# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 今日は2月の10日、月曜日です。新しい1週間が始まりました。皆さんご機嫌でお過ごしでしょうか。 今日は、英語の話をしてみたいと思います。先日、ニュースを見ていたら、ちょっと面白い見出しが目につきました。 通訳をしていると、訳せないとか、こういうことを言われると困るんだよね、というようなことがいろいろありまして、 その中の一つ、最たるものと言ってもいいかもしれないけれども、ダジャレですね。 親父ギャグとかいろいろありますが、結構これはね、辛いんです。言語が違うとやっぱり面白さも違うので、 あとは言葉の成り立ちももちろん全然違うので、すごく悩むところなんですが、 英語ではそういう言葉遊び、ダジャレみたいなものってあるのかなと思っていたら、 ニュースの見出しでちょっと面白いものがあったので、ダジャレではないんですけれども、 今日は英語の話、ニュースの見出しの表現についてお話ししてみたいと思います。よかったら聞いてみてください。 # Amazonの配達ミス？ 時々この配信の中でも、訳しにくい言葉っていうのをご紹介していたりもしますけれども、 通訳をしていると、これは訳せないなーって思うような言葉、それから表現がいろいろ出てくるんですよね。 その中でも一番厄介だと私が感じているのは、ダジャレですね。 ダジャレって言ってみれば言葉遊び、同じ言葉でも違うことを意味するっていうことでちょっと遊んでみたりとか、 時にはやっぱり親父ギャグみたいなね、なんかあんまり笑えないなーみたいな、 なんかそんなギャグ、ダジャレみたいなものがあります。 通訳しているとね、どうしても私たち通訳って瞬間芸なので、その場でパッパパッパ訳していかなければならないっていう中で、 ダジャレを言われるとは困ったなーってやっぱり一瞬思うわけですよね。 どうしても内容を訳すのに必死な時は、もうそういうのは大変申し訳ないけれどもスルーさせていただくこともあります。 なんでね、本当申し訳ないけどね、でもやっぱりそこまではちょっと訳していられませんっていうこともあるんですよ。 でもそんな時に限ってね、俺今面白いこと言ったのにちゃんと訳してよって言われたりするんですよね。 これ結構辛いです。本当困ります。 下手すると、そもそもあんまり面白くもないっていうのもあったりするんでね、 しつこくそういうのを訳してとかって言われると、ちょっとねめんどくさいなぁと思います。 そんな時、私は外国人の方に対してね、今この方が面白いこと言ったので笑ってあげてくださいっていうような、 そんなことを言っちゃったりすることもあります。これは極端な例ですけどね。 はい、そんなわけでね、ダジャレって言葉遊びの一種ですが、英語でもそういうのがあるかなって考えていたら、 たまたまね、先日見たニュースの見出しで、これは言葉遊びかもと思うものがありました。 これが何かというと、Amazon's missed deliveryっていうものなんですよね。 直訳すると、Amazonの配達ミスみたいな意味になります。 Amazonがデリバリーって配達という意味なので、 デリバリー、配達をミスした、配達が届かなかったっていう風にも取れる一部なんですね。 ちなみにこのデリバリーっていう言葉、日本語の中でもピザの宅配、デリバリーとかね、そんな風にカタカナ英語として使われたりします。 いろんな意味で実は使われるんですよね。配達、デリバリー、ピザのデリバリーとかそういう意味の他にも、 例えばスピーチっていう意味もあって、 His delivery was clear.彼の話し方はとてもクリア、明確だったねっていうような表現で、スピーチのことを指すこともありますし、 あとはね、出産っていう意味にもなるんですよね。赤ちゃんを産むこと、そういう意味で使われることもあります。 She had a smooth delivery って言うと、スムーズなデリバリーなんで、安産でしたっていう意味になるんですよね。 なのでこのデリバリーっていう言葉は、何かを届けるという意味を持つんですよね。 配達もそうですよね、物を届ける。それからスピーチの場合も、言葉を届けるもの。 出産も言ってみれば赤ちゃんをこの世の中に届けるっていうことで、デリバリーっていう言葉が使われるんだなぁと思います。 このニュースの見出しの、Amazonがデリバリーをミスしたっていう、Amazon's missed delivery っていうこの見出しですが、 これブルームワーグニュース、経済ニュースの中で出てきたものなので、実際に文字通り配達物が届かなかったわけではないと思うんですよね。 なのでこのデリバリーという言葉でちょっと遊んでいるというか、ひっかけた表現の見出しにしているんだと思います。 ここでもやはりデリバリーっていうのは、何かを届けるという意味で使われてるんですよね。 何を届けるかというと、利益予測の話をニュースの中でしているんですよ。 ニュースの中身というのは、かいつまんでお話しすると、これはAmazonの決算発表のニュースなんですよね。 決算発表って売上とか利益とかっていうのがこういう結果になりましたということを発表するんですが、それと同時に見通しっていうのを出します。 その見通しの中で、今走っている、まだ結果としては出ていないので見通しなんですが、今走っている今期はAIなどの投資がかさむため、予測としてはアナリストの予測を下回るという、 要するにミスする、到達しないということを言っているんですよね、このニュースの中で。 なので、このAmazon's missed deliveryっていう、見出しのね、デリバリーっていうのは配達ではなく、数字をお届けするっていう意味で使われているんですよね。 経済ニュースを見ていても、デリバリーっていう表現は、こんな形で数字をお届けできなかった、期待通りにお届けできなかったっていう表現でよく使われます。 ただ、この場合、話している会社がAmazonなので、余計にこのデリバリーっていう言葉を使うのが、普段配達とかをオンラインショッピングでしている会社なので、 デリバリーっていうのがまたちょっと言葉遊び的にも見えて、見出しとして面白いから、あえてこういう表現を見出しに持ってきたのかなと、私は思いながら読んでいました。 実際のところ、これ人によって受け取り方も違うと思うので、確実に何を意図してこの見出しが書かれているかっていうのは、書いた記者の方にしかわからないことかもしれませんけれども、 でも、こんな風に言葉を引っ掛けるとか、特に見出しってパンチが効いた目を引くものっていうものでなければならないので、 日本の新聞なんかを読んでいても、割と大言止めとか、強い言葉を使ったりっていうことがありますが、 英語の場合もいろんな形で手を変え、品を変え、目を引くように、読んでもらえるようにっていうことの中の一つとして、 言葉遊び、日本語で言うとダジャレみたいなものも使われるのかなと思ったので、今日はご紹介してみました。 # ごきげんよう♪ 今日は英語の話、英語でダジャレはあるのか、存在するのかというようなことを 経済ニュースの見出しの例で解説をしてみました。 こうやって注意してみると、もしかしたら言った本人、書いた本人は意図してなかったことでも ダジャレっぽくなっていることとかね。 これ日本語でもありますよね。英語でもやはりそういうのあるかなーって思うので、 皆さんも何か気づいたことがあったら、これもそうかしらっていうようなことをコメント欄で教えてください。 ということで以上、本日の夢を叶える英語術でした。 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方は、いいねやフォローをポチッと押していただけるととても励みになります。 それから、このチャンネル 今月で4周年を迎えます。 皆さんのおかげで何とか4年間も続いています。びっくりします。 5年目に入るにあたって、この記念日の2月22日に 皆さんと何か楽しいイベントをしたいなということを考えておりまして、 そのイベントを考えるにあたっては、プレミアムタリキーズと呼ばれる プレミアムリスナーの仲間のみんなと生配信で作戦会議をしています。 昨日も作戦会議をしたんですけれども、その様子はアーカイブで配信としてお送りしております。 明日も日中ですね、祝日なので、いつも生配信を休日にお送りしているんですが、 明日はランチタイムにプレミアム生配信で作戦会議その2をしたいと思います。 どんな話になるのか私も全く想像がつきませんが、皆さんが頼りです。 よかったらプレミアム配信の方も覗いてみてください。 プロフィール欄の方にリンクが貼っております。 アプリからだとちょっと高くなってしまいますので、登録の際はお気を付けください。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピー。ごきげんよう。