# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。このチャンネルでは同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 今日は9月の9日、月曜日です。新しい週刊が始まりました。皆さんご機嫌でお過ごしでしょうか。 今日はおかわりレントのお話をしたいと思います。 ブロードウェイミュージカルの日米合作バージョンというのを先日見てきましたという配信をしたんですが、 あの後もまたおかわりでもう一回見てきてしまいましたので、しつこくて申し訳ないんですけれども、今日はまたレントのお話をしたいと思います。 よかったら聞いてみてください。 # 素晴らしすぎる〜✨ はいおかわりレント行ってきましたあの先日ねレントっていうミュージカル ブロードウェイのミュージカルで私が多分これがもうミュージカルの中では一番好きかなーっていうものですっていうお話をしてそれを久しぶりに見に行ってきましたっていうことを配信でお伝えしたんですけれども もうねあの1回見に行って本当に感動したってなったらどうしてもまた見たくなってしまいまして特に映画と違ってこのミュージカルってこのキャストで見られるのはもしかしたらこれが最後かもしれないと思うと もう絶対今見ておかなければって思っちゃうんですよね特に今回はやっぱり山本浩二さんですよ もう本当に素晴らしいマーク主演の役を演じていらっしゃるので 山本浩二さんのマークはもしかしてこれが見られるのは最後かもしれないと思ったらもうねいてもたってもたまらずスケジュールをかなり無理に調整しましてご迷惑おかけしてしまった皆さん大変申し訳ありません この場をお借りしてお詫び申し上げます チケットを押さえて見てきましたもう1回見てきました であの前回はですね 舞台全体が見える2階の真ん中あたりの席から見てたんですね 今回は見切れ席って言われるちょっとなんていうのかな場面によっては 角度が あの 見えづらい角度になっちゃうっていうのかな見切れちゃうっていう席なんですよ はいなんですがあの1階前方の端っこの方ですねだから舞台にはものすごく近いんだけれども 角度によって見えない場面もありますよっていう 注釈付きチケットっていうのを 買って行ってきました なんであの舞台全体を見るっていうことは あの前回の方がよくできたんですけれども今回はね とにかく近いので役者さんの動きとか表情とかがめちゃめちゃ リアルに見えるんですよ だからその分臨場感がすごかったですね 私はちょうど1階の5列目の 下手ですね舞台に向かって左側の席で見ていって あの山本浩二さんが みんながバーって一列に並んで歌うときにその下手側で歌うことは結構あったので すごい近くで見えて目が合ってるんじゃないのっていうこのねあの 舞台を見ている時のファン心理ですよこれ典型的なあるあるの いや今もしかして目が合ったかもしれないとか思いながら見ているようなそんな席でした でも本当素晴らしくってやっぱりね 2回目でしたけれどもやはり山本浩二さんのマークは素晴らしい もう誰が何と言おうとこの人が主役ですねっていう圧倒的な存在感があるんですよね もうこのままブロードウェイ俳優に一直線でいけるんじゃないかって思うほど 海外のキャストの中に混ざって英語で決して母国語ではない言葉でセリフを操ってですね これだけ素晴らしい主役を演じられるってすごいことだなぁと思うんです なのでねもう本当このままブロードウェイに行っても十分やっていけるんじゃないかと でも日本人としてはやっぱり日本にいていろんな作品に出てそういう山本浩二さんを見たいよ なーっていう気持ちもあったり なんかちょっと複雑な思いに駆られながらいろいろ考えてたんですけれども ただね一つ思ったのはあの山本浩二さんにとってこのレントのマークを演じるのは2回目 なんですよね 1回目に演じた時は日本語版だったので母国語であるご自身にとってね母国語である日本語でマークを演じた マークを生きたことがあるっていうことがあるので今回英語という外国語での 演技っていうのがより マークになれるっていう自分のものにできるっていうことにつながったのかなぁとかちょっとね 感じたんですけどねでもあのミュージカルってこの音のイントネーションっていうのかな 英語のアクセントが音程に乗るように 曲とセリフがマッチするように作られているので その辺って日本語にした時にねどういうふうに感覚が違うのか 山本浩二さんにしてみるとまずは日本語で演じていてその後英語で演じた時にもう ちょっとこの言葉の乗り方が 音程に対してナチュラルと感じたのかそれともやっぱり英語は英語だから大変だったのか なんかそのあたりはねすごくすごく聞いてみたいです はいこれはなんか同時通訳者として言葉に関わっているものとして なんかあの演じるって言う ことで 外国語と関わるっていうのってどんな感じなんだろうってすごい興味がありますし 特に同じ役を 母国語と母国語じゃない言語で演じるってどんな感じなんだろうなぁというのはね ものすごく興味がありますね あとはの同時通訳者っていうところで言いますとやはり 歌詞をどういうふうに訳しているのかっていうのはどうしても気になっちゃうんですよね これねもうあの舞台に集中したいので あの字幕は見ないようにってすごい頑張ってたんですけどやっぱり あれ今のところどうやって訳してるんだろうとかね あの セリフとかってあと会話もですけれどもちょっと言葉遊び的な ものが出てきたりとかあとはメタファーですよね 一つの言葉で二重の意味に取れることとかそういうものが出てくるとどうしてもね どうやって訳してるんだろうって気になっちゃって 舞台の両脇に字幕が出てくるんですよね 英語で今回レントは全部演じられているんですけども 日本語の字幕が舞台の両脇にあってそれがねどうしても時々気になって見ちゃって いました 中でもね すいませんここからはかなりニッチな話になりますが シーズンズオブラブですねこのテーマ曲とも言っていいほどのすごい いい曲があるんですけれどもあのシーズンズオブラブの中のこの言葉って結構 訳しづらいだろうなぁと思うこともたくさんあってまずシーズンズオブラブって 直訳すると愛の季節ってなるんですがこれどうやって訳してるんだろうと思ったら 愛に溢れた季節っていう風にね この曲の中でシーズンズオブラブっていう言葉が出てくると 愛に溢れた季節って訳していてはこれ上手い役だなぁとか思いながら聞いていて その1年間を何で測ればいいんだろうっていうのがこの歌のテーマなんですが まあ怒ったりとか泣いたりとかコーヒーを何杯飲んだかとか 1年何で測れるかなっていうようなことが たくさん出てくるんですよねその中の一つに ブリッジスヒーブルーンっていう表現が出てくるんですよ あのブリッジスヒーブルーンっていうことは直訳すると彼が焼いた橋の数ですね 橋ってあの川とかにかかってる橋の数っていうことで これがねあの私の理解では 関係を立つっていう意味のメタファーなんですよね これね以前も配信で解説をしたことがあったと思うんですけれども あの橋ってね川にかかっていたりとかなんか普通に道路とかが道が繋がっていない ところにかけるものじゃないですか でそれを焼いてしまうっていうことはもう向こう側にはいけない だからそのメタファーというかね比喩として関係を立つ もう向こうにはいかないよこっちにもこれないよっていう その象徴として橋を焼くっていう表現があると私は思っているんですが 今回ねそこをどう訳しているんだろうってついやっぱりね 字幕をうっかり見ちゃったんですがなんかあの 医薬というかね あの全然ちょっと違う感じの訳し方になっていてなんだっけない確かね 何かに真剣に取り組んだ数みたいななんかそういう表現になっていて あーなるほどこんな風に訳してるんだっていうのが興味深かったですね あのこれはねすごい大変だと思います ちなみにあの私も言葉を訳すという仕事をしているのでこれだけは声を台にして 言いたいんですけれども 自分が英語の歌詞を聞いてこういう意味だって受け取っていることが字幕とかで なんか違っていることってやっぱあるんですよね そうするとなんかちょっと残念とか思ったりすることがあるんですが レントはもう本当にものすごく愛されている ミュージカルなので このミュージカルの翻訳するのって本当にプレッシャーかかってたんだろうなって プレッシャーだろうなと思うですよ あのもう何なら私は無理やりたくないって思うぐらい大変な仕事だったと思うし あとこれを訳した方はあの全体のバランスとか伝わりやすさを考えてそれぞれの 訳を日本語で言ったらこうなるっていうのを考えているはずなので あの一部だけね例えばシーズンズオブラブのブリッジスヒーブルーンっていうのは公約すべきじゃない のっていうのをあの 違うとかそういうとやがく言うという意図は全くないです あのそこの一部だけ切り取って違うんじゃないのというのはそれはもう本当に野望です よ野望というものですなので全体としてはそれをまあ やった方全体の翻訳を担当した方がそれがベストだと思うのであれば 私はそれがベストなんだと思うし 個人個人でちょっと違和感があるんじゃないのっていうのは全然あの 個人の感覚としては全然いいと思うんですがはいあの あそこの役が違ってたとかいうつもりでこれを話しているのではないということを お伝えさせていただければと思います でちょっと山本康二さんの話にもう一回戻しますが あの 本当に今回みてマークなんですよもうこのレントのマークは山本康二さんが演じているの がマークだなっていう説得力がもう素晴らしかったんだけれども この人って年取らないのかなーって思っちゃったんですよね 確か前回マークを演じたのがもう20年以上とかなので 20年経てば人って見た目も変わるはずなのになんでこんなに同じ役をやって全く 違和感がないんだろうとこの人年取らないのかなーって思ったんですが あの 前回レントを見てきましたっていう配信をした後にリスナーの方が 山本康二さんのことを番組として伝えているアナザースカイっていう番組があります よって教えてくださったんですね なんで見てみたら そこに昔の映像が出てくるんですよ20年前じゃなくて8年前とかだなのかな なんだけどちゃんと若いんです8年前だっても見た目ちゃんと若いしなので当然当然の ことなんですが年齢を重ねるとともに山本康二さんの見た目も変わってるんですよね 変わっているけれどもやっぱりその役の年齢は変わらないからね サザエさんはいつまで経ってもサザエさんのあの年齢いくつか知らないですけど変わらないように マークもやっぱり役の設定年齢は変わらないけれども 役者さんである山本康二さんご本人は年齢を重ねていてもやっぱり今の山本康二さんの 見た目でこの人がマークだって思わせる説得力ってすごいなって思うんですよね あの以前アンハサウェイが実在の人物を演じる時ってどういう感じなのかっていうことを インタビューされていた記事を読んでたことがあるんですがその時にアンハサウェイってねあの プラダを着た悪魔とかに出ている女優さんですね 彼女が言っていたのが 実在の人物を演じる時に やるべきことっていうのは彼女はそのプラダを着た悪魔の時のメリルストリープから学んだと メリルストリープはあのプラダを着た悪魔の中で ボーグの編集長の実在の人物がモデルになっている人を演じてるんですよね なんだけれどもその 見た目とか 声を似せるっていうことがその人らしさを表現することではないっていうのをメリルストリープから 学んだと でもちろん外見を似せるっていうのも一つの方法ではあるけれどもそれだけではなくってその演じる 中でやっぱりこの人って この実在の人物だよねってその人に見えてきちゃうみたいなことを表現するっていう のが役者として実在の人物を演じる時の方法なんだっていうのことで私はそれを メリルストリープから学びましたっていうインタビューで答えているのを読んだことがあるんです けども なんかあの今回の山本康二さんも マークというね実在の人物ではないけれどもそのすごくリアリティのあるというかみんなの 心の中に生きているような人を演じるにあたって 20年前とは自分の見た目も変わっているけれども 今のこの舞台において演じているお客さんの目の前にいる人がこの人がマークだっていう ふうに納得してもらうようなマークの演じ方っていうのが すごい 役者さんとしてうまく表現されているのかなって思いました話があちこちに飛んでますけれども はいこのアナザースパイってねあの番組すごく良かったですとても良かったです あのプライベートの生活についてとか あとその初めてレントでマークを演じた時に 役者人生の方向性が決まったとだけれどもその後がもう地獄のように辛い日々って そこから救ってもらえたのは結婚したことだったみたいなすごくねいいお話をされてるんですよ であれだけものすごいプロ意識があっておそらくストイックなね 方なんだろうなぁって思うんですがそれでもねあの 健康を愛してまで その役者をやるつもりはないっていうようなこともこのテレビの番組の中でおっしゃって てなんかそういうバランス感覚もすごいかっこいいし 一つのこと役者さんとして真摯にきっと役に向き合っておられるのであろうと想像しますがそう いう人って プライベートも含めての生き方がかっこいいんだなぁって思いました あともう一人ねクリスタルケイちゃんもレントに出てるんですよね 彼女はもともとハーフなのかな なんであの日本語と英語バイリンガルなんですよね だから英語には全く問題がないということって 素晴らしいミュージカル女優さんだなって思いました モーリーンというメインキャラクターの一人を演じているんですがこの役はねあの 見せ場があるんですよね彼女がもうほんとステージでほぼ一人で演じるパートがあって そこでまあまあ笑いを取るんですよ でこの笑いを取るネタというか方法を 過去にレントでモーリーンの役を演じた人たちがもうあらゆる工夫を凝らしてやってきて いるのですごい難しい役だろうなぁと 以前に演じた人の真似をしているみたいにやるのはちょっと多分本人も ね嫌だろうしそう思われるのも嫌だろうし オリジナリティを出しつつもうあらゆるメタが出ている中でのこの見せ場 笑わせるっていうのをどうやって作るんだろうっていうの きっと大変だろうなって私は思いながら見ていたんですが 今まで見たどのレントの中のモーリーよりも一番オリジナルで すごい魅力的でしたで何より本人がすっごく楽しそうに演じているのもまたね素敵でした ね はいということであの レントは昨日東京が先週落だったのかな この後大阪公演もあるみたいなんですけれども はい私はね実はまたスケジュールを見て何とかどっかでもう1回見れないかとか 思ってしまったんですがさすがにちょっと難しそうなんですよね でもこれほんと素晴らしいミュージカルなのでまた ブロードウェイで再演してくれないかなーって思ってますそしてできることならば 山本浩二さんのマークで主演でそしてクリスタルKちゃんとかも参加して ブロードウェイで再演してくれたらすごく嬉しいなって思っているんですけどもね はいそんな日が来るのを夢見て待ちたいと思います # ごきげんよう♪ 今日はおかわりレントですね。 ミュージカルのレントをもう一回見てきちゃいましたというお話させていただきました。 かなりまた熱くなって大好きなので長々と語ってしまいましたが、お付き合いいただきましてありがとうございました。 先ほどお話ししたアナザース回で山本浩二さんが出ている回、 これはリスナーさん情報で私も知ったんですけれども、こういうの嬉しいですね。 私が好きなことについて語るとこんなのもありますよというリンクをコメント欄で教えてくださってとても嬉しかったですし、 見てまた新たに感動してまた余計に山本浩二さんのファンになってしまいました。 こちら概要欄にリンクを貼っておきます。 多分TVerで期間限定というかいつまでもずっと見られるものじゃないのかなと思うんですが、 もしよかったら皆さんも見てみてください。 そして機会があったら是非ペントも見てみてください。 あと英語のところなどもどんな風に訳してるんだろうってちょっと気にしながら見ると英語の勉強にもなるかもしれません。 はい、ということで以上本日の夢をかなえる英語術でした。 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方はいいねやフォローをポチッと押していただけるととても嬉しいです。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピー。ごきげんよう。