#539【通訳と翻訳とコーチング】伝えるための言葉の使い分け、そして思考を整理するセルフコーチング
17:06
4,337再生
今日は「言語オタク」な話😅
同じ「訳す」作業でも訳出が音声なのか文字なのかで言葉の選び方は変わります。先日公開したダイヤモンドオンラインの対談も、内容は同じでも記事として読むのと音声で聞くのでは随分と印象が違うと言われました。
「自分との対話」も、頭がごちゃごちゃになったときは書き出してみると頭の中で考えていた時とは全然違う捉え方が出来たりするのでお勧めですよ。
📢ダイヤモンドオンラインの記事
https://diamond.jp/articles/-/326310
🎤対談音声をプレミアム配信で公開しています
(前半)https://r.voicy.jp/jpVE86Q79J6
(後半)https://r.voicy.jp/6d9Adddam8y
📢チャンネルからのお知らせ↓
【プレミアム配信のお申し込みはこちらのリンクからがお得です！】
https://voicy.jp/channel/1622
【Twitterコミュニティ他力本願クラブはこちらです👀】
https://twitter.com/i/communities/1497081084995321856
【田中慶子の本】
📗「新しい英語力の教室 同時通訳者が教える本当に使える英語術」
https://amzn.to/3GKcOpM
📗「不登校の女子高生が日本トップクラスの同時通訳者になれた理由」
https://amzn.to/3zL2Tfv
同じ「訳す」作業でも訳出が音声なのか文字なのかで言葉の選び方は変わります。先日公開したダイヤモンドオンラインの対談も、内容は同じでも記事として読むのと音声で聞くのでは随分と印象が違うと言われました。
「自分との対話」も、頭がごちゃごちゃになったときは書き出してみると頭の中で考えていた時とは全然違う捉え方が出来たりするのでお勧めですよ。
📢ダイヤモンドオンラインの記事
https://diamond.jp/articles/-/326310
🎤対談音声をプレミアム配信で公開しています
(前半)https://r.voicy.jp/jpVE86Q79J6
(後半)https://r.voicy.jp/6d9Adddam8y
📢チャンネルからのお知らせ↓
【プレミアム配信のお申し込みはこちらのリンクからがお得です！】
https://voicy.jp/channel/1622
【Twitterコミュニティ他力本願クラブはこちらです👀】
https://twitter.com/i/communities/1497081084995321856
【田中慶子の本】
📗「新しい英語力の教室 同時通訳者が教える本当に使える英語術」
https://amzn.to/3GKcOpM
📗「不登校の女子高生が日本トップクラスの同時通訳者になれた理由」
https://amzn.to/3zL2Tfv
田中慶子の夢を叶える英語術
プレミアム放送配信中！
- 02:271.
こんにちは！
- 10:002.
久しぶりにやってみた映像翻訳の仕事が面白かった！
- 02:453.
セルフコーチングのために頭の整理をしたいときは書き出すことをお勧め📝
- 01:554.
ごきげんよう♪〜プレミアム配信お申し込みはこちらのリンクから💁🏻♀️
コメント
感想・質問・応援メッセージを書こう
タブレットなんかの電子ノートなら、罪悪感も薄れるのかしら？
小さい頃はチラシの裏側に良く書きなぐってましたが、チラシも両面広告だったり、そもそも北米では新聞みたいなチラシが多いから書けないなぁ。
と、本来の話からずれてしまいましたが、翻訳と通訳は似て非なるもの、私も頼まれて字幕作った時に言葉からの印象が違いましたね。不思議。
日常でのコミュニケーションでも、なるべく正しく伝える努力はみんな無意識にしてることがあるのかも知れないな、と感じました。
文章も縦なのか、横なのかで違いますし、読めるスピードから、文字数問題もあるんだろうなぁと想像しながら聴きました✨✨
「約」と「おおよそ」の話、興味深いです。同音異義語などなど、瞬間芸で意識することもあるのだと思うと瞬間芸の凄さを改めて。