# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 今日は10月の2日、水曜日です。いよいよ10月に入りましたね。 皆さんご機嫌でお過ごしでしょうか。 今日はですね、久しぶりに訳しにくい言葉をお送りしたいと思います。 同時通訳の仕事をしていると、この言葉は訳しにくいなぁとか、文脈によって訳し方を変えていくしかない言葉っていうのによく出会うんですが、 そんな言葉の一つを今日はご紹介していきたいと思います。よかったら聞いてみてください。 # まさに"Overwhelm"という言葉がピッタリな心境です 今日ご紹介したい言葉は、Overwhelmというものです。 Overwhelmですね。 これ、自分を主語にするときは、 I am overwhelmedというふうに、 am、be動詞を使って受動態で使います。 で、何か自分以外のもの、例えば何かの状態を示すときには、 It is overwhelmingみたいな感じで、 INGですね。現在進行形のINGを付けて、形容詞形で使ったりもします。 で、このね、Overwhelming、Overwhelmed、Overwhelmという言葉ですけれども、 携帯はいろんな形で使われますが、 この言葉はね、同実訳者としては、訳しにくいなーって思うものに入っていますね。 で、あのー、辞書を引くと、圧倒するとかね、 参らせるとか、埋め込むとか、抵抗できないとか、 なんかそんな訳語が載っているんですよね。 で、これちょっと分解してみますと、 OverwhelmのOverですね。Over。 これは、比較的馴染みのある単語かなと思いますが、 何々の上にとか、何々を超えてという意味の単語ですね。 もともとあったもの、想定していたものなどを超えていく、 そこに収まりきらなくて、あふれ出てくるようなイメージが、 私はこのOverという言葉の中にはあるんですけれども、 何かの上に何かを超えていくような意味の言葉のOver、 それから、Whelmというのは、これは単語としてはあまり使われないんですが、 語源辞典という言葉の起源を教えてくれる辞書によりますと、 Turn upside downということで、ひっくり返すという意味があるそうです。 なので、Overという何かを超えるという意味の単語と、 ひっくり返すという意味のWhelmというのが2つ重なって、 もうひっくり返される以上のあふれっぷりみたいな、 何かそんな意味の言葉、イメージの言葉というのかなというふうに感じます。 なので私は、このOverwhelmという言葉は、 なだれみたいな大波みたいな、もう自分の力ではどうにもならないぐらいのもの、 このものというのは例えば仕事でも感情でもいいですね。 あと物事がうわーっと襲いかかってくるみたいなイメージの言葉なんですよね。 このOverwhelmってすごく英語の会話の中でもよく使われる単語なんですが、 例えば会社に入社したばかりの人、新入社員でもいいし転職した人でもいいんですが、 新しく入ってきた人に調子どう?って聞くとOverwhelmingとかね、 I am overwhelmedみたいな、そんな返事が返ってくることがありますね。 これは新しい環境、会社に入って新しい環境の中ですごくワクワクするし、 嬉しいんだけれども、決してネガティブな状態ではないんだけれども、 新しいことを学ばなきゃいけない、覚えなきゃいけないこともたくさんあるし、 人間関係を新たに構築していかなきゃいけないし、 やらなきゃいけないことがあまりにもたくさんあって、Overwhelmingですね。 いっぱいいっぱいというか、ちょっと処理しきれない、 別に困ってるとか問題があるとかということじゃない、ネガティブな状態ではないけれども、 でもすごいいっぱいいっぱいなんですみたいな、ものすごく処理しきれないものが襲いかかってきているような、 きっと慣れれば何とでもなるんだろうなっていうことも感じつつ、 ただ今はもうすごいいっぱいいっぱいですみたいなね、Overwhelmingっていうような使い方をする、そんな単語になります。 私が今この言葉を今日お話ししようかなって思ったのは、 実は先週後半から昨日まで出張に行ってみました。 国内出張で東京から始まったんですけれども、京都に行って沖縄に行って、 アメリカのシリコンバレーから来ている起業家の皆さんですね、 それから日本の起業家、ベンチャーキャピタリストと言われるようなスタートアップの会社に投資をする人たち、 だから本当にイノベーションを起こして世界をこれから変えていこうという意欲にあふれた人たち、 あとそこに資金を提供してそういう人たちを応援しようという人、どうだろう、 20人ぐらいで日本各地を訪れていろんなことを学んだりとか、人と会ってお互いに学び合ったりということをしてきたんですよね。 してきたというか、私はそこで通訳をしていたんですけれども、 これが本当に濃い豊かな時間で、まず起業家の皆さんって本当にエネルギーにあふれて、 そして斬新な新しいアイデアを常に探して、自分でも考え続けている人たちなので、とにかく刺激的なんですよね。 しかも人としてもすごく面白い人が多いから、話していると楽しくて、 移動中なんかも皆さんとおしゃべりしていたのがすごく楽しかったりとか、 あと日本の各地を訪問していろんなことを学んだんですけれども、それもすごく興味深いんですよね。 日本人として日本に暮らしているけれども、知らないことがまだまだこんなにたくさんあるんだっていう、 日本って面白いじゃんっていうことを私個人としてもたくさん感じることがありましたし、 あと感動してくれているというか、日本のいろんな伝統的な技術から始まり、 そして今の最先端のこととか、あとは文化とか、いわゆる大人の社会見学みたいなことをしたんですけれども、 細かいことはお話しできないんですが、いろんなところを訪問して、そこでいろんな人に出会ってお話を聞いて、 シリコンバレーの起業家の人たちがすごく感激してくれているのを見ると、 またそれもやっぱり日本人として嬉しいなっていう気持ちになりますし、 本当にとにかく濃い時間でしたね。 こんな素晴らしい経験をさせてもらえて嬉しい、ありがたいっていう感謝の気持ちがものすごく大きなものとして心の中にあるのと、 同時にやっぱり終わってしまった寂しさみたいなものもあるんですよね。 でもそれと同時に無事に終わってよかったっていう安堵感もあるのも、 これもまた正直なところで、 本当に嬉しいとかありがたいとか寂しいとかほっとしたとか、 でもそれだけではまた全然収まりきらないというか、 表現しきれないような感情がずっと昨日帰ってきてから余韻に浸るっていうのかな、 忘れたくないっていう気持ちもあるんですよね。 何かこの今の感動っていうのかな、 この時間で得たものっていうのは忘れたくないな、 自分の中に残しておきたいなっていう気持ちもあって、 反するしているというかな、 思い返したり感情を味わってみようとしたりもするんですけれども、 でもやっぱり何を自分が感じているのかすらわからないような、 ちょっと混乱しているような、そんな状態です。 なのでこれを言葉にするとどんな表現になるんだろうって考えてみたんですが、 英語だとね、 あまりにも複雑な、でもものすごくパワフルな感情が、 次から次へと湧き上がってくるっていう、 まさにこれオーバーワイルミングだなって思うんですが、 じゃあこれ日本語で言うとなんだろうって考えてもですね、 なかなかいい言葉が浮かんでこないんですよね。 さすがこのオーバーワイルミングっていう言葉、 訳しにくい言葉だなと、 同時通訳者としていつも思っているだけあって、 なんかぴったりする日本語がないなって思っているんですが、 あえて言葉にするとしたら、 言葉にできないっていうことかなと思います。 本当に言葉も見つからないほどの気持ちっていう感じ、 それがオーバーワイルミングっていう言葉、 英語だと言葉になるのかなと思います。 この言葉にできないっていうのも、 オーバーワイルミングの訳し方の一つとして使えるかもしれないなって、 今話しながら思ったんですけれども、 オーバーワイルミングとか、 英語の会話の中でも、 本当によく出てくる言葉だと思います。 あと覚えておくと、 意外に使える場面も多いんじゃないかなと思う言葉でもありますので、 またこれね、いつも同じことを言ってしまいますが、 英語のドラマを見るときとか、 あと実際に英語を使う場面がある方は、 どんな使われ方をしているのか、 アンテナを張って観察してみて、 もし機会があったら使ってみてください。 # ごきげんよう♪ 今日は訳しにくい言葉ということで、オーバーワームという単語についてお話をさせていただきました。 ちょっとね久しぶりのがっつり英語な感じの配信になりましたね。一応英語チャンネルなので、時々はこんな風にがっつり英語のお話もしています。 明日はですね、このオーバーワーミングな今の私の心の状態ですね。 はい、これ時々こういう心境になることがあるんですけれども、それってちょっと分解してみたりすると面白いのかなとか、 あとなんていうのかな、特に今回はねこのまま忘れちゃいたくないなっていう気持ちもあるので、今の心境をもう少し細かく分解してお話ししてみたいなと思います。 こちらは明日プレミアムで放送したいと思いますので、ご興味のある方はプレミアム配信もチェックしてみてください。 プレミアム配信は月額、ウェブサイト経由だと500円でお楽しみいただけます。 アプリからだとちょっとお高くなってしまいますので、お申し込みの際はご注意ください。 ということで以上本日の夢をかなえる英語術でした。今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方はいいねやフォローをポチッと押していただけるととても励みになります。 SNSでのシェアも大歓迎です。それではまた次回お会いしましょう。今日もステイハッピーごきげんよう。