバサダー/同時通訳者•エグゼクティブコーチ•大原美術館理事)

🥇VOICY OF THE YEAR語学編 2024、 2025に2年連続で選出されました！
ありがとうございます✨

Art of Communication代表の田中慶子が、同時通訳やコーチング、interfmでのラジオDJ、倉敷にある大原美術館の理事などの経験から様々な話題をお送りしています。話の途中で突然始まる「ステルス英語チャンネル的英語解説」も展開中！

💡Voicyテーマ別のプレイリストはこちら↓
https://lit.link/artofcommunication

💰プレミアム配信はWebサイト経由なら月額500円
プレミアム配信では個人的なことや通訳現場の裏話などのほか、生配信でリスナーさんと直接お話しながら公開コーチングなどもしています😊
https://voicy.jp/channel/1622?utm_source=pl_copy&utm_medium=voicyapp#premium-profile

🏠タリキーズ（番組リスナー）の愉快な仲間が集まる他力本願クラブDiscordコミュニティはこちら！
https://discord.gg/qanuPV3rr

新着の放送

特商法に基づく表示