# こんにちは！ こんにちは。夢を叶える英語術です。このチャンネルでは同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 今日は本の話です。 林真理子の私はスカーレットという本を、これ読んだというか、これもオーディオブック、オーディブルで聞いたんですが、 あまりにも面白くて、本当に一気に聞いてしまったんですよね。 今日はその本の話をしてみたいと思います。よかったら聞いてみてください。 # 原作の面白さに林真理子の文章が最高に面白いストーリー展開！ 私はスカーレットという、この本は風と共に去りぬというマーガレット・ミッチェルの原作の本を、林まり子が再構築したものということです。 もともとは英語で書かれている本なんですけれども、翻訳とか新訳ではなく、主人公のスカーレット・オハラの視点で新たにこのストーリーを書いた、再構築したということなんですよね。 この風と共に去りぬというのは出版が1936年なんですよね。 もう判件が切れているということで、誰でも自由にこの物語を使ってもいいというタイミングが来たので、 林まり子さんはもともとこの風と共に去りぬが大好きだということで、新たに翻訳をするのはいかがでしょうかというリクエストというか、 依頼をもらったんだけれども、自分は訳すというのはできないかなということで、再構築という、この物語をもとにスカーレット・オハラ、主人公の視点から物語を書くということをしたということです。 これがもうとにかく面白かったですね。 やはり林まり子のストーリーテリングというか、文章の面白さ、巧みさというのはやっぱり抜群だなと思うんですよね。 そしてこの風と共に去りぬという元々の原作の素晴らしさですね。 ストーリーの壮大さとか、それから主人公のスカーレット・オハラの圧倒的な魅力とか、そういったところが本当に面白い本でした。 林まり子さん、よくぞこれを書いてくださいましたという感じです。 これ本当にストーリーの面白さ、原作の素晴らしさというのは、南北戦争、アメリカの南北戦争を背景に書かれている戦争の物語でもあり、歴史小説とも言えると思うんですよね。 その中にこの主人公のスカーレット・オハラとレッドバトラーの恋愛の話とか、あと女性の生き方など本当にいろんな要素が絡まって、いろんな視点から楽しめるストーリーだと思います。 あとは映画が本当に有名ですよね。ビビアン・リーとクラーク・ゲイブルが主演して、素晴らしい映画史に残る映画という大作と言われていますけれども、この映画も私も本当に子供の頃に見て、あの頃はスカーレット派なのかメラニー派なのかみたいな話をよく友達としていましたね。 スカーレットは南部の大農園のお嬢様なんですよね。本当に傲慢でわがままで自己中心的で、花持ちならないだけれどもすごく魅力的な女性。それに対してメラニーはこの時代の理想的な女性で、心優しくて従順で控えめでっていうそんなタイプの女性なんですよね。 どちらがいいのかっていうか、どっちが好きかみたいな話をよくしていましたね。 当時、女性はスカーレットを腹が好きっていう人が多くて、男性はなんであんな花持ちならないわがままな女が主人公になるんだみたいなことを言っている人もいたのが結構記憶にあります。 今回、改めてこの本で林麻里子のこの私はスカーレットという本を読んでみて、というかオーディブルで聞いてみて、改めてスカーレットのこの傲慢さとかわがままで勘違いな感じがもうとんでもないなって思うんですよね。 正直、読んでいて聞いていてイラッとするぐらいです。 でも、これを読み進めていくと面白いのが、勘違いがスカーレットだけじゃなくて、この時代の理想的な女性として描かれている。 メガニーも相当な勘違いをしている人だなって思うんですよね。何事も良い方に良い方に解釈している。それはとっても良いことなんだけれども、でも読み手として客観的に見ていると、ちょっとこれ勘違いだよね。 良い人というよりは勘違いだよねっていうような、なんかあの滑稽な感じすらするんですよね。 この時代は、女性というのは純真で無垢で従順な人、そして弱い守られるべき存在というのが良い女性、理想的とされていたと。 この物語の中にも、気絶する場面がよく出てくるんですよ。女性が気絶してしまうという。気絶するぐらい、なんかショックなことがあるとすぐに気絶しちゃうぐらいな女性というのが、か弱くて魅力的ってされていたっていう。 そんな女性像が描かれているっていうのも面白いんですが、その中でもスカーレットは、自分を魅力的に見せるっていうことは常に計算しているんだけれども、でもあまりにも自我が強いので、まあ嫌われていくんですよね。 南北戦争があって、自分はもともとものすごくいいお家のお嬢様なんだけれども、負ける側の南の南部の人間なので、どんどん没落していくんですよね。 ストーリーの始めの方では、この南部の豊かな暮らしで、日々毎日のようにパーティーをやっているとか、それから豪華なドレスを着て着飾っているとか、そういう様子が描かれているんですが、戦争で負けた後はもう食べるものにも困るとか、命を奪われるとか、本当に命からがらっていうような生活をしていくんですよね。 その中で自分も家族も二度とひもじい思いはしない、飢えることはしないということを誓うんですよね。そして没落してしまっている自分の家を守るっていう、農園とそして家を守るということを必死にやっていきます。 かなり強い女性で、しかもビジネスのセンスがあるので、あこぎなことをやるということも含めて結構成功していくんですよね。そしてまたそれが嫌われる原因にもなる。嫌われるんだけれども周りの人たちは彼女を頼らざるを得ないという。 そんな中ですごく自己中心的な人であるんだけれども、気がついたら周りの人のことも全部背負っちゃったりということがあるというね。人生ってこんなものかなっていう感じの面白さがあります。 あともう一つはこの原作の風とともにサリヌでも描かれている部分ですけれども、恋愛がすごく大きなテーマになっているんですよね。テーマの一つになっている。そしてこの主人公のスカーレット・オハラはアシュリーという男性に恋をするんですよね。 このアシュリーというのは物語の前半の優雅な暮らしをしているところでは、ヨーロッパの文化をすごく学んでいるとても真摯なジェントルマンな素敵な男性として登場するんですが、 ただその後半の落ちぶれた生きていくことにみんな必死になっているような状態になると、読んでいる方から見るとむしろこれ全然役立たずのかなり頼りないふぬけな男性なんじゃないのっていうふうに見えるんですけれども、でもそれでもスカーレットはずっとアシュリーのことを思い続けるんですよね。 そのアシュリーはスカーレットと対照的なメラニーという当時の理想的な女性として描かれているメラニーと結婚してしまって、言ってみればスカーレットにとってはメラニーは自分の恋がたきなんですけれども、でもなぜかメラニーのことを守り続けるっていうことをするんですよね。 守っていたと思っていたメラニーが実は自分のことを守ってくれたりということで、かなり長い話なので人生を通してみると、実は一番愛情と絆で結ばれていたのはアシュリーと結婚した恋がたきであるはずのメラニーなのかなみたいな。 そんなちょっと皮肉って言うと言い過ぎかもしれないけれども、でも敵だと思っていた恋がたき、この物語で言えば恋がたきだと思っていた人が実は一番の自分の人生の支えだったみたいなことって、こういうことってでも人生の中であるよなということも思ったりするんですよね。 そういう人間模様の面白さみたいなのも読んでいると感じます。 この物語、風と共に去りぬっていうのは、映画がすごく有名っていうことを先ほど言ったんですけれども、今アメリカで動画配信のHBOなどで配信されていたんですけれども、配信が中止になっています。 これはやはり時代が南北戦争の頃ということで、奴隷が黒人奴隷の描写などもたくさん出てくるんですよね。 そしてあくまでもやはり白人の視点で描かれている。戦争が終わって、この南北戦争というのは奴隷解放の戦争でもあったので、奴隷を使っていた南部が負けたということで、白人がすごく昔は良かったっていうような視点で描かれているものでもある。 それが現代の感覚で見るととても差別的であるということで、この風と共に去りぬという作品に対してもあまり上映するべきではないとか、そういう議論も結構出てきているらしいんですよね。 なので1996年のオリンピックはアトランタで行われていて、この風と共に去りぬの舞台としても登場する場所なんですけれども、この風と共に去りぬの音楽とか映像とかそういうものを使うのは黒人差別にあたるということで排除されてしまったんですよね。 あとやっぱり最近のブラックライブズマター、これは2020年に白人警官に黒人の男性のジョージ・フロイドさんが殺害されたフロイド事件というのをきっかけにまたすごく盛り上がりを見せていたんですが、このブラックライブズマターの高まりを受けて動画の配信も停止されてしまったというようなことがあります。 なのでこれね、映画としては素晴らしい作品だし、当時のこの時代の背景というのかな、当時この物語が描かれた頃にはどういう風な考え方をされていたのかということを知る上でも、なんか映画は映画で見たいなっていう気もするんですけれども、 まあでもその一方でね、この風と共にサリヌが映画化されてアカデミー賞の受賞も結構してるんですけれども、女演女優賞を受賞した黒人の女性が、初めてね、黒人の女優としてオフスカーを受賞したんですけれども、アカデミー賞でのこの賞というのを受賞したんですが、 受賞式が行われた1940年当時は、他の共演者と同じテーブルに座ることは許されなかったという、そんな差別の歴史というものでもあるのかなというふうにも感じます。 このあたりがね、ちょっと話がそれちゃいますが、ディズニー映画などを見ていても、やはりこのいわゆるポリティカリーコレクト、政治的に正しい差別をしない表現ということが今すごく言われているので、これはこれで意識としてはとても大切なことだと思うんですけれども、 同時にやっぱり過去の作品がそれによって上映できないみたいなことがあるっていうことを、これはなかなか難しい問題だなというふうにも感じます。 それから一番最初にこの著作権ですね、判権が切れたという話をしましたけれども、原作者のマーガレット・ミッチェルはこの続編をカタクナに書かなかったらしいんですよね。 今回この林マリ子の作品としてのストーリーを読んだというかオーディブルで聞いても、この続きをすごく知りたくなる終わり方なんですよね。 でもこの風と共にサリヌは全世界で2000万部売れたということで、すごい大ベストセラーですよね。 これだけ多くの人が読んで、そして映画も大ヒットして、この続編を書くっていうことになるとやっぱり難しいんだろうなと思います。 この原作者は続編は書きませんっていうことを言っていたんですが、それでも周りの人たちはみんな続編を願っていたんですが、事故で突然亡くなっちゃったんですよね。 車の事故で亡くなったということで、原作者による続編は望めないということになってしまいました。 結局この本の版権が遺族のもとに残されたんですが、出版物の版権というのは作者が亡くなって70年後に切れるのかな。 なので版権が切れちゃうとどんな風に使われてしまう、下手したらすごく下手な作家が勝手に続編を書いたりとかということもあり得るということをこの遺族が懸念して、 作家を募集して、その中からこの人なら書いてもらいたいという人を選んで、これ選ばれたのがアレクサンドラ・リプリーという作家さんなんですが、そしてこの続編を書いてもらったということです。 これが1991年に出版されたスカーレットという主人公のスカーレット・オハラの名前を取ってスカーレットというタイトルで出版されたんですが、 これもまたベストセラーになって、発売前の予約だけでアメリカ国内で100万部を突破したという大ヒット作品にはなったんですが、 でも書評とか本に対する評価は良くなかったというか、かなりひどかったらしいです。 これは恐らくこれだけヒットしたのにも関わらず評価がひどかったということこそが、風と共に去りぬという作品をいかにたくさんの人が愛していて、 そして自分なりの思い入れがあるからこそ、どんな続編が出てきたとしてもこれじゃないって思ってしまうんだろうなということを感じます。 そんなそこまで愛されている風と共に去りぬという作品を再構築という形でここまで面白いものにしてくれた林真里子さんはすごいと感動しております。 # まだまだ語りたいけど、ごきげんよう♪ 今日は本の話ということで、林マリ子の私はスカーレットについてお話をさせていただきました。 これ本当に面白かったですね。続編が出たというか、続編もその後書かれてるってさっき言ったんですが、 本当にこれ面白かったので、私もこの後スカーレットオハラとレッドバトラーがどうなったのかというのはすごく知りたいけれども、 でもなんか続編はやっぱりね、読みたくないような気持ちもあるんですよね。 でもね、これはぜひまた林マリ子さんにこの続編を再構築という形で、林マリ子さんの手によって書いたものを読みたいなっていう、そんな気もします。 あとやはりね、この黒人差別の話とか、それから女性の生き方っていう視点でもすごく面白い作品だなと思うんですよね。 あと、もともと英語で書かれている作品ということで、風と共に去りぬといえばこの名訳がありますよね。 素晴らしい翻訳、明日は明日の風が吹くっていう、スカーレットオハラの最後のセリフがすごく有名なんですが、 このセリフ、Tomorrow is another dayっていうのを、明日は明日の風が吹くっていう風に訳してあるということで、これは素晴らしい名訳だねっていうのを、 これもね、映画を初めて見た子供の頃に聞いたんですが、あれから時は流れ、その時は想像もしなかったんですが、 今、通訳者という言葉を訳す仕事に就いてみて、改めてこの役を見ると、また感じ方が違うんですよね。 そのあたりの英語の話もちょっとしたいなと思うんですが、今日はさすがに長くなってしまったので、このあたりにしたいと思います。 この風と共に去りぬに関しての英語のお話は、また日を改めてしたいと思います。 ということで、以上、本日の夢をかなえる英語術でした。 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方は、いいねやフォローをポチッと押していただけるととても嬉しいです。 あとね、今日ご紹介した、私はスカーレット、林麻里子さんの再構築による本、情報は概要欄の方に貼っておきます。 よかったらチェックしてみてください。 これは本当に読み出したら、私はオーディブルで聞いたんですが、聞き始めたら止まらないという感じでしたね。 かなり長いんですけどね。 ご興味ある方はチェックしてみてください。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピー。ごきげんよう。