# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。 このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、 英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 今日は最近の仕事ということで、 先日来日されたガビの事務局長の通訳についてお話ししたいと思います。 ガビというのは、グローバルアライアンスフォーワクチンアンドイミナイゼーションの頭文字をとって、 ガビというふうに呼ばれている組織ですね。 日本語で言うときには、ガビワクチンアライアンスというような言い方をするんですけれども、 そこのトップの方が来日されて通訳をさせていただいたので、そのお話をしたいと思います。 よかったら聞いてみてください。 # 予防可能な感染症から子供を守る活動をするGAVI ガビーは、NPO Non-Profit Organization、非営利の組織として活動しています。 これはどんな活動かというと、各国の政府やWHO、世界保健機関などと連携をして、 予防可能な感染症から子どもを守るための活動をしているということです。 ポリオやマラリアなど、日本ではあまり効かない病気ですが、 今でも発展途上国では、子どもたちが感染して命を奪われるような伝染病、感染症があります。 そういった病気のためのワクチン、予防接種を途上国などで提供するプログラムを展開しているNPOになります。 あとは最近だとコロナ禍の時ですね、やはりコロナという今まで人類が経験したことがないような世界規模の伝染病が発生して、 そしてワクチンが開発されてみんなが予防接種を受けるようになるまでに結構時間がかかったりもしていましたけれども、 この時もワクチンを買える国と買えない国というのがあるわけですよね。 経済格差によってワクチンの供給というのが差が出るといったところの是正をする活動をしたりとか、 あとはサル島とか、今までになかった感染症が発生したりということがあるんですが、 そういう時にコロナ禍の経験を生かして、より早く対応ができるようにワクチンを提供するという、そんな活動もしているということです。 今回通訳としてご一緒させていただいて、いろんなお話が聞けてとっても興味深かったんですけれども、 中でも私が日本人としてとても嬉しかったのが、このGAVIの活動、ワクチンを途上国で子どもたちのために提供するための活動の中で、 日本の技術とか、日本の民間企業が作ったものというのがすごく役に立っているということがあるんですよね。 例えばNEC、本当に日本の大企業で、皆さんもご存知の企業かと思うんですが、生体認証システムの技術を持っているんですよね。 私も海外出張に行くときに、日本の羽田空港とか成田空港で、NECが開発した生体認証システムで、すごく出国審査とか入国審査がスピーディーになって、 これは素晴らしいなというのを以前から感じていたんですが、この生体認証システム、NECの技術で指紋認証のかなり高度なものができるということです。 発展途上国でワクチンを子どもに提供するときに、子どもの指紋は皮膚が柔らかいので、読み取りのときに変形しやすいらしいんですよね。 あとは物理的に手が荒れていたりして、なかなかうまく指紋が採取できないということがあったらしいんですが、このNECの生体認証システムを使うとそれが可能になる。 今までだと紙で管理していたので、どの子がいつワクチンを接種したのかを確認するのにかなり手間と時間がかかっていたらしいんですよね。 それがこのNECのシステムを使うことで、90秒で称号ができるようになった。これ素晴らしいことだなと思います。 あと日本企業の貢献として紹介されていた例として、トヨタ通商が作ったワクチンを輸送するための専用の輸送車、保冷のできる輸送車というのがあるらしいんですね。 ワクチンは熱に弱いので、コールドチェーンと呼ばれる低温物流が使われる、要するに冷蔵しながら輸送する、保管するということが行われるらしいんですが、 途上国はどうしてもインフラが整っていなかったり、運ぶ時に道路も整備されていなかったりということがあって、都市部の保健センターまでは安全に運べるんだけれども、そこから先がなかなか運ぶというのが難しかったらしいんですよね。 なのでワクチンを適切な温度で保って運ぶということができないがゆえに、以前は2割ぐらいが結局使えなくて破棄されていたりということがあったらしいんです。 それをトヨタ通商は商社なので、いろんな企業とのつながりがあるところを生かして、医療機器メーカーと車両メーカーをつないでワクチン専用の保冷車を作って、今までのボトルネックだったワクチン輸送の問題を解決したという事例があるということが紹介されていました。 これはもう公開になっていて、私もちょっと調べたらニュースリリースなど出ていたんですけれども、この仕事をするまでは全然知らなかったんですよね。 なのですごく日本人として、こういう日本の企業が高い技術を持っていて、そして発展途上国で子どもたちのためのワクチンの供給というところに貢献しているということを知ることができたのは本当に誇らしい気持ちでした。 あともっといろんな人に知ってもらえたらいいのになという気持ちにもなりました。 今回このガビの事務局長であるサニア・ニシュタールさんの通訳をさせていただいて、すごく感じたのがこのNPOとして、営利を目的としない組織として活動している人たちって、やっても別にお金が稼げるわけでもないけれども、 社会に必要なこと、それからこういうことをすれば救われる命があるとか、世界がもっと良くなるとか、そういう信念みたいなものがあるから活動できるんだなということもすごく感じたんですよね。 なのでこういう信念とかビジョンとかってよく語られたりしますけれども、やはりそういうものを持てるっていうのは大きな原動力になるんだなということを感じました。 # 「信じる」の英語いろいろ：believe, trust, confidenceの違い この信念とか信じること、英語で言うとbelieveですね。 このbelieveっていう信じるっていう言葉は、根拠がなくてもそうであるって何か信じることができる信念とかね、 自分の中にある何かを信じる気持ちっていうのを表現するのがbelieveかなと思うんですよね。 だからこういう何かの活動をするとか、自分を突き動かすような原動力となるもの、 もしかしたら他の人から見ているとちょっと理解しづらいっていうようなことがあったとしても、 自分の中では何か確固とした信念みたいなものがあって、それがモチベーションになるっていう時、 この信じるっていうのはbelieveだなっていうふうに思うんですよね。 この辺の英語のニュアンス、信じるっていう言葉もbelieveの他によく一般的に使われるのが、 例えばtrustですね。トラストっていう言葉もあります。 このトラストっていうのは信じる、信用する、信頼するっていうニュアンスのある信じるという言葉なんですけれども、 どちらかというと信じる対象が相手にある感じなんですよね。 believeはもう少し自分の内なる信念みたいなニュアンスがあるのに対して、 trustは相手が裏切らないとか、信じているものの対象は相手にあるっていう感覚があります。 トラストバンクってカタカナでたまに新宅銀行の名前で出てきたりしますけれども、 この新宅銀行、英語でいうとtrust bankですけれども、財産を預けて管理したりとか運用したりしてもらうところですよね。 ここなら安心できるだろうと、預ける先のことを信じる、信頼しているという、 その信用の対象があるときはこのトラストっていうのを使うんですよね。 それともう一つ、信じるっていう時に出てくるのがconfidenceっていう言葉。 これは自信って訳したりもするんですが、自分を信じるっていう意味で使われる言葉ですね。 自分以外の人に対してもconfidenceって使ったりするんですが、confidenceっていう時にはちょっと能力的なニュアンスも出てくるんですよね。 何か結果に対して大丈夫だと信じるような、自分が望んでいること、目指していることが成し遂げられるであろうというような、 能力的といいますか、何かができるっていうことに対しての信頼、信じるっていうような、そんなニュアンスが入ってくる言葉ですね。 これ言葉のニュアンスって本当に説明するのが難しいんですけれども、 GABIの場合でいうと、GABIの活動ですね。 今回通訳させていただいたソニア・アニスタールさん、事務局長など、こういった活動をされている方は、 おそらくbelieve、強い信念っていうものが、自分の内なる原動力みたいなものがあって、 そこに賛同して協力してくれる人たちっていうのが出てきて、 この信用できる、信じることができる仲間、トラストっていうところができる相手っていうのが生まれて、 そしてみんなで一緒に取り組んでいるから、きっと自分たちが成し遂げたいこと、 途上国で子どもたちにワクチンを提供するっていうことが実現できるだろうという、 コンフィデンスにつながっていくっていうような、そんな感じですかね。 これは本当に同じ意味、言葉にすると同じ意味の辞書で調べたりすると同じ意味として出てくる単語も、 ニュアンスがそれぞれ妙に違ったりするので、 この辺、英語のドラマを見たり、実際に英語で会話しているところを観察してみたりすると面白いんじゃないかなと思います。 # ごきげんよう♪〜11月の Voicy人気チャンネルランキング語学編で1位になりました！ありがとうございます🙏🏻 今日は最近の仕事ということで、先日来日されたガビのサニア・ニシュタール事務局長の通訳についてのお話しさせていただきました。 それに絡んで、信じるっていうことが人にとってすごく大きな原動力になるなぁということ、 そしてこの信じるっていう言葉の英語の単語、3つご紹介しながら、それぞれのニュアンスなどをちょっと解説をしてみました。 何かご参考にしていただけたら嬉しいです。 ということで、以上本日の夢を叶える英語術でした。 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方は、いいねやフォローをポチッと押していただけるととても嬉しいです。 それからですね、11月のVoicy人気チャンネルランキング語学カテゴリーで、このチャンネルがなんと1位になりました。 すごいありがとうございます。パチパチパチパチパチというか、もう本当に皆さんにパチパチという感じですね。 本当にあのいつも聞いてくださる皆さんのおかげで、こんな素敵なカテゴリーランキング1位というね、 ちょっとびっくりするような身に余る結果をいただけました。 本当に皆さんいつもありがとうございます。 引き続きどうぞご引きにしていただけたら嬉しいです。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピーごきげんよう。