# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。このチャンネルでは同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 今日は10月の16日ですかね。皆さんご機嫌でお過ごしでしょうか。 私はまだアメリカの西海岸におります。先週から出張でこちらに来ているんですけれども、 今回初めてご一緒したクライアントさんというのかな、この通訳の現場で会う方から、何度か同時通訳ってどうやってやってるんですかって質問を受けたんですよね。 この同時通訳が何をしているのかということは、Voicyでも、それから私が書いた新しい英語力の教室という本の中でも解説をしていたりするんですけれども、 改めて何度もご質問をいただいたので、もう一回お話ししてみても面白いかなと思いましたので、今日は同時通訳はなぜ同時に、瞬時に話を訳せるのかということについてお話ししてみたいと思います。 英語を使う機会がある方にも何かヒントになることがあるかもしれないので、よかったら聞いてみてください。 # 【お知らせ】大トークショー@城崎にて若干名空きがあります！ まず一つお知らせをさせてください。 今週末ですね、10月20日の大トークショーアットキノサキですけれども、 こちらはVoicyパーソナリティの日浦悟先生が住んでいらっしゃる キノサキ温泉にVoicyパーソナリティが集合して トークショーを開催しましょうというものなんですけれども、 こちらがですね、若干キャンセルが出たということで、 まだ申し込みができるということです。 日時が10月20日、日曜日の10時から13時、 場所はキノサキ温泉のキノサキ三木屋さんというお宿の3階大宴会場です。 参加費は2000円、中学生以下は無料となります。 先着40名様までということで、あと本当にキャンセル出た分なので 残り少ないかなと思うんですが、まだ若干名を受け付けできるということなので、 迷われている方はぜひお早めにお申し込みください。 今回のトークショーでは野木雄さん、のぞみさん、美沙さん、北原実さん、平川理恵さん、 そして開催をしてくださっている、主催してくださっている日浦悟先生と 私も参加させていただきます。 皆さんにリアルでお会いできる貴重な機会ですので、私も楽しみにしております。 よかったらこちらのチャプターに貼ってあるリンクをチェックしてみてください。 # 出張中に何度か質問されたので改めて分解してみました 同時通訳が何をしているのかっていうこと、これはまあ当たり前なんですけれども、同時通訳をやったことがある人ってあんまりいないので、実はよく知られてないんだなぁと感じることが時々通訳の現場ではあるんですよね。 よく同時通訳者って機械のように右から左へ言葉を置き換えているように思われます。 確かに見ていると聞こえた言葉、誰かが喋っているのを横でどんどん同時に訳していくので、何か英語から日本語、日本語から英語で言葉を置き換えているみたいに思われるのも自然なことかなと思うんですが、 実はもうちょっと複雑なことをしているんですね。何をしているのかというのをざっくり分解すると、喋っている方がいます。それを聞きます。 その後表に見えるのは訳している、話している部分なんですが、実はこの聞いている部分と話している部分、訳している部分の間に理解するっていう作業が入っているんですよね。 なので聞いていることを実は瞬間的に別の言語に、私の場合だと英語と日本語の同時通訳をしているので、日本語から英語へ、英語から日本語へって瞬間的に訳しているんですが、 訳している時には一応内容を理解するというプロセスが入っているんですね。そうでないと適切な言葉を選ぶということができなくなっちゃうんですよ。 例えば今回の出張の時に出てきた言葉で、英語でコミュニケーションという言葉が出てきたんですよね。コミュニケーションって日本語の中でもカタカナで使われたりするので、そのままコミュニケーションって言ってしまうこともあるんですが、 でも場合によってはこれは例えば伝えるっていうふうに少し砕いて訳した方がよりわかりやすかったりとか、あとこの人と人との会話とか伝えることとかっていうことではなく、コミュニケーションっていう英語の言葉には通信っていう意味もあるんですよね。 だからコミュニケーションサテライトっていう通信衛星っていう言い方があるんですが、その場合のコミュニケーションは通信って訳さないと、これを伝えるとかって訳しちゃうと全然違う話になっちゃうので、やっぱり内容を理解していないと同じ言葉でもどう訳すのかっていう判断ができないんですよ。 なので同実訳者は聞いた話を理解してから訳すっていう、表から見ていると聞いたままに言葉を置き換えているように見えちゃうかもしれないけれども、実は理解をしながら話の内容を考えて、この言葉をどう訳すのが適切かということを判断して、そして訳出しているんですね。 よくね、そんなこと普通できないでしょうって言われるんですよ。神業とか言われるんですが、これは神業ではなく、ある程度の技術は必要なんですけれども、でもその技術のためのノウハウっていうのはあるんです。 そのノウハウの一つでとても大切なことっていうのが、この聞く、それを理解する、話す、訳すってことですね。これを瞬時にやるっていうことを考えてみたときに、まず聞くの部分っていうのはスピーカーさんが喋っているので、そのスピードでしか聞けないわけですよね。 そこの部分はスピードを早めるとか時間短縮するわけにはいきません。スピーカーの方が喋っているスピードで聞く、それを聞くという受け身の作業ですね。 それから最後のこの話す、訳して、言語をね、日本語から英語、英語から日本語っていうふうに訳す、喋るという部分も、これもスピード自体そんなに変えられないんですよね。 どうしてもスピーカーさんが早口の場合は、私たち通訳もそれについていくために早口になったり、ある程度スピードを変えることはあったとしても、でもあんまり早口で喋っても聞いている人がまた聞きにくかったりわからなくなったりしてしまうので、この聞くの部分と話すの部分っていうのはスピードは基本的には変えられません。 短縮できない部分ですね。じゃあどこを短縮するかっていうと、真ん中の理解するっていう部分なんですね。これは話を聞いた瞬間に理解するっていう、その理解にかける時間をいかに短縮するかということで、瞬間的に違う言語で喋る、訳すという作業ができるんです。 ちょっとややこしいですね。大丈夫かな。ちゃんと説明できてますかね。 今日お話ししたいポイントというのは、この理解を瞬間的にするために通訳は何をしているのかということなんですよね。 これは配信の中でも何度かお話ししたことがあるんですが、何をしているのかというと、準備をしています。なので通訳って、例えば1時間誰かのお話を通訳します、訳しますってなったら、もうその何倍、時には何十倍もの時間をかけて準備をするんですね。 具体的に何をするのかは、どれぐらいの情報があるのかとか、あと事前にどれぐらいの資料がもらえるのかということにもよるんですが、例えば当日講演会での通訳だったりすると、その時に使うスライドなどは事前にいただくようにします。 なので通訳と仕事をしたことがある方、よく事前に資料をくださいくださいって追いかけ回されるぐらいしつこく言われたことがあるという方も多いかと思いますが、理解するスピードをとにかく短くしたいんですよね。 そうしないと同時には訳せない、同時通訳って言われるぐらいの短い時間で、瞬時に訳すっていうことができないので、その事前に何を話すのかということを聞いた瞬間に理解できるぐらいに、自分の中での知識とか、その方の話すであろう内容についての理解度を高めておくということが大事だと思います。 なのでスライドがある場合はスライドを事前にいただきますし、あとはその方、スピーカーの方がどんな人なのかとか、過去にはどんな発言をしているのかということ、これは今時はインターネットで調べれば結構な情報が出てきます。 時にはYouTubeでしゃべっている画像とか映像なども見られることがあるので、そういうのを見つけた時には事前にチェックをして、内容もこんなことを話す人なんだということを知っておいたりとか、あとは話し方の癖ですね。 いきなり通訳し始めたらめちゃくちゃ鉛が強い人だったりとか、あと口癖ですね。その人その人で口癖って誰でもありますから、口癖ですごくこの言葉をよく発するみたいなしゃべり方の特徴をつかんでおくと、 それもやはりあまり動揺しないで本番が始まった時に聞けるということがあったりしますし、そんな形でその人が話を聞くのは通訳現場で初めて聞く話なんですけれども、でも事前に大体こんな人でこんな考え方を持っていて、今回話すのはこんなことかなっていうのを予想を立てるんですよね。 これ学生時代にテストの前日とかにやりませんでした?山を架けるっていう言い方をしたりしますが、大体こんなことを言うであろう、こんな話が出てくるだろう、テストであればこんな問題が出てくるだろうっていうのをなんとなく先生の授業の時の様子とか、ここは大事だから覚えておきなさいって言われたことをもう一回おさらいしとくとか、 そんな感じで検討をつけて事前準備をするっていうことをテストの前にやったりしましたよね。あんな感じのことを同時通訳者って仕事の前にやっていくんですね。 あんな感じというか、テストで山を架けて勉強するのともちろんちょっと違いますけれども、でも事前にある程度の理解を深めておくことで、スピーカーの方が本番中に喋ったことを、何何その話、私初めて聞くのっていう話って、すごく理解するのに時間がかかったりするじゃないですか。 でもそうではなく、聞いた瞬間にあの話ねってわかるぐらいに事前に準備をして理解を深めておくっていうことをやるんですよね。それによって初めて聞く話を聞いて、瞬時に理解して瞬間的に別の言語に訳すっていうことをできるようにすると。 なので事前準備というのが通訳のパフォーマンスクオリティにはものすごく大きな影響を与えます。なので私たちはもう毎日毎日この準備のための勉強ですね。本当に受験生の一夜漬けのように日々やっているわけです。 そんな感じで同時通訳者は同時に訳すために、瞬時に理解できるように事前準備をしていますというお話なんですが、これ英語を使って何かしなきゃいけないとき、例えば英語でミーティングに出なきゃいけないときですね。 英語で開催されるミーティングに、英語苦手なんだけど出なくちゃいけませんっていうようなとき、そんなときにちょっと応用できるんじゃないかなって私は思っています。 同時通訳を別にミーティングの中でするわけではないにしても、事前に準備をしてそのミーティングで話されるであろう内容をある程度理解しておぐいた状態でミーティングに参加することによって、英語が苦手とか特にヒアリングが苦手ということで聞き取れないという不安がある方は、これ結構英語の理解度が上がるんですよね。 なので、例えばミーティングに参加するということであれば、同じようなミーティングで過去にどんな話がされたのか議事録を確認してみるとか、過去のミーティングの議事録を事前に読んでおくとか、 あと出席者の顔ぶれをチェックして誰がどんなことを言いそうかなということをちょっと想像してみて事前に想像しておくだけでも、かなり当日の本番での理解度って違ってくると思うんですよね。 なので通訳みたいに、同時通訳者みたいに本番の時間の何倍とか何十倍とかかけて準備をする必要はないかと思いますが、でも事前にちょっとだけどんな話が出るのかなって考えてみるだけでも理解度がぐっと上がると思います。 あと自分が発言しなきゃいけないということに関しても、やっぱり準備をするってすごく役立つことだと思うんですね。 なので自分が英語を使う場面でどんな話になるかなっていうことを、その場面で自分はどんなことを言いたいだろうなあっていうことを想像して、その言い方っていうのを考えておくんですよね、あらかじめ。 母国語だと、私たちの場合だと日本語だと、その場で考えながら喋るという、この2つの考えると喋るを同時並行できるんですよね。 これは喋るというところの負荷が極めて低い、母国語なんで自然に喋れちゃうから、だからその同時のマルチタスキングを一度にできるんだけれども、 英語を話す時にはなかなかそういう聞くだけでいっぱいいっぱいとか、英語でなんて言ったらいいんだろうって考えるだけで頭の中が真っ白になっちゃうみたいな、そんなことって起こってきますよね。 なので、事前に自分はこんなことを言いたいな、それを英語で言うとどんな言い方ができるかなあって、ちょっと考えてみるだけでも全然、少なくとも精神的な負荷は下がるんですよね。 この精神的な負荷を下げる英語を話す時のプレッシャーをなるべく軽くする方法って他にもたくさんあるんですけれども、今日はその同日訳者ってなぜ同時に、瞬時に言葉を訳せるのっていう質問をここ数日間で何度も受けたので、 ちょっとそれにお答えする形で、英語が苦手だけど使わなきゃいけないっていう方にも応用できるんじゃないかなと思うポイント。事前に準備をする。事前にどんなことを話されるのかということを調べてね、ちょっと理解を深めておくとか、自分が言いたいことはこんなことだから、それを英語で言うとどうなるかなあってちょっとでも考えてみるっていうことを、 これをやっておくだけで随分と英語が楽になるんじゃないかなって思うので、もし機会がある方はぜひぜひ試してみてください。 # ごきげんよう♪ 今日は出張先のアメリカで初めてお会いした方々に 同時通訳ってどうやってやってるんですかって聞かれたことをきっかけに 同時通訳者がやっていることを分解して そしてもしかしたら英語が苦手だけど英語を使わなきゃいけないという方にも 何か応用していただけるかなというようなポイント 事前に準備をするということについてお話をさせていただきました。 ちょっと説明が分かりにくいところがあったかなとか思うんですけれども もしご興味ある方は詳しくは新しい英語力の教室という 私の本の中にも書いてありますし あと英語についてこのVoicyの中でお話ししている回ですね こちらはテーマ別プレイリストの英語学習のところなどでも聞いていただけますので もしよかったらそちらも参考にしてみてください ということで以上本日の夢をかなえる英語術でした 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます 気に入った方はいいねやフォローをポチッと押していただけるととても嬉しいです それではまた次回お会いしましょう 今日もステイハッピーごきげんよう