# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。 このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 今日は9月の24日、火曜日です。 皆さんご機嫌でお過ごしでしょうか。 なんかあっという間に9月ももう間もなく終わってしまうという感じになってきましたね。 今日はですね、昨日行ってきた写真展のお話をさせていただきたいと思います。 TT田中写真展エンカウンターズ、これは12ですね、このシリーズの12番目ということですが、 BAD BEAUTIFUL SADOということで、 サドの本当に美しい景色を堪能できる写真展でした。 この写真展の写真を撮られたTT田中さん、それから写真がですね、展示してある写真の一つ一つにキャプションがついてるんですよね。 説明書きのような、説明というよりは、この写真家の田中さんのコメントが書かれているんですけれども、 そのコメント文を英語に翻訳したユキノンさんですね、タリキーズの仲間の一人でいらっしゃいますが、ユキノンさんにもお話を伺っています。 よかったら聞いてみてください。 # 佐渡に魅せられて、写真展と写真集ができたお話 今、私は原宿の長谷川ギャラリーに来ています。 そして、今一緒に来てくださっているのが PP田中、東京タワー田中です。 はい、皆さん覚えていらっしゃるでしょうか。 前回もこのギャラリーでお話を伺ったのですが、 今回は佐渡の写真の展覧会ということですね。 はい。 もうね、入ってきてから私はもう、 わーっとキャーとかしか言ってないんですけど、 本当に美しい写真がたくさん展示されてますが、 はい。 これ、季節は… 全部です。 全部。 全部です。 何度も行かれてるんですか。 そうですね。5回行きまして、全部コロナが起きています。 そうなんですね。 行ってますね。 はい。 結構前、ちょっと前に… 2020年の1月から。 1月から1年後。 2023年の10月までですね。 はい。 ごめんなさい、全然知らないですけど、 もう本当に何年かかりとか、2年かかりですね。 2年くらいですね。 それなんだ。 はい。 これは2年かけたっていうのは、 はい。 全部の季節を撮りたかったんですか。 結果があったんですけど、最初はそういうのもなくて、 最初冬に行ったんですけど、 はい。 あまりのすごさと素晴らしさにハマって、 そう、春も撮らなきゃ。 で、春撮ったらさらにすごいことがあったり、 気が付いたら4つの季節撮っちゃって、 気が付いたら写真集も個展もできるかなということでできました。 そういうことで、 全然無計画な私なんですが、 内容は素晴らしいかなという。 内容は素晴らしい。 はい。 だから展覧会はあと写真集なんですけど、 撮りたいものを撮っていったら、 これで展覧会できちゃうじゃんみたいな感じになった。 そうです。いつもそういう感じです。 いつもそういう感じで。 はい。 そうです。 だからいつも不思議があられる。 うん、すごく不思議で、 今すぐご質問してみたい衝動に駆られてるんですが、 はい。 いつも、あそこに行こうって決めるんですか、先に。 大体は決めるんです。 グリーンランド面白そう。 じゃあ行ってみよう。 面白そうは、ちなみにどういう感じなんですか。 誰かから話を聞くんですか。 そうですね。 グリーンランド綺麗だよとか。 だから、なんか世界で一番人気のなんとかとか、 ほとんど見てないんで。 見てない、はい。 たまたま自分の知り合いが行って聞いて、 あっ、って刺さったら行く。 ピンと来たみたいな。 そうそうそうそう。 で、行ってみて。 行ってみないと分かんないんで、 行ってみてるうちにいろんなものがエンカウンターで出てくるので、 それが積もっていくと素晴らしい集合になるので、 そうするとこういう編集ができる、 こういう話、文脈ができる、 そうしたらそういう文脈で個展ができる、 全然逆ですね。 そっか、こういうもの作る。 そういうものを設計していくっていうのがあって、 それをですね、否定するわけなくていいと思うんですけど、 僕の場合は逆なんで。 まさにエンカウンター、出会ったものです。 面白い流れとか、すごく興味深い流れとかあったら、 これじゃんって作る。 そうすると行ってみたけど、 意外に面白くなかったっていうところもあるんですか? ちょっとあります。 ちょっとある? あるんで、それは作ってないです。 じゃあ写真は撮ったけど、 あと単発でとかいうのもあります。 確かにね。 いっぱい文脈ができなくて。 なるほど。 そういう文脈ができたのが9月は10章あって、 10個大きな流れがあったっていうこと。 なるほど。 それぐらいすごいのがいっぱいあったってことですよね。 これは何なんでしょう。 もちろん写真って素晴らしいこの媒体があり、 そしてその場の力というか、 被写体とか風景の美しさとかそういうことですか? ありますよね。 まず本物的にすごいって言っていただいているんですけど、 やっぱりその時に自分の頭の中でどういう風に流れていくのか というときに初めて調べるわけですよね。 なんでこんな色が多いんだろうかとか、 なんでこんなコバルトブルーが多いのかとか、 なんでこんな雲があって赤いんだろうかとか、 あるいはどうしてこんなゴツゴツしてるのかとか調べていくと、 そこに地球の歴史があったりとか、 ここは港があったとか色々見えてくるので、 そうすると色々見えている石のような文脈ができる。 そっか、でもそれもやっぱり出会いの中から掘り下げていくんですかね。 そう思うんですよ。 ありがとうございます。 本当にね、さっき入ってきてからすでに癒されていますが、 これからいらっしゃる方に見てほしいポイントとかありますか。 はい。今回のテーマがバッド・ビューティフルなんですね。 バッド・ビューティフル? バッド・ビューティフル、かんばかないか。 バッド・ビューティフル・サドなんですね。 バッド・ビューティフル・サド。 その意味は前段があって、これはすごく悲しいかもしれない、 これは楽しいかもしれない、でもビューティフル。 その主語は何だったかというと、実はラブなんですね。 ラブ。 恋愛とはそういう意味で勝負じゃなくて、 悲しいかもしれない、楽しいかもしれない、でも美しいですよね、 っていうスタンダードナンバーがあるんです。 ジャズの? ジャズの。 へぇー。 で、このサドを歩いた時にそれが読み入って、 ラブ・イズ・サドちゃん。 サドをそれに置き換えれば、サドは厳しいところがあるかもしれないでしょう。 でも、いろんなものがあるけど、でもビューティフルでしょ。 バッド・ビューティフル。 だからここに出て行ってもらう方にはどこかで、 ああ、でも綺麗だったよね、と思いながら出て行ってもらうっていう、 そういう想定なんですけど、そうなるかどうかわからないですけど。 ストーリーがね、あるいはここに帰ってくる時に、 いろいろね、仕事のストレスとかね、いろいろあるかもしれないけど、 この写真を、サドの写真を見て、 まあでもバッド、世界は美しいって、サドは美しいって思って帰るみたいな。 写真集はそういう風にできているんですけど、 今回写真集も一緒に出版されてるんですよね。 はい、これもね、 バッド・ビューティフル。 皆さんもそういうことをバッド・ビューティフルで生きていただきたいという、 そういうことです。 素晴らしいバッド・ビューティフルですね。 はい、ありがとうございます。 皆さんもぜひどうぞ。 はい、後でこの情報はまたリンクなども出させていただきます。 ありがとうございます。 # 写真と言葉の交差点で日本語と英語を繋ぐ はい、そして引き続き、この展覧会のキャプションですね。 キャプションの英字… 英字を…日本語のキャプションを英語にする英訳をやらせていただきました。 はい。 ユキノンです。 ユキノンです。 はい、ユキノンをお迎えしています。 はい。 今回もなんですけれども、田中さんの文章って、 本当に、何でしょう、全てに愛を感じるというか… 本当にこのキャプション、文章を見てほしいよね。 文章本気です。 太陽、お日様とか岩とか、全てのものに愛情を持って話しかけている文章なので、 英語にするってなかなか難しいんですけれども、 本当に光栄でした。 本当にこんなに美しいものを少しでもお力になれたなと思って嬉しいです。 素晴らしい。 私はこの日本語と全てがね、日本語と英語で説明キャプションが書かれているんだけれども、 私は自分が翻訳する立場じゃなくてよかったなと。 難しい、無理、無理って感じだと思う。 言葉、でもすごく一つの言葉にものすごくいろんなものが詰まっている、 溢れているものがあるから、 それを言葉、英語にして訳すっていうのはちょっと私には無理だと思いました。 逆になので、日本語を見たときにこれなんだろうと思ったことをいろいろと中田さんに伺えたのがやっぱりすごく楽しかったで、 ありがたかったなっていうのが、 全く私も金山とか時とかしか知らなかったんですけれども、 こんなに美しい場所なんだっていうのを今回初めて知ったので。 本当にさっきチラッとお話が出たんですけれども、 金山とか時って佐渡の名物だけども、 写真はもう対象物としてあんまりないのよね。 そうなんですよね。 それよりも景観の写真がやっぱり多いですね。 むしろこんなに美しい場所なんだっていうことがエネルギーが伝わってくるような写真で。 あと面白かったのは、佐渡の方もこの展覧会に来たけど、 こんな場所があるのねって言って帰ったっていうのをね、 地元の方も知らない景色が見れるのが。 見る場所に来るだけで佐渡の美しさが、四季の美しさが感動できるので。 おすすめですよね。あと佐渡に行ってみたくなります。 ちゃんと計画しなきゃいけないですもんね。 ぜひみんなで行きましょう。 その前にぜひ展覧会に来てください。 はい、ということで有機能ありがとうございました。 ありがとうございました。 # ごきげんよう♪ 今日はT.T.田中写真展 エンカウンターズ バッドビューティフル 佐渡のお話をさせていただきました。 原宿の竹下通りにあるギャラリーでこの写真展が開催されているんですが、 賑やかな通りをちょっと細い道を入っていくと、まるで都会のオアシスのような素敵な空間があるんですね。 そんなギャラリーで開催されている写真展です。 このギャラリーの中が本当にいい雰囲気なので、小さな場所ではあるんですけれども、入場無料でもありますし、 ちょっとフラッと立ち寄るのにすごくいいんじゃないかなと思います。 お近くの方、あるいは東京にたまたまご用があるという方、ぜひよかったら立ち寄ってみてください。 この写真展は9月28日、今週土曜日までの開催になっています。 概要欄の方に詳細のリンクを貼っておきますので、そちらをチェックしてみてください。 展覧会では、この展覧会で展示しきれない素敵な写真を収めた写真集とか、 あとはティティ田中さんの写真を使ったひめくりカレンダーなども販売されています。 それからですね、ウェブサイトのリンク、概要欄に貼ってあるものをご覧いただきますと、 田中さんがですね、ご自身の声で撮影した場所を紹介した、 このサウンドエンカウンターズという音声も聞けるようになっていますので、 こちらもね、もし写真展今回はいけないわという方は、音で楽しむ写真展というのもすごく面白いんじゃないかなと思います。 はい、概要欄のリンクをぜひぜひチェックしてみてください。 ということで、以上本日の夢をかなえる英語術でした。 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方は、いいねやフォローをポチッと押していただけるととても励みになります。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピー。ごきげんよう。