# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。このチャンネルでは同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、英語のことやコーチングのこと、そのほか全然関係ないお話などをしています。 今日は10月の4日、金曜日です。皆さんご機嫌でお過ごしでしょうか。 今日はですね、ちょっと前に話題になったというか、ニュースとして飛び込んできた、真田裕之さん主演ドラマの将軍がアメリカでエミリー賞を受賞したというお話、 そしてその真田裕之さんのスピーチが本当に素晴らしくて、何度も繰り返し見ちゃっているんですけれども、 同時通訳者として、英語の言葉の壁を乗り越えて、世界で活躍する日本人が増えてほしいなという、そんな気持ちで日々を過ごしている英語のコーチとかね、 そういう立場から見て、このスピーチがなぜそんなに素晴らしいのかということをお話しさせていただきたいと思います。よかったら聞いてみてください。 # 私たちが目指すべき英語はこれっ！ 佐永裕之さん主演ドラマの「将軍」が エミー賞・史上最多18部門受賞ということで、 このニュースは本当に日本みんなで明るくなったといいますか、 とっても嬉しい気持ちで聞いたものでしたよね。 主要部門の作品賞、主演男優賞、主演女優賞、監督賞などを 受賞しているということで、 アメリカでもすごく大きなニュースになっていました。 そして何と言ってもですね、 この真田裕之さんのスピーチですね、 これも素晴らしかったんですよね。 いろいろなところでこの真田さんのスピーチがクリップとしてね、 そこの部分の、その場面がSNSなどでも流れたりしていますけれども、 コメントなどを見ていると、その内容の素晴らしさはもちろんのこと、 シンプルな言葉で、シンプルな言葉だからこそ、 感謝と喜びの気持ちが伝わってくるねっていうような、 そんなのを声も聞かれますね。 私これ同時通訳者として見ていても、 本当に素晴らしいスピーチだなというふうに感じました。 スピーチ自体はとても短いものなんですよね。 これ約1分間、およそ1分のスピーチだというふうに言われてますね。 使っている言葉が89ワードなので、 決して長くないというか、むしろ短いスピーチだと思います。 でもこの89ワード、89の言葉の中にチームへの感謝とか、 それから自分の夢の実現とか、 これがどんなに嬉しいことであるのかっていう感動が しっかり伝わってくる、その思いが込められている 89ワード1分間のスピーチだったというふうに思うんです。 真田博之さんはもちろん日本人でいらっしゃるので、 英語がもともとお得意だったということではないです。 あと、メディアのインタビューなども拝見していると、 英語を一生懸命学んだとか、 それから時に不自由な思いをしたというようなことも お話しされたりもしていますけれども、 通訳者としてこのスピーチが素晴らしいと思ったというのは、 これこそまさに私たち、英語を母国語としないけれども 世界で活躍したい。 だから英語を国際共通語として使いこなしたいと思う人が 目指すべき英語力だと思うんですよね。 通訳をしているといろんなスピーチに出会います。 私たちはスピーチを訳す立場なので、 いろんなスピーチを聞く機会があるんですが、 これは私が通訳学校に行っているときにも言われたことなんですが、 What he saysではなく、 What he meansを訳しなさいということを言われるんですよね。 これは何を言っているかではなく、 何を言わんとしているかということを汲み取って それを訳出しなさいと。 なので言葉だけを表面的に置き換えれば 通訳という仕事が務まるわけじゃないんだよということを これはもう本当に先生からものすごく言われたことなんですよね。 そして今も20年以上通訳の仕事をしていますけれども、 毎日私はそれを考えながら、悩みながら仕事をしています。 なのでよくこのスピーチでありがちなのが、 とても言葉巧みに美しいビジレークみたいなね、 本当にビッグワードっていうのかな、 ギョーギョーしいような言葉をたくさん使って、 賢そうなスピーチっていうのをするっていう方、 たまにいらっしゃるんですよね。 なんだけれども、 例えばそれを英語に訳すときって、 かなりシンプルな訳になっちゃったりするんですよ。 たまにそんなふうな言い方になるのって、 英語だとなんとなく聞いている方もわかるので、 あんなに立派なことを言ったのに、 そんなシンプルな言葉にしちゃうの? みたいな顔をされることがあるんですが、 すごく難しい四文字熟語みたいな就職語とかね、 飾り立てる言葉を並べたとしても、 でもWhat he meansで何を言わんとしているのか、 その言葉で伝えようとするということを抽出すると、 実はすごくシンプルな言葉になっちゃうということ、 これは通訳としてもあるあるなんですよね。 逆に、たとえ不器用だったり、 特に英語をボコボコとしない方の通訳をすることもたくさんあるので、 そういうときは決して流暢ではないし、 飾り立てた言葉を使うわけではなく、 もしかしたらたどたどしいときもあるかもしれないけれども、 それでも心を込めて、 自分が言いたいことを伝えるシンプルな言葉で、 簡潔に話すっていうのがすごく伝わるなっていうことも感じるんですよね。 真田博之さんのスピーチは本当に、 やはりさすがの俳優さんでいらっしゃるので、 とても舞台で堂々としたスピーチで、 英語ももちろん今すごく流暢に使われているので、 英語としてもとてもきれいな英語でお話しされていたんだけれども、 でも何よりも嬉しさとか感謝の気持ちがすごく伝わってくる。 それは言葉がシンプル、 シンプルだからこそ顔の表情とか、 全身から溢れ出るこの嬉しいっていう、 にじみ出てる気持ちとかが感じられるんじゃないかなっていうふうに思うんですよね。 この辺が実は英語を学んでいる人、 英語を苦手だけど使おうっていう方の、 すごく参考になるところじゃないかなって私は思うんです。 というのも日本語で美しい言葉で飾り立ててというかね、 知性あふれるしゃべり方ができる方って、 英語でシンプルな言葉で話すっていうことが、 何か自分の知性があまりないように感じてしまう、 あるいはそう見えてしまうんじゃないかっていう心配をされる方、 結構いらっしゃるんですよね。 もちろん英語でも難しい言葉を使って、 すごく賢い人が難しい話をするってことはあります。 これはたくさんあります。 ただそこを最初から目指してしまうと、 どんどんしゃべれなくなっていっちゃうと思うんですよね。 なので、英語を頑張って使ってみようとか、 まだまだチャレンジしている、苦手かもしれないけど、 でも自分の夢のために、やりたいことのために 英語を使おうっていう段階にいる方は、 むしろもう自分の言いたいことは何っていうことを とことん煮詰めて、 絞り込んでそれをシンプルな自分の知っている言葉で 表現するとどうなるんだろうっていうことを考えて 使ってみてほしいんですよね。 逆に絶対やらないほうがいいなと思うのは、 日本語で四文字熟語とか賢そうな言葉を使って、 そのまま読み上げるっていうのは本当に伝わらないな というふうに感じます。 なので、私たち日本人って結構英語は学んできていると思うんですよね。 学校でも学んでいるし、 学校で勉強しているし、 学校で勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 勉強しているし、 # ごきげんよう♪ 今日は少し前に話題になった、今でも話題になっているのかな、 エミー賞での真田博之さんの受賞スピーチが素晴らしかったというお話をさせていただきました。 これは本当にいろんな意味で嬉しいニュースでしたし、このスピーチも嬉しく、いろんな意味で嬉しい気持ちで聞いていました。 概要欄にリンクを貼っておきますので、ぜひぜひチェックしてみてください。 本当に英語を学んでいる方、それから英語をどうやって使ったらいいのかというような意味でもとっても参考になるなというふうに感じます。 グローバルで活躍するってこういうことなんだなということをすごく見ていて元気になるし、もっともっとこういう場面を日本人がね、 日本人がねってあまりこだわるのも何かと思いますが、でもやっぱりこうやって言葉の壁を越えて活躍している人を見るととても勇気をもらえるなと思います。 はい、ということで以上本日の夢をかなえる英語術でした。今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方はぜひフォローやいいねをポチッとしていただけるととても励みになります。 SNSでのシェアも大歓迎です。 それではまた次回お会いしましょう。今日もステイハッピーごきげんよう。