VoicyオリジナルNEW
コンテンツを探す
  1. TOP
  2. ハウツー・学習
  3. 語学
  4. 田中慶子の夢を叶える英語術

#520【英語】訳しにくい言葉"nature"

17:31
4,369再生
もっと読む
#訳しにくい言葉 #日常会話の英語 #英語体力をつける #同時通訳者の仕事 #コーチングの会話 #Voicy田中慶子英語学習法 #Voicy田中慶子コーチング #Voicy田中慶子訳しにくい言葉
田中慶子の夢を叶える英語術
プレミアム放送配信中！
  1. 01:06
    1.

    こんにちは！

  2. 01:05
    2.

    7月2日21時からDJ Nobbyさんとコラボ対談します〜📢

  3. 11:34
    3.

    "nature"は訳しにくいけれど便利な言葉。特にコーチングのときには「日本語にあったら良いな」と思う単語です。

  4. 03:48
    4.

    ごきげんよう♪〜プレミアム配信のリンクはこちらです💁🏻‍♀️

    https://voicy.jp/channel/1622/all?premium=1

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
コウちゃん
2023年6月29日
訳しにくい言葉で思い出したのはRussians。Stingの曲です。"We share the same biology. Regardless of ideology" 当時は今ほどこなれた訳でなかった気がします。「生物学的」みたいな言葉で訳していたと記憶しています。説明的な翻訳ですね。今はこんな対訳が出ています。
https://denihilo.com/russians/
返信
avatar
タリュア
2023年6月28日
いつも訳しにくい言葉シリーズを聴くたびに、慶子さんが真剣に言葉と向き合って、「より良い」「わかりやすい」そして「伝わる」言葉を常に探していることに素晴らしさを感じますし、慶子さんに大事なオファーがき続ける理由1つにもなっているのでは、と思います。

私は放送を聴いて、「元来」という言葉が思いつきました。
元来違うもの、元来のあなたは...。
ただ「がんらい」という言葉には「nature」「natural」がもつ柔さがでな今気がして、やはり意味は似ていてもニュアンスが異なるような気もします🤔
返信
avatar
ふさみん
2023年6月28日
デジタルネイチャーっていう言葉もありますしね。私は自然、というよりは「天然」の意味合いで受け取ることが多いです。努力せずに持ち合わせているスキル、という感じですかね。

英語で生活してても、英語が伸びるの限界がある、と常々どんどん英語がうまくなる子供を見てると思います。通じる英語から、伝わる英語に進化したい、と悩み続けてもう10年。言葉の捉え方をもう少し考えてみたいな、と「訳しにくい言葉シリーズ」を聞くたびに思ってます（←行動しろよ）。
返信
avatar
北山　悠（ゆう）
2023年6月27日
ナチュラルな人、は自然体でいるって意味で使いますね。無理をしていない、というニュアンスがつよいかなぁ。メイクや服装などもカジュアルよりキレイめなノンアンズがあるかも。でも華やかじゃない。そういえば、メイクや食事，服にオーガニックなもの選んだりする人は【自然派】って使うなぁ。
ネイチャー、聴いていて「本質的に」「特性」「生まれつき」「らしさ」「ありのまま」と思いつきました。確かに説明調？
返信
avatar
めんぼう後輩
2023年6月27日
カタカナのナチュラル、最近よく使うのは「(あの人)ナチュラルに〜している」です。
苦労なくサラッと出来ちゃう・している、の意味で使いますが(いつかの配信でもありましたが、)他の人が出来ない事をサラッと出来るのは才能のひとつ、本質という意味を含め、その人の強みと繋がるなぁ、と思いました。
何気なく使っている言葉を考える機会になりました。

今日も学びある配信をありがとうございました😊
返信
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
いつも聴いて頂きありがとうございます✨
差し入れをしてくださった方に配信内でお礼をお伝えしたいのですが、読み上げを希望されない場合は「メッセージNG」「名前NG」など、書き添えて頂けると嬉しいです😊

田中慶子の夢を叶える英語術

田中慶子（こと叶アンバサダー/同時通訳者•エグゼクティブコーチ•大原美術館理事)

🥇VOICY OF THE YEAR語学編 2024、 2025に2年連続で選出されました！
ありがとうございます✨

Art of Communication代表の田中慶子が、同時通訳やコーチング、interfmでのラジオDJ、倉敷にある大原美術館の理事などの経験から様々な話題をお送りしています。話の途中で突然始まる「ステルス英語チャンネル的英語解説」も展開中！

💡Voicyテーマ別のプレイリストはこちら↓
https://lit.link/artofcommunication

💰プレミアム配信はWebサイト経由なら月額500円
プレミアム配信では個人的なことや通訳現場の裏話などのほか、生配信でリスナーさんと直接お話しながら公開コーチングなどもしています😊
https://voicy.jp/channel/1622?utm_source=pl_copy&utm_medium=voicyapp#premium-profile

🏠タリキーズ（番組リスナー）の愉快な仲間が集まる他力本願クラブDiscordコミュニティはこちら！
https://discord.gg/qanuPV3rr

新着の放送

特商法に基づく表示