#522【英語】「有閑マダム」は英語で何という？
11:34
2,821再生
コロナ禍が明けて会食の機会も増えました。
先日、ビジネスランチで訪れたレストランがオシャレな女性たちで一杯❣️思わず「おお〜！これこそWomen who 〇〇〇〇！」と思ってしまいました。今日は英語表現のお話です😊
📢チャンネルからのお知らせ↓
【プレミアム配信のお申し込みはこちらのリンクからがお得です！】
https://voicy.jp/channel/1622
【Twitterコミュニティ他力本願クラブはこちらです👀】
https://twitter.com/i/communities/1497081084995321856
【田中慶子の本】
📗「新しい英語力の教室 同時通訳者が教える本当に使える英語術」
https://amzn.to/3GKcOpM
📗「不登校の女子高生が日本トップクラスの同時通訳者になれた理由」
https://amzn.to/3zL2Tfv
先日、ビジネスランチで訪れたレストランがオシャレな女性たちで一杯❣️思わず「おお〜！これこそWomen who 〇〇〇〇！」と思ってしまいました。今日は英語表現のお話です😊
📢チャンネルからのお知らせ↓
【プレミアム配信のお申し込みはこちらのリンクからがお得です！】
https://voicy.jp/channel/1622
【Twitterコミュニティ他力本願クラブはこちらです👀】
https://twitter.com/i/communities/1497081084995321856
【田中慶子の本】
📗「新しい英語力の教室 同時通訳者が教える本当に使える英語術」
https://amzn.to/3GKcOpM
📗「不登校の女子高生が日本トップクラスの同時通訳者になれた理由」
https://amzn.to/3zL2Tfv
田中慶子の夢を叶える英語術
プレミアム放送配信中！
- 00:351.
こんにちは！
- 08:232.
「有閑マダム」を象徴する行動が、そのまま英語のメタファーに？
- 02:373.
ごきげんよう♪〜プレミアム配信のリンクはこちらです💁🏻♀️
コメント
感想・質問・応援メッセージを書こう
言葉は変化をしていくものですが、最近はホントに性別に関してやかましいですよね。表現のひとつとして、いい得て妙なこの表現も、いつか、私たちがシェークスピア英語と呼ぶように、古くさくなるのかもしれませんね。
先日行われた森下知哉さんのランチオフ会は、側からみたらまさに有閑マダムの会のようだった（笑）と思いながら聴いてました。平日、高級フレンチ、ほぼ女性、、、。実際は頑張って有休取ったり出張に絡めたり、子供のお迎え行くまでの束の間の時間だったり。外から見たら分からないですよね🎶
ところで、日本語の「有閑マダム」は、単数だと思うのですが、英語だと複数の表現になるんですね。面白いなと思いました。
『ウーマン 風 ランチ』と聞こえた私です(笑)
なので意味は
『女性が好きそうなランチ』🤣
昭和産まれの私は、有閑マダムのランチと言うと 豊満な体格の女性達のイメージですが、令和の今は トレーニングでスレンダー体格を得ているの女性のイメージです。自分の勤務時間や使える金額を自由にコントロールできる、仕事を颯爽とこなされる姿を想像します。
幼児持ちだった私は、びっくりした覚えがあります。末っ子が小学生だとお迎えないからよ、と言われました。豪快で爽やかな先輩ママ達でしたෆ ̖́-
肉うどんランチで慶子さんのことを思い出しながら配信聞きました！