# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。 このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、 英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 今日はですね、英語の話です。 少し前になるんですけれども、 Voicyパーソナリティの近藤彩子さんと対談をした時に、 EQリーダーシップ、EQですね、の高い人と、 いわゆる良い人ってちょっと違うよねという話から、 英語で良い人ってどういう風に表現するのかしらというような、 そんなご質問をいただきました。 今日はその英語で良い人っていう時に、 どんな表現があるのかお話ししてみたいと思います。 お話ししている内容と同じテーマで、 ノートのブログも書いていますので、 文字で読んだ方が分かりやすいという方は、 ぜひノートの方もご参照ください。 ノートのリンクは概要欄をご覧ください。 # 【お知らせ】ダースレイダーさんとの対談記事がダイヤモンドオンラインでリリースされました！ 本題の前にまずお知らせをさせてください ダイヤモンドオンラインの記事が更新されました 今回はいるコミュニケーションという誤著書ですね本も出版されている ラッパーのダースレーダーさんと言葉についての対談をしています 私は同時通訳者として言葉に向き合っているんですが ラッパーとして言葉に向き合っているダースレーダーさん それからあの ダースレーダーさんって片目のラッパーって言われているんですが がんの余命告知をされていたりとか あと失明をね片目を失明されたりとかということで 生きることとか死ぬことそれから病気っていうことにかなり深く日々 思考を巡らせている方だなぁと思うんですね そういう方が醸し出すこの言葉それから言葉についての考え方 この対談で伺っているんですけれどもとても興味深いお話でした ぜひねあのこのチャプターにリンクを貼っておきますので皆さんもチェックしてみて ください そして気に入ったらこの記事のリンクシェアなどもしていただけると嬉しいです 感想もお待ちしています # 「いい人」のいろいろ 以前、Voicyパーソナリティの近藤弥彦さんとお話をした時に、 良い人って英語でどんな表現があるんですか?っていうことを聞かれたんですね。 良い人、はい。 良い人だから、good personとかかなと思うんですけれども、 これは弥彦さんが書かれた一番新しい本ですね。 EQリーダーシップの本についてお話をした対談の回で出てきた質問で、 じゃあちょっと今度配信でお話しますねって言いながら、 今度話しますねって言って話してないテーマが実はたくさんあって、その中の一つなんですけれども、 この時にね、弥彦さんが書かれたこのEQリーダーシップの中のEQということ、 心の知能指数って言われるものが高い人と、それからいわゆる良い人ってちょっと違うよねっていう話の中から、 英語で良い人ってどういう表現があるんですか?っていう質問が出てきたんですよね。 以前、NiceとGoodのニュアンスの違いについてVoicyでお話ししたことがあるんですが、 これはもうずいぶん前ですね。初めて間もなくの頃なので、もう2年、いや3年前くらいに配信した回で、 概要欄にリンクを貼っておきますので、ご興味のある方は聞いてみてください。 ノートも書いていまして、この配信リンクのところをご覧いただきますと、ノートのリンクも出てくるかと思います。 その配信とノートのブログの方で解説をしているんですけれども、NiceとGoodってニュアンスが違っていて、 同じ良いっていう意味があるんですけれども、Niceは親切とか素敵みたいなニュアンスが入るんですね。 一方でGoodはクオリティ優秀だとか、そういう感じの意味が含まれてくる言葉です。 ただこれね、いつも本当に英語のニュアンスについてお話しするとき、同じこと言っちゃうんですが、 この単語はこういう意味です。こういうニュアンスがありますっていうのは、その文脈とか誰が言ってるかとか、 どんな言い方をしているのか、どんなシチュエーションなのかで全然ニュアンスって変わってくるので、 参考までにそういう言い方をする時もあるのね、ぐらいに聞いていただけると嬉しいです。 この八重子さんとのEQの文脈で出てきた、EQが高い人と良い人ってちょっと違うんだよねっていう意味での 良い人の英語表現っていうと、これ何なのかなーってちょっと考えてみたんですね。 この場合はおそらくGoodよりはNiceの方がぴったりくるんじゃないかなと思います。 Nice personとかね、良い人っていう時には、日本語でもね、あの人良い人なんだけどねっていうような、 少し含みのあるような良い人の表現ってありますよね。 このEQが高い人と良い人は違うっていう場合の良い人って、この含みのある表現の方だと思うので、 Good personっていうよりはNice personっていうような言い方の方が合うんじゃないかなと思います。 あと良い人の中で、これ良い人すぎてちょっと困るみたいなことありますよね。 こういう場合はもうそのままToo niceっていう言い方を英語でもします。 良い人すぎて人に利用されちゃったりとか、良い人すぎて何かトラブルに巻き込まれちゃうとかね、 面倒なことを押し付けられちゃうような、そういう人のことを言う時にはToo niceっていう、 本当に日本語そのままですね、良い人すぎる、Too niceって言ったりしますね。 それに対してなんですけれども、少し偽善者的な意味、ニュアンスが入る場合の良い人、 良い人ぶってるっていうようなニュアンス、これ必ずしもではないんですけれども、 でも嫌味を込めてNiceだよねっていう時にMr. Nice manっていう言い方をしたりするんですね。 Mr.というのは、男性を呼ぶ時に日本語で言うところのね、何々さんみたいな形象を表す言葉なんですけれども、 Nice manにMr.が付いてるっていうのは、なんていうのかな、いわゆる良い人みたいな、良い人ぶってるとか、 そういうちょっとバカにしたような皮肉を混ぜたような言い方なんですよね。 必ずしもではないんですが、でもMr. Nice manっていうのはあんまりポジティブな時には使われない気がします。 それに対して例えば一番最初に言ったGoodっていうのはクオリティ、優秀さみたいなものもニュアンスとして入ってくると言ったんですが、 Good personって言った時ですね、例えばHe's just a good personって言った時には、もう本当にあの人本当に良い人なんだよね、心が綺麗な人なんだよねっていうようなニュアンスになりますね。 これがNice personだとほぼ同じ意味なんだけれども、どちらかというと、 Goodに対してNiceっていう言葉を使うと、お行儀がいいみたいなニュアンスになる気がします。 はいこれは私調べです。なのでもしかしてこの語感って言うんですけれども、言語の語に感覚ですね。 語感って本当に一人一人違うので、そこのニュアンスちょっと違うと思うなっていう方もいらっしゃるかもしれません。 もしね、ちょっと違う使い方は聞いたことあるよっていうような方いらっしゃったら教えてください。 本当にでも良い人っていうのは表現いろいろありますね。今日ご紹介したNice、Good、それ以外でも、 例えばKindっていうね、親切なっていう言い方をしたり、Generousっていうね、寛容なっていう言い方、これもよく聞きますね。 あとはThoughtfulという、とても資料深いとか配慮があるとか、 Sweetっていうのも使いますね。Sweetっていうのは甘いっていう言葉なんだけれども、 でも本当に優しいとか可愛らしいっていう感じの良い人の表現ですね。 この辺はね、割と比較的よく聞く言葉ですね。誰かのこと、あの人良い人だよねっていう時によく聞く言葉で、 良い人って言いたい時結構たくさんあると思うので、バリエーションをいろいろ持っておくと便利かなと思ったりもします。 そんな中でね、Mr. Nice Manはちょっと含みがあるというか、毒がある。 嫌味で使うことが多いんじゃないかなって、さっき言ったんですけれども、 これはね、もしかしたら私が人生の中で思いっきり嫌味を込めてMr. Nice Manっていう言葉を使った経験が自分自身あるから、 余計にこの言葉からは毒を感じるのかもしれません。 どんなことを言ったのか、どんな状況だったのか、 これ一昨日のプレミアム配信でですね、過去の出来事なんですが、詳しくお話ししています。 まあまあ毒を吐いている回ですけれども、ご興味のある方、プレミアムの方もよかったらチェックして聞いてみてください。 # ごきげんよう♪ 今日は、「いい人」という時の英語の表現をいくつかご紹介させていただきました。 日本語でも、「いい人」って言った時っていろんなニュアンスが含まれるなぁと話しながら思っていたんですが、 英語の場合も結構似てますね。 「いい人」、「いい」っていうことを表現する英語の単語を少しご紹介させていただいたんですけれども、 本当にニュアンスが微妙に違っていろんなものがありますし、 それから、「いい人」、「Mr. Nice Man」っていう時、ものすごく毒を含んでいたりっていうこともありますね。 実は一昨日のプレミアム配信で、 毒を含んだいい人、Mr. Nice Manっていう言葉を私が発したエピソードをお話ししているんですけれども、 具体的にこんな時にこんな風に使うのかっていうね、 言われた相手は苦虫を噛みつぶしたような、そんな非常に苦々しい顔をしていましたけれども、 そういう使い方もあるんだという一つの具体例になるかもしれません。 ご興味ある方はぜひプレミアム配信の方も聞いていただけたら嬉しいです。 プレミアム配信は月額、ウェブサイト経由でしたら500円でご登録いただけます。 プロフィール欄のリンクの方からお申し込みください。 アプリカラーだとちょっと値段が高くなってしまいますのでご注意ください。 ということで、以上本日の夢をかなえる英語術でした。 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方はいいねやフォローをポチッと押していただけるととても励みになります。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピー。ごきげんよう。